· KLDP.org · KLDP.net · KLDP Wiki · KLDP BBS ·
nethack-ko

³ÝÇÙÀ» ÇѱÛÈ­ÇÏ´Â ÇÁ·ÎÁ§Æ®ÀÔ´Ï´Ù. Áö±ÝÀº Win32 ÄֿܼëÀ¸·Î °³¹ßÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

shot1.PNG
[PNG image (22.91 KB)]

shot2.PNG
[PNG image (12.95 KB)]


2. ÇѱÛÈ­ Âü°í»çÇ×

Update: ÇѱÛÈ­ ¹æ¹ýÀÌ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌÁ¦´Â ¼Ò½ºÀÇ ¸Þ½ÃÁö¸¦ Á÷Á¢ °íÄ¡Áö¾Ê°í ¹ø¿ª ÆÄÀÏÀ» ¾¹´Ï´Ù. ¹ø¿ª ÆÄÀÏ »ùÇÃ: @ko.txt (487 Bytes)

°ÔÀÓÀ» Ç÷¹ÀÌÇÏ´Ùº¸¸é °ÔÀÓ µð·ºÅ͸®¿¡ untrans.txt¶ó´Â ÆÄÀÏÀÌ ¸¸µé¾îÁý´Ï´Ù. ¹ø¿ª ÆÄÀÏ¿¡ ¾ø´Â ¸Þ½ÃÁö°¡ ÀúÀåµÇ´Â ÆÄÀÏÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ÆÄÀÏÀ» ÅؽºÆ® ÆíÁý±â·Î ¿­¾îº¸¸é ¾Æ·¡¿Í ºñ½ÁÇÑ ³»¿ëÀÌ ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.
A board beneath you squeaks loudly.
The grid bug bites!
p - a steel ring.

ÀÌÁ¦ ÀÌ ¸Þ½ÃÁöµéÀ» ¹ø¿ªÇغ¸°Ú½À´Ï´Ù. ¿ì¼± ù¹ø° ¸Þ½ÃÁö¸¦ º¹»çÇؼ­ ko.txt ÆÄÀÏ¿¡ ºÙ¿©³Ö½À´Ï´Ù. ±× ÁÙÀÇ ³¡¿¡ µîÈ£(=)¸¦ ºÙÀÌ°í ±× µÚ¿¡ ¹ø¿ªÇÑ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ³Ö½À´Ï´Ù. ¾Æ·¡¿Í °°Àº ¸ð¾çÀÌ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
A board beneath you squeaks loudly.=´ç½Å ¾Æ·¡ÀÇ ÆÇÀÚ°¡ ¿ä¶õÇÏ°Ô »ß°Æ°Å¸°´Ù.

µÎ¹ø° ¸Þ½ÃÁö¸¦ ¹ø¿ªÇÏ¸é ¾Æ·¡¿Í °°ÀÌ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
The grid bug bites!=grid bug°¡ ¹®´Ù!
ÇÏÁö¸¸ ÀÌ °æ¿ì¿¡´Â Á» ´õ °í·ÁÇÒ °ÍÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. Grid bug»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó dog, fox µî ¹° ¼ö ÀÖ´Â ¸ó½ºÅÍ°¡ ¸¹ÀÌ Àִµ¥ ¸ó½ºÅÍ Á¾·ùº°·Î ¸Þ½ÃÁö¸¦ ¹ø¿ªÇÑ´Ù¸é ³¶ºñ°¡ ½ÉÇÒ °Í ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·² ¶§¿¡´Â ¾Æ·¡¿Í °°ÀÌ ÇÏ¸é µË´Ï´Ù.
The \s bites!=\1°¡ ¹®´Ù!
ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¹ø¿ª ÆÄÀÏ¿¡¼­ ÀÏÄ¡ÇÏ´Â ¸Þ½ÃÁö¸¦ ãÀ» ¶§ \s°¡ ÀÖ´Â ºÎºÐÀº ´Ù¸¥ ³»¿ëÀÌ À־ »ó°üÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. Áï, grid bug, dog, fox ¸ðµÎ Çã¿ëÇÑ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. \1Àº ù¹ø° \s¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ³»¿ëÀ¸·Î ¹Ù²ò´Ï´Ù. "The grid bug bites!"´Â "grid bug°¡ ¹®´Ù!"°¡ µÇ°í "The fox bites!"´Â "fox°¡ ¹®´Ù!"·Î ¹ø¿ªµË´Ï´Ù.

"\1ÀÌ ÀÖÀ¸¸é \2µµ ÀÖÁö ¾ÊÀ»±î?"ÇÏ°í »ý°¢ÇÏ¼Ì´Ù¸é ¸Â½À´Ï´Ù. ¼¼¹ø° ¸Þ½ÃÁö ¹ø¿ª¿¡ \2°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù. ¹ø¿ªÇغ¸¸é ¾Æ·¡¿Í °°½À´Ï´Ù.
\s - a \s ring.=\1 - \2 ¹ÝÁö 1°³.
"p - a steel ring."Àº "p - steel ¹ÝÁö 1°³."·Î ¹ø¿ªµÇ°í "x - a clay ring."Àº "x - clay ¹ÝÁö 1°³."°¡ µË´Ï´Ù.

ÀÌ·¸°Ô ¹ø¿ªÇÑ ³»¿ëÀ» ko.txt ÆÄÀÏ¿¡ Ãß°¡Çؼ­ ÀúÀåÇÏ°í ³ÝÇÙÀ» ´Ù½Ã ½ÇÇàÇÏ¸é ±× ³»¿ëÀÌ ¹Ý¿µµË´Ï´Ù. ¹ø¿ªÇϽŠ³»¿ëÀº ÀÌ°÷¿¡µµ ¿Ã·Á¼­ ¿©·¯ »ç¶÷ÀÌ °øÀ¯ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇØÁÖ½Ã¸é °¨»çÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.

