· KLDP.org · KLDP.net · KLDP Wiki · KLDP BBS ·
GNU/GPLV3 Translation

GPL v3¹ø¿ªwikiÀÔ´Ï´Ù. °ü·ÃµÈ ¸ðµç ÆäÀÌÁöÀÇ ¸ñ·ÏÀ» º¸·Á¸é Á¦¸ñÀ» ´©¸£¼¼¿ä.

¾Ë¸²

º»·¡ ÀÌ ¹ø¿ªÀº http://kldp.org/node/84158 ¿¡¼­ ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù. ±×·¯´Ù°¡ wariua ´Ô²²¼­ °øµ¿ ÀÛ¾÷À» Á¦¾ÈÇØÁּ̰í, µû·Î ¼ÕÀ» µå´Â ºÐÀÌ ¾ø¾î¼­ µÎ »ç¶÷ÀÌ °°ÀÌ Çϱâ·Î Çß½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ Áö³­ 2007³â 7¿ù 13ÀÏ¿¡ ÀÖ¾ú´ø "Talk about GPL v3" Çà»ç¿¡¼­ ºÆ¾ú´ø ¸î¸î ºÐ²²¼­ KLDP¿¡ À§Å°¸¦ ¸¸µé¾î¼­ ÁøÇàÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾î¶°³Ä´Â ¸»¾¸À» ÇØÁּ̰í, ±×·¡¼­ Áö±Ý ±× Á¦¾ÈÀ» ±×´ë·Î ½Çõ ÁßÀÔ´Ï´Ù. ¿µ¾î°¡ º¹ÀâÇÏ°í ¿¹»ç·ÓÁö ¾Ê¾Æ¼­ »ó´çÇÑ ³ë·ÂÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °Í °°½À´Ï´Ù. ¹ø¿ªÇϽô ºÎºÐ¿¡ µîÀåÇÏ´Â ¿ë¾îÀÇ È¥¶õÀ» ¸·±â À§Çؼ­ Glossary¶õ°ú Discussion¶õÀ» µû·Î ¸¶·ÃÇß½À´Ï´Ù. ÀÚÀ¯·Ó°Ô ÀÇ°ßÀ» °³ÁøÇØÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. ±×¸®°í "propagate" µî ¹Î°¨Çϸ鼭µµ Á¤È®ÇÑ ¹ø¿ªÀÌ ¾î·Á¿î ´Ü¾î¿¡ ´ëÇؼ­´Â ÀÏ´Ü "ÇÁ·ÎÆÛ°ÔÀÌÆ®"¿Í °°ÀÌ Ç¥½ÃÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁÀ» °Å¶ó´Â ÀÌö³² ±³¼ö´ÔÀÇ Á¶¾ðÀ» µû¸£µµ·Ï ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. À§Å°¸¦ óÀ½ ½áº¸´ÂÁö¶ó, Á» ÀÌ»óÇÑ ±¸¼®ÀÌ ÀÖÀ» ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù(Á¦¸ñºÎÅÍ ¾û¸ÁÀÔ´Ï´Ù;;). Â÷Â÷ Áö½ÄÀ» ½×À¸¸é¼­ ¼öÁ¤Çسª°¡µµ·Ï ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. ¾Æ´Ï¸é, ¿©·¯ºÐ²²¼­ Á÷Á¢ ¼öÁ¤À» ÇØÁּŵµ ÁÁ½À´Ï´Ù.

¹ø¿ªº»¿¡ ´ëÇÑ FSF.orgÀÇ °ßÇØ


This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Korean. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL—only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Korean speakers understand the GNU GPL better.

ÀÌ ¹®¼­´Â GNU ÀÏ¹Ý °øÁß Çã°¡¼­ÀÇ ºñ°ø½Ä Çѱ¹¾î ¹ø¿ªº»ÀÔ´Ï´Ù. º» ¹®¼­´Â ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Àç´Ü¿¡ ÀÇÇØ ¹ßÇàµÈ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¸ç, GNU GPLÀ» »ç¿ëÇÏ´Â ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ ¹èÆ÷ °ü·Ã Á¶Ç×µéÀ» ¹ýÀûÀ¸·Î Á¦½ÃÇÏ°í ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. GNU GPLÀÇ ¿µ¾î ¿øÆÇÅؽºÆ®¸¸ÀÌ ±×·¯ÇÑ Á¶Ç×µéÀ» ¹ýÀûÀ¸·Î Á¦½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª, ¿ì¸®´Â ÀÌ ¹ø¿ª¹®ÀÌ Çѱ¹¾î¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â »ç¶÷µé·ÎÇÏ¿©±Ý GNU GPLÀ» ´õ Àß ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï µµ¿ÍÁÙ ¼ö Àֱ⸦ Èñ¸ÁÇÕ´Ï´Ù.

