· KLDP.org · KLDP.net · KLDP Wiki · KLDP BBS ·
번역사전

번역사전 (Translation Dictionary)



1.1. 목적

같은 단어에 대해서 번역자에 따라 용어가 달라지는 경우가 많으며, 같은 사람이 번역했다 할지라도 용어를 통일하지 못하는 문제를 줄이기 위해 영한사전이 아닌 별도의 번역사전을 두면 좋겠습니다.

1.2. 내용


1.2.1. A

accessor : 접근자

archive : 아카이브
다른 건 없을까요? '보관소'?,저장소

adapter : 어댑터

address : 주소

ad hoc : 특별한 (방식), 임시방편(의)

argument : 인수, 인자

article : 기사, 논설

assertion : 검증 조건

associate : 연동되다

assign : 할당하다

1.2.2. B

back-office : 사무 부서, 참고: front-office는 영업 부서
참고:[http]BACKOFFICE
batch : 일괄작업

BDUF, Big Design Up Front : 개발 초기 대형 설계

boss : 상사

built-in operator : 내장 연산자

buy in : 기꺼이 받아들이다. 자사 주식을 매입하다.

buyout : 기업 인수

1.2.3. C

card : 카드

command-line : 명령행, 명령줄

compatible : 호환되는

configure : 설정하다.

configuration : 설정, 환경설정, setup과 함께 쓰일 때, 때로는 "구성"으로 번역하기도 함

contention : 쟁탈

contractor : 계약직 (프로그래머)

coupling : 결합도, 낮은 것이 좋다.

certificate : 인증서

1.2.4. D

deadlock : 교착 상태

declaration : 선언(문)

delimiter : 분리자

deprecated : 비추천된, 호환성 때문에 남겨둔

design : 설계하다, 디자인(하다), 설계뿐만 아니라 제작의 의미도 포함할 때 고안하다

desktop : 데스크탑

device : 장치, 장비, -계, -기

distribution : 배포판, 배포본

divide and conquer technique : 분할 정복 기법

domain name : 도메인 이름

1.2.5. E

Edsger Dijkstra : 에처 다익스트라, 참고: 네덜란드 이름의 발음 http://www.stanford.edu/~sipma/dureq.html

embedded language : 내장(형) 언어

ethernet : 이더넷

event : 일, 사건, 프로그래밍의 개념에서 이벤트

expensive : (효율면에서) 낭비적인

expression : 식, 표현, 표현식

Extreme Programming : 익스트림 프로그래밍

1.2.6. F

facility : 기능
설비?

field : 항목, item과 구별해서 쓸 때는 그냥 필드

file : 파일

financial commitment : (더 나은 것을 위해) 금전적 손실을 감수하는 것

firsthand knowledge : 실무 경험으로 얻은 지식

folder : 폴더

fold together : (상수를) 미리 계산하다

format specifier : 형식 지정자

format string : 형식 지정 문자열

functional programming : 함수형 프로그래밍

1.2.7. G

garbage : 가비지, 쓰레기

graphical : 그래픽적인

growth : (과실의 교정을 통한) 가치 증대

1.2.8. H

happenstance : 우연한 일(실수)

