· KLDP.org · KLDP.net · KLDP Wiki · KLDP BBS ·
RevolutionOS

LinuxOpenSource에 관한 다큐멘터리 영화


RevolutionOS 상영회

RevolutionOS 상영회를 준비해 볼까 합니다. 제가 DVD를 구매하고, 단체 관람 장소와 일정을 감독에게 통보하는 조건으로 이미 감독(J.T. S. Moore)에게 단체 관람에 대한 허가는 받아 둔 상태입니다. (일반적으로 DVD는 공공 장소에서 상영하는 것이 금지되어 있습니다.) -- 권순선

장소, 일정

추후 결정(상황을 봐서 KLDPconf에 포함시킬 수도 있음)

한글 자막

해당 DVD에 한글 자막이 없기 때문에 한글 자막을 제작해야 합니다. 현재 nohmad님께서 한글 자막을 제작하겠다는 의사를 KLDPconf에서 밝히신 바 있습니다.

  • 상영시 자막을 불러오기 위해서는 어떻게 해야 합니까?
    DVD 편집 소프트웨어로 추가하고 DVD-R로 구우면 가능합니다. 와레즈에서 배포하는 DVD중에 그렇게 만든것이 있다는 얘기를 들었습니다.
    음...그렇다면 거의 불가능하겠네요. DVD 편집 소프트웨어도 없고, DVD-R도 없으니.... 일반적인 DVD 플레이어 소프트웨어 중에서 외부 자막을 불러올 수 있는 프로그램은 없나요? -- 권순선
    KMPlayer라는 윈도 기반 소프트웨어에서 가능합니다. 리눅스쪽에는 뭐가 있는지 잘 모르겠습니다. -- nohmad

    DVD 재생용 소프트웨어를 쓰지 않고 그냥 VOB 파일을 재생하는 경우라면 일반 동영상 재생 프로그램으로 외부 자막을 불러서 보는 것이 가능합니다. 제가 주로쓰는건 SWAN 을 쓰죠 (윈도용) -- 너바나

영문자막: @Revolution.OS.2001.DVDRip.XviD-RETRO.srt.txt (129.74 KB)
음...그럼 이걸 일단 한글로 번역하기만 하면 smi 파일을 만들 수 있나 보네요. CVS같은 곳에 넣고 공동으로 번역하는 것이 좋을것 같은데 어떠세요? -- 권순선
위키에 두개로 쪼개어 올려놓았습니다. See RevolutionOS자막번역 RevolutionOS자막번역2 --WkPark
음 위키에 넣으면 더 편리하게 작업할 수 있다는 걸 깜빡 했네요. :-) -- 권순선
아.. 그러면 좋죠. 번역은 공동으로 하는 걸로 하고, 최종 싱크 맞추는 작업은 제가 하지요. .srt를 바로 인식하는 플레이어들도 많아서 굳이 -> .smi로의 컨버팅은 필요하지 않을지도 모르겠습니다. 그래도 2개 다 준비해두겠습니다. --nohmad

논의

extracted from KLDPconf : RevolutionOS 상영?

이번에는 힘들겠지만 만약 다음번에 이같은 세미나를 할 기회가 다시 생기고, 제가 RevolutionOS를 그때까지 구매한다면 함께 DVD를 감상하는 것도 재미있는 이벤트가 될것 같군요. 혹시 RevolutionOS 가지고 계신 분 있나요? amazon.com에서 주문 가능한 것 같던데.... 생각난 김에 잊지 않기 위해서 적어 둡니다. -- 권순선
당나귀에 많이 보이는데 행사 당일까지는 문제없이 구할 수 있을 것 같네요. --nohmad
저도 그 생각은 했었는데 당나귀에서 구한 파일은 엄밀히 말하자면 불법복사자료이겠지요. 개인적으로 감상하는 것은 모르되 여러 사람이 함께 감상하는 자리에는 성격상 적당치 않다고 봅니다. 그런데 자막도 같이 돌아다니나요? 아마 오리지널 DVD에는 한글 자막이 없을것 같은데 자막이 있다면 좋을것 같네요. 일단 제생각은 이렇고, 다른 분들 생각은 어떤지 궁금하네요. -- 권순선
DVD에는 자막이 있고, 이걸 추출한 파일(.srt)이 역시 당나귀에 있습니다. 번역 후에 srt->smi 변환만 하면 될 것 같습니다. 불법 문제라면 그 영상물의 라이센스가 어떤지는 모르겠지만, 사실상 공개장소에서 상영하는 행위 자체가 문제있는 행동이 아닐까 싶습니다. 더구나 한국에서 쉽게 구할 수 있는 것도 아니라서 크게 문제될 것은 없어보입니다. --nohmad
RevolutionOS 홈페이지에 보면 세계 여러 곳의 LUG등이 공개 상영회를 열고 있더군요. 그래서 아마 공식적인 루트가 있을 것 같은데 일단 DVD 제작 회사에 문의 메일을 보내 두었습니다. 답장이 오는 대로 이곳에 올리도록 하겠습니다. 그리고 그것과 상관없이 파일을 구하실 수 있으면 우선 구해 두시면 좋겠네요. 그리고 자막이 없으니 자막을 번역하는 것은 꼭 이번 행사 때문이 아니더라도 작업이 되면 참 좋을것 같네요. :-) -- 권순선
DVD를 구할 수 있다면 아무래도 DVD 화질이 조금이라도 좋을테니 그렇게 하는 게 좋겠군요. 일단 자막은 제가 번역하도록 하죠. DVD 상영시에 외부 자막을 불러올 수 있는지 여부를 최종 확인해야겠군요. DVD 드라이브를 이용한 소프트웨어 재생이라면 문제되지 않을 겁니다. --nohmad
RevolutionOS 감독에게 단체 상영에 대한 공식적인 허가를 받았습니다. :-) 제가 DVD를 하나 구입하고, 상영 일정을 자기에게 알려 주기만 하면 단체로 감상하는 것은 괜찮다고 하네요. 제가 DVD를 구입하고, nohmad님께서 자막을 번역하신다면 단체 준비가 완료될것 같습니다. 자막 번역 및 그 외 RevolutionOS에 대한 얘기는 이제 RevolutionOS 페이지에서 하기로 하지요? 자막 번역하시다가 문제가 있으면 그런 것을 같이 논의해 보는 것도 좋을것 같고요. 좋은 결과 있길... -- 권순선


amazon.com에서 22.49불에 판매되고 있습니다. 혹시 함께 구매하실 분 있나요? -- 권순선
22불에 나왔던 물건이 금방 품절되었길래 다시 나올까 기다렸는데 끝내 안 나오길래 결국 오늘 주문해 버렸습니다. 26.99불이네요. 4.5불 손해봤네요. :-( -- 권순선
오늘(10월 23일) 드디어 도착했습니다. 이따가 집에 가서 한번 살펴 봐야겠네요. :-) -- 권순선

See also: GnomeKorea:RevolutionOS



sponsored by andamiro
sponsored by cdnetworks
sponsored by HP

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2003-10-23 10:36:42
Processing time 0.0324 sec