ÀÌ ¹®¼­´Â ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Àç´Ü(Free Software Foundation)ÀÇ GNU General Public License¸¦ Çѱ¹¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ¹®¼­´Â GNU General Public License°¡ ³»Æ÷ÇÏ°í Àִ ȣÇýÀûÀÎ ÀÚÀ¯¿Í °øÀ¯ÀÇ Á¤½ÅÀ» º¸´Ù ¸¹Àº »ç¶÷µé¿¡°Ô ¾Ë¸®±â À§ÇÑ Èñ¸Á¿¡¼­ ÀÛ¼ºµÇ¾úÁö¸¸, ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Àç´ÜÀÇ °ø½Ä ¹®¼­·Î Ãë±ÞµÉ ¼ö´Â ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ´Â ¿ø·¡ÀÇ ¹®¼­°¡ ÀǵµÇÏ°í ÀÖ´Â ³»¿ëÀÌ ¿Ö°îµÇÁö ¾Ê°í ¹ý·üÀûÀ¸·Î À¯È¿Çϱâ À§Çؼ­ ¼±ÇàµÇ¾î¾ß ÇÒ ¾ç±¹ÀÇ ÇöÇà ¹ý·ü°ú ¾ð¾îÀÇ ÀûÇÕ¼º ¿©ºÎ¿¡ ´ëÇÑ Àü¹®°¡µéÀÇ °ËÅä ÀÛ¾÷¿¡ ¸¹Àº ºñ¿ëÀÌ ÇÊ¿äÇϱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ °ø½Ä ¹ø¿ª¹®À¸·Î ÀÎÁ¤µÈ ¹®¼­¶ó ÇÏ´õ¶óµµ ´Ù¸¥ ¾ð¾î·ÎÀÇ ¹ø¿ª¿¡ µû¸¥ À§Çè ºÎ´ãÀº ¿©ÀüÈ÷ ³²¾Æ ÀÖ°Ô µË´Ï´Ù. µû¶ó¼­ ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Àç´ÜÀº ¿À¿ªÀ̳ª Çؼ®»óÀÇ ³­Á¡À¸·Î ÀÎÇؼ­ ¹ß»ýµÉ Áöµµ ¸ð¸¦ È¥¶õ°ú ºÐÀïÀÇ °¡´É¼ºÀ» ¹Ì¿¬¿¡ ¹æÁöÇÏ°í, ¹®¼­°¡ ´ã°í ÀÖ´Â ³»¿ë°ú ÃëÁö¸¦ º¸´Ù ¸¹Àº »ç¶÷µé¿¡°Ô ¾Ë¸®·Á´Â »ó¹ÝµÈ ¸ñÀûÀ», Çѱ¹¾î ¹ø¿ª¹®À» °ø½ÄÀûÀ¸·Î ½ÂÀÎÇÏÁö ¾Ê´Â ¹æ¹ýÀ¸·Î ¾ç¸³½ÃÅ°°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Àç´ÜÀº ¾î¶°ÇÑ ¾ð¾î¿¡ ´ëÇÑ ¹ø¿ª¹®µµ °ø½ÄÀûÀ¸·Î ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê°í ÀÖÀ¸¸ç, ±×·¯ÇÑ °èȹ ¶ÇÇÑ °®°í ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Àç´ÜÀº GNU General Public License¸¦ ½Ç¹«¿¡ Àû¿ëÇÒ °æ¿ì, ¿ÀÁ÷ ¿µ¹®ÆÇ¿¡ ÀÇÇؼ­¸¸ ±× ¹ý·üÀû È¿·ÂÀÌ ¿Ã¹Ù¸£°Ô ¹ß»ýµÉ ¼ö ÀÖÀ½À» ±Ç°íÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ¹ø¿ª¹®Àº ¹ý·üÀû °ËÅä¿Í ¹®¼­°£ÀÇ µ¿Àϼº ¿©ºÎ¿¡ ´ëÇÑ °ËÁõÀ» °ÅÄ¡Áö ¾ÊÀº °ÍÀ̸ç, ÀÌ·Î ÀÎÇؼ­ ¾ß±âµÉ ¼ö ÀÖÀ» Áöµµ ¸ð¸¦ ¹ý·üÀûÀÎ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇؼ­ ¾î¶°ÇÑ ÇüÅÂÀÇ º¸Áõµµ Á¦°øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. GNU General Public License¸¦ »ó¾÷ÀûÀÎ ¸ñÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇÏ·Á°í ÇÒ °æ¿ì¿¡´Â º¯È£»ç³ª º¯¸®»ç¿¡°Ô Á÷Á¢ ÀÚ¹®À» ±¸Çϱ⠹ٶø´Ï´Ù. ±×·¯³ª ´ëºÎºÐÀÇ ÀÏ¹Ý »ç¿ëÀڵ鿡°Ô´Â ÀÌ ¹ø¿ª¹®ÀÌ Àü´ÞÇÏ·Á°í ÇÏ´Â ³»¿ë°ú ÃëÁö¸¦ ÀÌÇØÇÏ´Â °Í¸¸À¸·Îµµ ÃæºÐÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. - http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/gpl.ko.html ¹ßÃé.

Glossary(¿ë¾î)

* ¾ËÆĺª ¼øÀ¸·Î Á¤¸®ÇÕ´Ï´Ù.

  • anti-circumvention law - ¿ìȸ±ÝÁö¹ý

  • corresponding source - ÇØ´ç ¼Ò½º

  • covered work - GPLÀÌ Àû¿ëµÈ ÀúÀÛ¹°
    ¶Ç´Â GPLÀû¿ë ÀúÀÛ¹°(±×³É ±æ°Ô ¾²´Â °ÍÀÌ °¡Àå ÆíÇÑ µí ÇÕ´Ï´Ù - flownbeat7)
  • convey - ÄÁº£ÀÌ ('Àü´Þ'-¸íÈ®ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù - flownbeat7)

  • license - ÀÌ¿ëÇã¶ô°è¾à(¼­)

  • object code - ¸ñÀû ÄÚµå

  • permission - Çã¿© *ÀÇ°ß ¸»¾¸ÇØÁÖ¼¼¿ä

  • prominent notice - ´«¿¡ ¶ì´Â °íÁö

  • propagate - ÇÁ·ÎÆÛ°ÔÀÌÆ® ('À¶Åë' - ¸íÈ®ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù - flownbeat7)

  • requirement - ¿ä±¸»çÇ×

  • state - ¸í½ÃÇÏ´Ù

  • terms - ±ÔÁ¤

  • works - ÀúÀÛ¹°


*¼ÛâÈÆ´Ô²²¼­ flownbeat7¿¡°Ô º¸³»½Å ¸ÞÀÏÀÇ ³»¿ëÀÔ´Ï´Ù.