hardware : 하드웨어

HOWTO : 요령(HOWTO), 어떻게(HOWTO), 하우투, 하우투 문서 hype : 떠버리

1.2.9. I

incompatible : 호환성이 없는

implementation : 구현(된 제품), 구현물, 구현 결과

implement-specific : 구현된 시스템 특유의

infix notation : 사이 표기법, 참고: prefix notation

instance : 예시, 인스턴스; 개체

interactive language : 대화식 언어

interface : 인터페이스, 접점

IPO, Initial Public Offering : 기업 공개

iterate : 반복하다, 차례로 읽다

1.2.10. K

Kernel : 커널

Knuth : 커누쓰, 참고: Knuth의 발음 설명 http://www-cs-faculty.stanford.edu/~knuth/faq.html

1.2.11. L

layoff : 근신, 일시 해고

lazy loading : 느긋한 적재, 미리 모듈을 올리지 않고 함수가 호출될 때 관련 모듈을 올리는 것

leader : 팀장, 우두머리, 리더

legacy : 구식의, 구형의, 구닥다리

lexical closure : 사전 닫힌 함수, 함수가 (호출된 순간이 아니라) 정의된 순간의 변수 값을 기준으로 실행되는 함수

linux : 리눅스

logging : 로그 기록

1.2.12. M

manager : 관리책임자, 부장, -관리자, -관리 프로그램

matching algorithm : 정합 알고리듬, 매칭 알고리듬

mentor : 사수

milestone release : 진도별 배포판

milestones : 진도표

mockup : 실물모형, 동작은 하지 않지만 완제품과 겉모양은 똑같은 것. 참고: prototype

multiple evaluation : 중복 계산, 매크로를 확장할 때 매크로 안에서 의도하지 않게 어떤 계산이 여러 번 반복되는 것

mutator : 변경자

1.2.13. N

nerd : 샌님, 공부 외에는 잘 하는 것 없는 머리 좋은 사람을 비웃는 말을 다시 뒤틀어 칭찬으로 받아들인 말

network : 네트워크, 네트웍, -망

notation : 표기법

note : 기록, 참고

number : 번호, 순번

number crunching : 숫자 되풀이, 엄청나게 많은 숫자들을 (생각 없이) 반복하며 계산하는 일

1.2.14. O

orthogonal : 서로 독립적인, 직교하는

1.2.15. P

parser : 파서

parse tree : 파스 트리

passphrase : 열쇠글. 패스프레이즈.

persistent object : 영속 객체, 파일과 같이 객체의 수명이 프로그램 종료 후에도 유지되는 것

pointy-haired : (상사가) 잘난 체하는, 미국 만화 Dilbert에 나오는 상사의 머리 모양에서 유래

portability : 이식성

prefix notation : 앞 표기법, 참고: infix notation

printlining : 프린트 줄 넣기

production : 현장에서(production system: 현장에서 사용하는 장비)

profiler, profiling tool : 성능 분석 도구, 성능 기록 도구

prototype : 시제품, 완제품과 겉모양은 달라도 일부 기능은 정상 작동하는 것. 참고: mockup

1.2.16. R

rapid development : 쾌속 개발

reference : 참조, 참고

representation : 데이터 표현 (방식)

resolve : 해결 (꾸러미나 소스의 의존관계)

rest parameter : 잔여 매개변수, (리스프) 함수에 전달된 인자들 중 남아 있는 모든 것의 리스트

right click : 오른쪽 클릭, 우클릭.

right click menu : 오른쪽 클릭 메뉴, 우클릭 메뉴.

runtime : 실행 (시간, 시스템), 런타임

1.2.17. S

scheme : 설계, 설계자, 스키마, 개념(도)

script : 스크립트

scripting language : 스트립트 언어, 좁은 의미로는 인터프리터 언어, 넓은 의미로는 시스템의 운영에 주로 쓰이는 언어

seasoned alternatives : 익숙한 다른 대안

setting : 세팅, 설정, configuration과 구별 바람

s-expression : S식, 리스프(Lisp)와 같은 언어에서 심벌(symbol)과 그것을 묶는 괄호로 데이터나 함수를 표현하는 식. S는 심벌(symbolic)의 약자

semantics : 의미구조

sentence : 구문

snapshot : 순간포착 사진, 맛보기(용 프로그램)

socket : 소켓

sought-after application :

specific : 구체적인, -에 특정한, -에 특화된, -특유의

specification : 사양, 사양서, 명세(서)

spiral development : 나선형 개발

startup : 벤처회사, 창업한 회사

starvation : 기아 상태

stereotype : 고정관념

strawman : 뼈대 (양식), 토론을 시작하기 위해 작성한 개요만 있는 문서. 토론이 진행되면서 완전한 문서로 발전한다.

stress test : 압박 검사, 부하 시험, 강압 시험, 응력 시험

strongly typed : 자료형 검사가 엄격한

struct : 구조체

synergy : 상승효과

system : 시스템, 체계, -체제

symbolic link : 심볼릭 링크

1.2.18. T

tarbolls : tarbolls

test driver : 검사 자동화 도구, 테스트 드라이버

text : 텍스트

third-party software : 타사 소프트웨어, 메이저 소프트웨어가 아닌

throwaway program : 일회용 프로그램

time-to-market : 출시 시간

tip : 조언, 팁, 보너스 설명

token : 토큰

traverse : (트리 등 자료구조에서) 순회

trigger : 트리거, 방아쇠

Turing equivalent : 튜링 기계와 동등한

Turing machine : 튜링 기계

type tag : 자료형 표식, 데이터의 정체(자료형, 소유권 등)를 나타내는 항목들

type system : 자료형 체계

1.2.19. U

Unix : 유닉스

usability : 사용 편이성, 유용성

user interface : 사용자 환경, 유저 인터페이스

1.2.20. V

vapor, vaporware : 거품, 베이퍼웨어

variable capture : 변수 포획, 매크로를 확장할 때 매크로 안의 심벌과 밖에서 들어온 변수의 이름이 같아져서 의도하지 않은 결과가 발생하는 것

vector : 벡터

virtue of laziness : (프로그래머의) 게으름의 미덕, 펄(Perl)의 창시자인 래리 월(Larry Wall)이 말한 위대한 프로그래머의 3대 미덕 중 하나. 나머지 두 개는 성급함(impatience)과 오만함(hubris)

virtual host : 가상호스트

1.5. 의견




sponsored by andamiro
sponsored by cdnetworks
sponsored by HP

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2008-06-06 08:54:58
Processing time 0.0118 sec