¿ë¾î ¼±Åà Âü°í: DocbookSgml/NetHack_Guide-TRANS

5. ÄÄÆÄÀÏ ¹æ¹ý

À©µµ2000¿¡¼­ º¼·£µå»çÀÇ ¹«·á ÄÄÆÄÀÏ·¯¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ» ¼³¸íÇÕ´Ï´Ù.

  • ÄÄÆÄÀÏ·¯ ¹Þ±â
http://www.borland.co.kr/products/downloads/download_cbuilder.html ¿¡ °¡¼­ 5.5¹öÀüÀÇ Compiler¸¦ ¹Þ¾Æ¼­ ¼³Ä¡ÇÑ´Ù.
  • ¼Ò½º ¹Þ±â
  • ÄÄÆÄÀÏ Çϱâ
    º¼·£µå ¹«·á C++ ÄÄÆÄÀÏ·¯¸¦ c:\borland\bcc55¿¡ ¼³Ä¡ÇÑ °ÍÀ¸·Î °¡Á¤ÇÑ´Ù.

    ÁÖÀÇ: %path%¿¡ cygwin °æ·Î°¡ Æ÷ÇԵǸé ÄÄÆÄÀϽà ¿¡·¯°¡ ¹ß»ýÇÕ´Ï´Ù.
  • cd sys\winnt
    nhsetup
    cd ..\..\src
    c:\borland\bcc55\bin\make /f makefile.bcc install
    
  • ½ÇÇàÇϱâ
    cd ..\binary
    nethack
    
  • ¼Ò½º °íÄ¡±â
    ¿øÇÏ´Â ÆÄÀÏÀ» ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ¿¡µðÅÍ·Î ÆíÁýÇÑ´Ù.
  • °íÄ£ ¼Ò½º ÄÄÆÄÀÏÇϱâ
    cd ..\src
    c:\borland\bcc55\bin\make /f makefile.bcc install
    
    ½ÇÇàÇϱâ·Î µ¹¾Æ°¡¼­ ÀÌ»óÀÇ °úÁ¤À» ¹Ýº¹ÇÑ´Ù.



¾ù, http://kldp.net/projects/koreannethack/°ú °ãÄ¡´Â±º¿ä. ÇöÀç´Â ±×·¸°Ô È°¼ºÈ­µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù¸¸.. --PuzzletChung
³×, ¾Ë°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. »ç½Ç ±â´ëµÇ´Â ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¿´´Âµ¥ È°µ¿ÀÌ Áß´ÜµÈ °Í °°´õ±º¿ä. -- ¾Èâ¹ü

Âü¿©ÇÏ·Á¸é ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÒ±î¿ä. --PuzzletChung

KLDP.net ID¸¦ ¾Ë·ÁÁÖ½Ã¸é °³¹ßÀÚ·Î µî·ÏÇØ µå¸®ÁÒ. CVS¿¡¼­ ¼Ò½º ¹Þ¾Æ¼­ ÀÛ¾÷ÇÏ½Ã°í °³¹ßÀÚ °Ô½ÃÆÇ È°¿ëÇÏ¸é µÇÁö ¾ÊÀ»±î¿ä? -- ¾Èâ¹ü

puzzletÀÔ´Ï´Ù.
°³¹ßÀÚ·Î µî·ÏµÇ¼Ì½À´Ï´Ù. °°ÀÌ Àß Çغ¸ÁÒ ^^.

¾î.. ±×·¯°íº¸´Ï Àúµµ GetText·Î ÀÛ¾÷À» ÇÑ°Ô Á» ÀÖ±º¿ä. Àû¿ë¸¸ ÇÏ°í ÀÛ¾÷Àº °ÅÀÇ ¾ÈÇßÁö¸¸. (NetHack) --hey
´É·ÂÄ¡µéÀº Â÷¶ó¸® ¹ø¿ªÇÏÁö ¸»°í 'ÁعýÀû'ÀÌ ¾Æ´Ñ 'Áú¼­Àû'ÀÌ µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. -- ÀÚ³×µµ
»ý°¢¸¸ ÇÏÁö ¸¶½Ã°í °¡Á®°¡¼Å¼­ ºÎµð ÁÁÀº °÷¿¡ ½áÁÖ¼¼¿ä =3 -- hey
±×·¡¾ß°Ú½À´Ï´Ù. º»ÀÎÀº Á¤ÀÛ ¼Õµµ ¾È´ë¸é¼­ °¨³ö¶ó ´ëÃß³ö¶ó ÇÏ´Â ²ÃÀ̾ú½À´Ï´Ù. -- ÀÚ³×µµ



¾È³çÇϼ¼¿ä. Á¦°¡ ¸®´ª½º ¼­¹ö·Î ³ÝÇÙÀ» µ¹¸®°í Àִµ¥ ÀÌ ¹æ¹ýÀ¸·Î ÇѱÛÈ­ ÀÛ¾÷À» Çغ¼±î ÇÕ´Ï´Ù. http://nethack.byus.net/zboard/zboard.php?id=nethack_ko ±×·¡µµ µÇ°ÚÁö¿ä?? - potato -

ID
Password
Join
You will be aided greatly by a person whom you thought to be unimportant.


sponsored by andamiro
sponsored by cdnetworks
sponsored by HP

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2007-05-29 19:50:14
Processing time 0.0066 sec