¿ì¼±, GPLv3¸¦ ¹ø¿ªÇϽô ºÐµé²² ¿ë¾î¿Í °ü·ÃÇÏ¿© µå¸®°í ½ÍÀº °ÍÀº ¿ì¸®¹ý »ó¿¡¼­ GPLv3¿¡ Á÷Á¢ ´ëÀÀÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ÀúÀ۱ǹý°ú ÄÄÇ»ÅÍÇÁ·Î±×·¥º¸È£¹ýÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. GPL´Â ¹ý·ü¹®¼­À̹ǷΠÀϹÝÀÎÀÌ ÀÌÇØÇϱ⠰ï¶õÇÑ Á¤µµÀÇ ¼öÁØÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¸é ÀÌµé ¹ýµé°ú ¿ë¾î»óÀÇ ÅëÀϼºÀ» ±âÇÏ´Â°Ô ÁÁ´Ù°í »ý°¢µË´Ï´Ù. Á¦°¡ GPLv2.1¸¦ ¹ø¿ªÇÒ ¶§µµ ÀÌµé ¹ý¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Â ¿ë¾îµé°ú ÀÏ°üµÇ°Ô ¹ø¿ªÇÏ·Á°í ¸î¹ø¾¿ Á¤µ¶À» ÇÑ µÚ¿¡ ¿ì¸®¸»·Î ¿Å±â±â ½ÃÀÛÇß´ø ±â¾ïÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. °¡Àå ½¬¿î ¿¹·Î modify¶õ ¿ë¾î°¡ Àִµ¥ ÀϹÝÀûÀ¸·Î "¼öÁ¤"À̶õ ¸»·Î ¸¹ÀÌ ¿Å°Ü »ç¿ëÇÏÁö¸¸ ¹ý·ü¿ë¾î·Î´Â "°³Á¶"ÀÌ µË´Ï´Ù. "°íÃÄ ¸¸µé¾ú´Ù"¶ó´Â ¶æÀÌ µÉÅÙµ¥ ¿ì¸® ÀúÀ۱ǹý¿¡¼­ »õ·Î ¸¸µç ÀúÀÛ¹°À» "µ¶Ã¢Àû ÀúÀÛ¹°À»" "âÀÛ"ÇѴٴ ǥÇöÀ» ¾²±â¶§¹®¿¡ "âÀÛ"ÇÑ °ÍÀ» ´Ù½Ã °íÃÄ ¾´´Ù´Â Àǹ̷Π"°³Á¶"À̶ó´Â ¸»·Î Ç¥ÇöÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.(ÇöÇà ÀúÀ۱ǹý°ú ÄÄÇ»ÅÍÇÁ·Î±×·¥º¸È£¹ýÀÌ Á¦°¡ GPLv2¸¦ ¹ø¿ªÇÑ ÀÌÈÄ¿¡ ¸îÂ÷·Ê ´Ù½Ã °³Á¤µÇ¾ú±â ¶§¹®¿¡ "modify"°¡ ¾ÆÁ÷µµ "°³Á¶"À̶ó´Â ¿ë¾î·Î ¾²ÀÌ°í ÀÖ´ÂÁö´Â GPLv3¸¦ ¹ø¿ªÇÏ´Â Çö½ÃÁ¡¿¡¼­´Â ´Ù½Ã Çѹø È®ÀÎÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖÀ» °Íµµ °°½À´Ï´Ù.) "works"ÀÇ °æ¿ì¿¡µµ ÀÛ¾÷¹°À̳ª °á°ú¹° µî ¿©·¯°¡Áö Ç¥ÇöÀÌ °¡´ÉÇÏÁö¸¸ ¿ì¸® ¹ý»ó¿¡¼­´Â"ÀúÀÛ¹°"À̶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ¾²°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÏ´Ü ¿ë¾î¿Í °ü·ÃÇؼ­´Â GPLv3 ¹ø¿ª¿¡ Âü¿©ÇϽô ºÐµé²² ÀúÀ۱ǹý°ú ÄÄÇ»ÅÍÇÁ·Î±×·¥º¸È£¹ýÀ» ÇѵÎÂ÷·Ê Á¤µ¶ÇÏ½Ç °Í°ú [http]ÀúÀÛ±ÇÀ§¿øȸ ȨÆäÀÌÁöÀÇ Á¤º¸ÀÚ·á -> ¿ë¾î¿¡ ÀÖ´Â ¿ë¾î ¿Å±è ¿¹¸¦ »ìÆ캸½Å ÈÄ¿¡ ÀÛ¾÷ÇÏ½Ç °ÍÀ» ±ÇÇص帮°í ½Í½À´Ï´Ù.


