The Cathedral and the Bazaar

성당과 시장

Eric S. Raymond

정직한

번역과 최종 교정

          honest@hitel.net
        

권순선

1차 교정

          kss@kldp.org
        

한지호

2차 교정과 LinuxDoc 작업

          hajiho@penta.co.kr
        

박용주

DocBook으로 변환

          yongjoo@kldp.org
        

$Date: 2001/08/21 10:51:33 $

성공적인 오픈 소스 프로젝트인 fetchmail을 분석한다. 이 프로젝트는 리눅스의 역사에 의해 제시된 놀라운 소프트웨어 엔지니어링 이론을 신중하게 테스트하기 위해 실행된 것이다. 이 이론들을 두 개의 근본적으로 다른 개발 스타일의 용어들로 논할 것이다. 두가지 스타일이란 상업용 소프트웨어의 ``성당'' 모델과 리눅스 세계의 ``시장'' 모델이다. 이 모델들은 소프트웨어 디버깅 작업의 본질에 대한 서로 대립되는 가설들로부터 파생되었다는 것을 보일 것이다. 그리고 나서 리눅스의 경험으로부터 ``충분히 많은 사람이 있다면, 찾을 수 없는 버그란 없다'' 는 일관된 주장을 펴고, 이기적인 에이전트의 자가수정 시스템과의 생산적인 비유를 제시한 다음, 소프트웨어의 미래를 위해 이 통찰이 가지는 의미에 대한 탐구로 마무리짓는다.

고친 과정
고침 1.31.11998/09/10고친이 trans group
번역과 LinuxDoc 문서화 작업
고침 1.31.22001/08/20고친이 yongjoo
문서 형식을 LinuxDoc에서 DocBook으로 전환

차례
1. 성당과 시장
2. 메일은 배달되어야만 한다.
3. 사용자가 있다는 것의 중요성
4. 일찍, 그리고 자주 발표하라.
5. 장미가 장미다우려면
6. Popclient가 Fetchmail이 되다.
7. Fetchmail 의 성장
8. Fetchmail에서 배울 점
9. 시장 스타일의 개발에 필요한 선행조건들
10. 오픈 소스 소프트웨어의 사회적 문맥
11. 감사의 글
12. 읽어볼 만한 글들
13. 후기 : 넷스케이프가 시장 스타일을 받아들이다!
14. 버전과 변경 이력