- 2009³â 7¿ù 23ÀϺηΠÄÄÇ»ÅÍÇÁ·Î±×·¥º¸È£¹ýÀº ÆóÁöµÇ°í ÀúÀ۱ǹýÀ¸·Î ÅëÇյǾî½À´Ï´Ù.»ó±âÀÇ ÄÄÇ»ÅÍÇÁ·Î±×·¥º¸È£À§¿øȸµµ ÀúÀÛ±ÇÀ§¿øȸ¿Í ÅëÇյǾî [http]Çѱ¹ÀúÀÛ±ÇÀ§¿øȸ·Î µÇ¾ú½À´Ï´Ù. modify´Â °³ÀÛÀ¸·Î ¹ø¿ªÇÏ½Ã¸é µÉ °Í °°½À´Ï´Ù. ÇöÇà ÀúÀ۱ǹýÀº °³ÀÛÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿© 2Â÷ÀûÀúÀÛ¹°ÀÛ¼ºÀ̶ó´Â ¿ë¾î¸¦ »ç¿ëÇÏ°í ÀÖÀ¸³ª, °³ÀÛÀ̶ó´Â ¿ë·Êµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿¹ÀüÀÇ ÄÄÇ»ÅÍÇÁ·Î±×·¥º¸È£¹ý¿¡´Â °³ÀÛÀ̶ó´Â ¿ë¾î°¡ »ç¿ëµÇ¾úÀ¸¸ç, ÇöÀç °³ÀÛÀ̶ó´Â ¿ë¾î¸¦ »ç¿ëÇÏ´õ¶óµµ ÀÌ°ÍÀº 2Â÷ÀûÀúÀÛ¹°ÀÛ¼ºÀÇ ¹üÀ§¿¡ Æ÷ÇԵ˴ϴÙ. : freekgb
* ¹ý·ü¿ë¾î·Î permissionÀº 'Çã°¡'·Î, works´Â 'ÀúÀÛ¹°'·Î ÇÏ´Â °ÍÀÌ Á¤È®ÇÑ Ç¥ÇöÀÎ °Í °°½À´Ï´Ù. °³ÀÎÀûÀÎ »ý°¢À¸·Î´Â 'public license'¶ó´Â ¿ë¾î¸¦ '°øÁßÇã°¡¼­'·Î ¹ø¿ªÇÏ¿© »ç¿ëÇÏ¿´À¸³ª ¹ýÀûÀ¸·Î´Â 'Çã°¡'¶ó´Â ¿ë¾îº¸´Ù´Â 'Çã¶ô(»ç¿ëÇã¶ô)'ÀÌ Á¤È®ÇÑ ¿ë¾îÀ̸ç, Çã°¡¼­º¸´Ù´Â ÀϹÝÀûÀ¸·Î »ç¿ëµÇ´Â ¶óÀ̼±½º(¶óÀ̼¾½º)·Î ¾²´Â °Ô ¶óÀ̼±½º·Î¼­ Àǹ̰¡ ÀÖÀ» µí ÇÕ´Ï´Ù.
- License´Â ¿ì¸®³ª¶ó ¸»·Î ¹ø¿ªÇϱⰡ ¾î·Á¿î ºÎºÐÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ ¹ýÇÐÀÚµéÀÌ ¹ø¿ªÇÒ ¶§¿¡µµ ±×´ë·Î '¶óÀ̼±½º'¶ó°í ¹ø¿ªÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹½À´Ï´Ù. ´Ù¸¸ ¿ì¸® ÀúÀ۱ǹýÀº 'ÀÌ¿ëÇã¶ô'À̶ó´Â ¿ë¾î¸¦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ °è¾à¼­´Â ¹Ýµå½Ã "°è¾à¼­"¶ó´Â ¸íĪÀ¸·Î µÇ¾î ÀÖ¾î¾ß ÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ÀÌÀü°ú °°ÀÌ "»ç¿ë Çã°¡¼­"¶ó°í ¸í¸íµÇ¾î ÀÖ´Ù°í ÇÏ¿© °è¾à¼­°¡ ¾Æ´Ñ °ÍÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ´Ù¸¸, ¶óÀ̼±½ºÀÇ Àǹ̿¡ È¥¶õÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, 'ÀÌ¿ëÇã¶ô'À̶ó´Â ¹ý·ü¿ë¾î¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁÀ» °ÍÀ¸·Î »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ±×¸®°í License´Â ¶óÀ̼±½º·Î ¹ø¿ªÇÏ´Â °Í ¿Ü¿¡ ±¹³»¿¡¼­ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ °Å·¡¿¡ À־ °è¾àÀÇ Àǹ̷ΠÆľÇÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀϹÝÀûÀ̶ó°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. À̸¦ Á¾ÇÕÇϸé GPLÀº 'GNU ÀÏ¹Ý °øÁß ÀÌ¿ëÇã¶ô¼­' ¶Ç´Â 'GNU ÀÏ¹Ý °øÁß ÀÌ¿ëÇã¶ô°è¾à¼­' Á¤µµ·Î ¹ø¿ªÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁÀ» °Í °°½À´Ï´Ù. ÀúÀ۱ǹý»ó¿¡¼­ ÀúÀÛ±ÇÀÚÀÇ Çã¶ô°ú Á¤ºÎ±â°ü¿¡ ÀÇÇÑ Çã°¡´Â ±¸ºÐÇÏ¿© »ç¿ëµÇ´Âµ¥, ÀÌ·± Á¡¿¡¼­´Â permit´Â Çã¶ôÀ¸·Î ¹ø¿ªÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁÀ» °Í °°½À´Ï´Ù. : freekgb

* Âü°íÇÏ½Ç ÀÛ¾÷ - GPL v2ÀÇ ¹ø¿ªº» [http]http://korea.gnu.org/documents/copyleft/gpl.ko.html

¹ø¿ª¹®


GNU General Public License GNU ÀÏ¹Ý °øÁß »ç¿ë Çã°¡¼­

3ÆÇ, 2007³â 6¿ù 29ÀÏ

Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.

´©±¸µçÁö º» »ç¿ëÇã°¡¼­¸¦ ÀÖ´Â ±×´ë·Î º¹Á¦ÇÏ°í ¹èÆ÷ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª º»¹®¿¡ ´ëÇÑ ¼öÁ¤Àº Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

Preamble.¼­¹®.


The GNU General Public License is a free, copyleft license for software and other kinds of works.

GNU ÀÏ¹Ý °øÁß »ç¿ëÇã°¡¼­´Â ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ¹× ´Ù¸¥ ¿©Å¸ ÀúÀÛ¹°¿¡ ´ëÇÑ ÀÚÀ¯·Î¿î Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ® »ç¿ëÇã°¡¼­ÀÔ´Ï´Ù.

The licenses for most software and other practical works are designed to take away your freedom to share and change the works. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change all versions of a program--to make sure it remains free software for all its users. We, the Free Software Foundation, use the GNU General Public License for most of our software; it applies also to any other work released this way by its authors. You can apply it to your programs, too.

´ëºÎºÐÀÇ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿Í ¿©Å¸ ½Ç¿ëÀû ÀúÀÛ¹°¿¡ Àû¿ëµÇ´Â »ç¿ëÇã°¡¼­(license)µéÀº ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¼öÁ¤ÇÏ°í °øÀ¯ÇÒ ÀÚÀ¯¸¦ ¾Ñ¾Æ°¡±â À§ÇØ °í¾ÈµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¹Ý¸é¿¡ GNU ÀÏ¹Ý °øÁß »ç¿ëÇã°¡¼­(ÀÌÇÏ, GPL''À̶ó°í ĪÇÕ´Ï´Ù)ÀÇ Àǵµ´Â ƯÁ¤ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¸ðµç ¹öÀüÀ» °øÀ¯ÇÏ°í °³Á¶ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´ç½ÅÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. Áï, GPLÀÌ Àû¿ëµÈ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¸ðµç »ç¿ëÀÚ¿¡°Ô ÀÖ¾î ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î·Î À¯ÁöµÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®, ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Àç´ÜÀº ¿ì¸®°¡ Á¦ÀÛÇÑ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ ´ëºÎºÐ¿¡ GNU GPLÀ» »ç¿ëÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ÀúÀÛÀÚ°¡ °°Àº ¹æ½ÄÀ¸·Î ¸±¸®ÁîÇÏ´Â ´Ù¸¥ ¸ðµç ÀúÀÛ¹°¿¡µµ GPLÀÌ Àû¿ëµË´Ï´Ù. ´©±¸³ª ÀÚ½ÅÀÇ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ GPLÀ» Àû¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for them if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs, and that you know you can do these things.

ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¾ð±ÞÇÒ ¶§ »ç¿ëµÇ´Â 'ÀÚÀ¯'¶ó´Â ´Ü¾î´Â ¹«·á(ÙíÖù)¸¦ ÀǹÌÇÏ´Â ±ÝÀüÀûÀÎ Ãø¸éÀÇ ÀÚÀ¯°¡ ¾Æ´Ï¶ó ±¸¼ÓµÇÁö ¾Ê´Â´Ù´Â °üÁ¡¿¡¼­ÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸®ÀÇ GPLÀº ´ç½Å¿¡°Ô ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ º¹»çº»À» ¹èÆ÷ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÚÀ¯°¡ ÀÖ´Ù´Â Á¡(±×¸®°í ´ç½ÅÀÌ ¿øÇÑ´Ù¸é º¹»çº»¿¡ ´ëÇØ µ·À» ¹ÞÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â Á¡)À» º¸ÀåÇÏ°íÀÚ °í¾ÈµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ´õºÒ¾î ´ç½ÅÀÌ ¼Ò½º Äڵ带 ¹Þ°Å³ª, ¿øÇÏ¸é ¾òÀ» ¼ö Àִ´ٴ Á¡À» º¸ÀåÇÏ°í, ±× ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¼öÁ¤ÇÏ°í »õ·Î¿î ÀÚÀ¯ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ±× ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ ÀϺθ¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ÀÌ·¯ÇÑ °ÍµéÀ» ´ç½ÅÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Á¡À» ¾Ë ¼ö ÀÖµµ·Ï º¸ÀåÇϱâ À§ÇØ °í¾ÈµÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

To protect your rights, we need to prevent others from denying you these rights or asking you to surrender the rights. Therefore, you have certain responsibilities if you distribute copies of the software, or if you modify it: responsibilities to respect the freedom of others.

´ç½ÅÀÇ ±Ç¸®¸¦ º¸È£Çϱâ À§ÇØ, ¿ì¸®´Â ´ç½ÅÀÇ ÀÌ·¯ÇÑ ±Ç¸®¸¦ °ÅºÎÇϰųª ÀÌ ±Ç¸®¸¦ Æ÷±âÇϵµ·Ï ´ç½Å¿¡°Ô ¿ä±¸ÇÏ´Â ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÇ ÇàÀ§¸¦ ¹æÁöÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. µû¶ó¼­, ´ç½ÅÀº ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ º¹»çº»À» ¹èÆ÷Çϰųª ±×°ÍÀ» °³Á¶ÇÒ °æ¿ì¿¡ °®Ãç¾ßÇÒ Æ¯Á¤ÇÑ Àǹ«, Áï ´Ù¸¥ À̵éÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ Á¸ÁßÇÒ Àǹ«¸¦ Áö´Õ´Ï´Ù.

For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must pass on to the recipients the same freedoms that you received. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.

¿¹¸¦ µé¾î, ¸¸¾à ´ç½ÅÀÌ ±×·¯ÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ º¹»çº»À» ¹«»óÀ̳ª À¯»óÀ¸·Î ¹èÆ÷ÇÒ ¶§, ´ç½ÅÀº ´ç½ÅÀÌ ¹Þ¾Ò´ø µ¿ÀÏÇÑ ÀÚÀ¯¸¦ ÇǾ絵ÀÚ¿¡°Ôµµ Àü´ÞÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ´ç½ÅÀº ÇǾ絵ÀÚ ¿ª½Ã ¸¶Âù°¡Áö·Î ¼Ò½º Äڵ带 ¹Þ°Å³ª ¾òÀ» ¼ö ÀÖ´Ù´Â Á¡À» ±×µéÀÌ ºÐ¸íÈ÷ ¾Ë ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇØÁÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×¸®°í ±×µéÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ ±Ç¸®¸¦ ¾Ë ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀÌ °ü·Ã Á¶Ç×µéÀ» º¸¿©ÁÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

Developers that use the GNU GPL protect your rights with two steps: (1) assert copyright on the software, and (2) offer you this License giving you legal permission to copy, distribute and/or modify it.

GNU GPLÀ» »ç¿ëÇÏ´Â °³¹ßÀÚµéÀº µÎ ´Ü°è¸¦ ÅëÇØ ´ç½ÅÀÇ ±Ç¸®¸¦ º¸È£ÇÕ´Ï´Ù : ù°, ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ ÀúÀÛ±ÇÀ» ¼³Á¤ÇÏ°í, µÑ°, ´ç½Å¿¡°Ô º» »ç¿ëÇã°¡¼­¸¦ Á¦°øÇÏ¿© ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ º¹»ç, ¹èÆ÷, ±×¸®°í/ȤÀº °³Á¶ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹ýÀû ±ÇÇÑÀ» ºÎ¿©ÇÕ´Ï´Ù.

For the developers' and authors' protection, the GPL clearly explains that there is no warranty for this free software. For both users' and authors' sake, the GPL requires that modified versions be marked as changed, so that their problems will not be attributed erroneously to authors of previous versions.

GPLÀº °³¹ßÀÚ¿Í ÀúÀÛÀÚ¸¦ º¸È£Çϱâ À§ÇØ ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡ ¾Æ¹«·± º¸Áõµµ ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù´Â Á¡À» ¸íÈ®È÷ ¼³¸íÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. GPLÀº »ç¿ëÀÚ¿Í ÀúÀÛÀÚ ¾çÃø ¸ðµÎ¸¦ À§ÇØ, ¼öÁ¤µÈ ¹öÀüÀº º¯È­¸¦ °ÅÄ£ ¹öÀüÀ̶ó´Â Á¡À» ¸í½ÃÇϵµ·Ï ¿ä±¸ÇÔÀ¸·Î½á ¼öÁ¤µÈ ¹öÀüÀÌ ¾ß±âÇÏ´Â ¹®Á¦µé·Î ÀÎÇØ º»·¡ ¹öÀüÀÇ ÀúÀÛÀÚ°¡ ºñ³­¹Þ´Â ÀÏÀÌ ¾øµµ·Ï ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

Some devices are designed to deny users access to install or run modified versions of the software inside them, although the manufacturer can do so. This is fundamentally incompatible with the aim of protecting users' freedom to change the software. The systematic pattern of such abuse occurs in the area of products for individuals to use, which is precisely where it is most unacceptable. Therefore, we have designed this version of the GPL to prohibit the practice for those products. If such problems arise substantially in other domains, we stand ready to extend this provision to those domains in future versions of the GPL, as needed to protect the freedom of users.

ƯÁ¤ ±â±âµéÀº ±â±â ³» ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ ¼öÁ¤µÈ ¹öÀüÀ» ¼³Ä¡Çϰųª ½ÇÇàÇϱâ À§ÇØ »ç¿ëÀÚ°¡ ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â Á¢±ÙÀ» °ÅºÎÇϵµ·Ï °í¾ÈµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. Á¦Á¶ÀÚ ÀڽŵéÀº ±×·¸°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¸»ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °ÅºÎ ÇàÀ§´Â ±âº»ÀûÀ¸·Î, ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¼öÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â »ç¿ëÀÚÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ º¸È£ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ¸ñÇ¥¿Í »óÃæÇϸç, ¿ë³³µÇ¾î¼­´Â ¾È µÇ´Â °³ÀÎ¿ë ±â±âÀÇ ¿µ¿ª¿¡¼­ ü°èÀûÀ¸·Î ³ªÅ¸³³´Ï´Ù. µû¶ó¼­ ÀÌ·¯ÇÑ Á¦Ç°µé¿¡ ´ëÇÑ »ç¿ëÀÚ ±ÇÇÑ ¹èÁ¦ ÇàÀ§¸¦ ¸·±â À§ÇØ ¿ì¸®´Â º» ¹öÀüÀÇ GPLÀ» µðÀÚÀÎÇß½À´Ï´Ù. ¸¸¾à ÀÌ¿Í °°Àº ¹®Á¦µéÀÌ ´Ù¸¥ ¿µ¿ª¿¡¼­µµ »ó´çÈ÷ ³ªÅ¸³ª°Ô µÈ´Ù¸é, GPLÀÇ ¹Ì·¡ ¹öÀüÀº ±× ¿µ¿ªµé¿¡ ´ëÇؼ­µµ »ç¿ëÀÚÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ º¸È£Çϱâ À§ÇØ ³ë·ÂÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

Finally, every program is threatened constantly by software patents. States should not allow patents to restrict development and use of software on general-purpose computers, but in those that do, we wish to avoid the special danger that patents applied to a free program could make it effectively proprietary. To prevent this, the GPL assures that patents cannot be used to render the program non-free.

¸¶Áö¸·À¸·Î, ¸ðµç ÇÁ·Î±×·¥Àº ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ƯÇã¿¡ ÀÇÇØ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î À§Çù¹Þ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Á¤ºÎ´Â ¹ü¿ë ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ´ëÇÑ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ °³¹ß°ú »ç¿ëÀ» Á¦ÇÑÇÏ´Â ¸ñÀûÀÇ Æ¯Ç㸦 Çã¿ëÇؼ­´Â ¾È µË´Ï´Ù. Çà¿© ±×·± ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁö´Â °÷¿¡¼­¶óµµ, ¿ì¸®´Â ƯÇã°¡ Áö´Ï´Â Ưº°ÇÑ À§Çè, Áï ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿¡ ƯÇã°¡ Àû¿ëµÊÀ¸·Î½á °á°úÀûÀ¸·Î »ó¿ë ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡ µÇ¾î¹ö¸®´Â À§ÇèÀ» ¸·À» ¼ö Àֱ⸦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. GPLÀº À̸¦ ¹æÁöÇϱâ À§ÇÏ¿© ƯÇã¿¡ ÀÇÇØ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÀÚÀ¯¼ºÀÌ ¹ÚÅ»µÇÁö ¾Êµµ·Ï º¸ÀåÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.

º¹»ç, ¹èÆ÷ ±×¸®°í °³Á¶¿¡ °üÇÑ Á¤È®ÇÑ ±ÔÁ¤°ú Á¶°ÇµéÀº ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù.


TERMS AND CONDITIONS ±ÔÁ¤°ú Á¶°Ç

0. Definitions.Á¤ÀÇ.


¡°This License¡± refers to version 3 of the GNU General Public License.

¡°º» »ç¿ëÇã°¡¼­¡±´Â GNU ÀÏ¹Ý °øÁß »ç¿ëÇã°¡¼­ÀÇ Á¦3 ¹öÀüÀ» ÁöĪÇÕ´Ï´Ù.

¡°Copyright¡± also means copyright-like laws that apply to other kinds of works, such as semiconductor masks.

¡°ÀúÀ۱ǡ±Àº ¶ÇÇÑ ¹ÝµµÃ¼ ¸¶½ºÅ©¿Í °°Àº ´Ù¸¥ Á¾·ùÀÇ ÀúÀÛ¹°¿¡ Àû¿ëµÇ´Â ÀúÀÛ±Ç À¯»ç¹ý·üÀ» ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.

¡°The Program¡± refers to any copyrightable work licensed under this License. Each licensee is addressed as ¡°you¡±. ¡°Licensees¡± and ¡°recipients¡± may be individuals or organizations.

¡°ÇÁ·Î±×·¥¡±Àº º» »ç¿ëÇã°¡¼­ ÇÏ¿¡ »ç¿ëÇã°¡¸¦ ¹ÞÀº, ÀúÀ۱Ǽ³Á¤ÀÌ °¡´ÉÇÑ ¸ðµç ÀúÀÛ¹°À» ÁöĪÇÕ´Ï´Ù. »ç¿ëÇã°¡¸¦ ¹ÞÀº »ç¶÷Àº ¡°´ç½Å¡±À¸·Î ĪÇÕ´Ï´Ù. ¡°»ç¿ëÇã°¡¸¦ ¹ÞÀº »ç¶÷¡±°ú ¡°ÇǾ絵ÀÚ¡±´Â °³ÀÎÀÏ ¼öµµ ÀÖ°í Á¶Á÷ÀÏ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

To ¡°modify¡± a work means to copy from or adapt all or part of the work in a fashion requiring copyright permission, other than the making of an exact copy. The resulting work is called a ¡°modified version¡± of the earlier work or a work ¡°based on¡± the earlier work.

ÀúÀÛ¹°À» ¡°°³Á¶¡±ÇÏ´Â °ÍÀº ±× ÀúÀÛ¹° ±×´ë·ÎÀÇ º¹Á¦º»À» ¸¸µå´Â °Í ¿Ü¿¡, ÀúÀÛ±Ç Çã°¡¸¦ ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î ÀúÀÛ¹°ÀÇ Àüü³ª ºÎºÐÀ» º¹Á¦Çϰųª Â÷¿ëÇÔÀ» ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù. ±× °á°ú¹°Àº ±âÁ¸ ÀúÀÛ¹°ÀÇ ¡°°³Á¶µÈ ¹öÀü¡±À̳ª ±âÁ¸ ÀúÀÛ¹°¿¡ ¡°±â¹ÝÀ» µÐ¡± ÀúÀÛ¹°·Î ºÒ¸³´Ï´Ù.

A ¡°covered work¡± means either the unmodified Program or a work based on the Program.

¡°GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°¡±Àº ¼öÁ¤µÇÁö ¾ÊÀº ÇÁ·Î±×·¥À̳ª ±× ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ±â¹ÝÀ» µÐ ÀúÀÛ¹°, µÑ ÁßÀÇ Çϳª¸¦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.

To ¡°propagate¡± a work means to do anything with it that, without permission, would make you directly or secondarily liable for infringement under applicable copyright law, except executing it on a computer or modifying a private copy. Propagation includes copying, distribution (with or without modification), making available to the public, and in some countries other activities as well.

¾î¶² ÀÛ¾÷¹°À» ¡°ÇÁ·ÎÆÛ°ÔÀÌÆ®¡±ÇÏ´Â °ÍÀº, Çã°¡¸¦ ¹ÞÁö ¾Ê°í ÇàÇÒ ½Ã¿¡ ´ç½ÅÀ» ÇØ´ç ÀúÀÛ±Ç ¹ý ÇÏ¿¡¼­ Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î ȤÀº ÀÌÂ÷ÀûÀ¸·Î ó¹ú°¡´ÉÇÑ À§Çè¿¡ óÇÏ°Ô ¸¸µé ¼ö ÀÖ´Â ¸ðµç ÇàÀ§¸¦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù. ÇÑ ´ëÀÇ ÄÄÇ»ÅÍ¿¡¼­ ÀÌ ÀúÀÛ¹°À» ½ÇÇàÇϰųª °³ÀÎÀûÀÎ º¹»çº»À» ¼öÁ¤ÇÏ´Â °ÍÀº Á¦¿ÜÇÕ´Ï´Ù. ÇÁ·ÎÆÛ°ÔÀÌÆ® ÇàÀ§´Â º¹Á¦, ¹èÆ÷(¼öÁ¤ÀÇ À¯¹«¿¡ °ü°è¾øÀÌ) ¹× ÀÏ¹Ý ´ëÁßÀÌ È¹µæÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¸¸µå´Â ÇàÀ§¸¦ Æ÷ÇÔÇϸç, ±¹°¡¿¡ µû¶ó ÀÌ¿ÜÀÇ È°µ¿ÀÌ ¿©±â¿¡ Æ÷ÇÔÇÒ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù

To ¡°convey¡± a work means any kind of propagation that enables other parties to make or receive copies. Mere interaction with a user through a computer network, with no transfer of a copy, is not conveying.

ÀúÀÛ¹°À» ¡°ÄÁº£ÀÌ¡±ÇÏ´Â °ÍÀº Á¦3ÀÚ°¡ º¹»çº»À» Á¦ÀÛÇϰųª ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï °¡´ÉÄÉ ÇØÁÖ´Â ¸ðµç Á¾·ùÀÇ ÇÁ·ÎÆÛ°ÔÀÌÆ® ÇàÀ§¸¦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù. º¹»çº»ÀÇ ¾çµµ ¾øÀÌ, ÄÄÇ»ÅÍ ³×Æ®¿öÅ©¸¦ ÅëÇØ »ç¿ëÀÚ¿Í »óÈ£ÀÛ¿ëÇÏ´Â °ÍÀº ÄÁº£ÀÌ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.

An interactive user interface displays ¡°Appropriate Legal Notices¡± to the extent that it includes a convenient and prominently visible feature that (1) displays an appropriate copyright notice, and (2) tells the user that there is no warranty for the work (except to the extent that warranties are provided), that licensees may convey the work under this License, and how to view a copy of this License. If the interface presents a list of user commands or options, such as a menu, a prominent item in the list meets this criterion.

½Ö¹æÇâ À¯Àú ÀÎÅÍÆäÀ̽º´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº ¼öÁرîÁö ¡°ÀûÀýÇÑ ¹ýÀû °íÁö¡±¸¦ Ç¥½ÃÇÕ´Ï´Ù. ±×°ÍÀº ù°, ÀûÀýÇÑ ÀúÀÛ±Ç °íÁö¸¦ È­¸é¿¡ º¸¿©ÁÖ°í, µÑ°, (º¸ÁõÀÌ ½ÇÁ¦·Î Á¦°øµÇ´Â °æ¿ì´Â Á¦¿ÜÇÏ°í´Â) ÀúÀÛ¹°¿¡ ´ëÇÑ º¸ÁõÀÌ ºÎÀçÇÑ´Ù´Â Á¡°ú, »ç¿ëÇã°¡¸¦ ¹ÞÀº »ç¶÷Àº º» »ç¿ëÇã°¡¼­ ÇÏ¿¡¼­ ±× ÀúÀÛ¹°À» Àü´ÞÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Á¡, ±×¸®°í º» »ç¿ëÇã°¡¼­ÀÇ º¹»çº»À» º¼ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀ» »ç¿ëÀÚ¿¡°Ô ÀüÇÏ´Â ¶Ñ·ÇÇÏ°í ÆíÇÑ ±â´ÉÀ» Æ÷ÇÔÇÏ´Â ¼öÁرîÁöÀÔ´Ï´Ù. ¸¸¾à ±× ÀÎÅÍÆäÀ̽º°¡ »ç¿ëÀÚ ¸í·É¾î³ª ¿É¼ÇÀÇ ¸ñ·ÏÀ» ÇϳªÀÇ ¸Þ´º·Î Á¦½ÃÇÏ´Â °æ¿ì¶ó¸é, ±× ¸ñ·Ï¿¡ °íÁö¸¦ Æ÷ÇÔ½ÃÄÑ À§ ±âÁØ¿¡ ºÎÇÕÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

1. Source Code. ¼Ò½º ÄÚµå.


The ¡°source code¡± for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. ¡°Object code¡± means any non-source form of a work.

ÀúÀÛ¹°ÀÇ ¡°¼Ò½ºÄڵ塱¶õ ±× ÀúÀÛ¹°¿¡ ¼öÁ¤À» °¡ÇÏ´Â ÇàÀ§¸¦ À§ÇØ ¼±È£µÇ´Â ÀúÀÛ¹°ÀÇ ÇüŸ¦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù. ¡°¸ñÀûÄڵ塱¶õ ÀúÀÛ¹°ÀÇ ºñ(Þª) ¼Ò½º ÇüŸ¦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.

A ¡°Standard Interface¡± means an interface that either is an official standard defined by a recognized standards body, or, in the case of interfaces specified for a particular programming language, one that is widely used among developers working in that language.

¡°Ç¥ÁØ ÀÎÅÍÆäÀ̽º¡±´Â 1)ÀÎÁöµµ Àִ ǥÁØ ±â°üÀÌ Á¤ÀÇÇÑ °ø½ÄÀûÀΠǥÁØÀ̰ųª, 2)ȤÀº ƯÁ¤ ÇÁ·Î±×·¡¹Ö ¾ð¾î¿¡ ƯȭµÈ ÀÎÅÍÆäÀ̽ºÀÇ °æ¿ì¿¡´Â ±× ¾ð¾î·Î ÀÛ¾÷À» ÇÏ´Â °³¹ßÀÚµé »çÀÌ¿¡¼­ ³Î¸® »ç¿ëµÇ´Â ÀÎÅÍÆäÀ̽º, µÑ Áß ÇϳªÀÔ´Ï´Ù.

The ¡°System Libraries¡± of an executable work include anything, other than the work as a whole, that (a) is included in the normal form of packaging a Major Component, but which is not part of that Major Component, and (b) serves only to enable use of the work with that Major Component, or to implement a Standard Interface for which an implementation is available to the public in source code form. A ¡°Major Component¡±, in this context, means a major essential component (kernel, window system, and so on) of the specific operating system (if any) on which the executable work runs, or a compiler used to produce the work, or an object code interpreter used to run it.

½ÇÇà °¡´ÉÇÑ ÀúÀÛ¹°ÀÇ ¡°½Ã½ºÅÛ ¶óÀ̺귯¸®¡±´Â (a)ÁÖ¿ä ±¸¼º¿ä¼ÒÀÇ ÀϺΰ¡ ¾Æ´Ï¸é¼­ ÁÖ¿ä ±¸¼º¿ä¼Ò¸¦ ÆÐŰ¡ÇÏ´Â ÀϹÝÀû ÇüÅ¿¡ Æ÷ÇÔµÈ °Í°ú (b)±× ÁÖ¿ä ±¸¼º¿ä¼Ò¿ÍÀÇ ÀÛµ¿À» °¡´ÉÅä·Ï µµ¿ÍÁֱ⸸ Çϰųª, ȤÀº Ç¥ÁØ ÀÎÅÍÆäÀ̽º¸¦ ±¸ÇöÇϱ⸸ ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î½á ±× ±¸ÇöÀÌ ´ëÁß¿¡°Ô ¼Ò½º ÄÚµå ÇüÅ·ΠÁ¦°øµÇ´Â, ÀúÀÛ¹° Àüü°¡ ¾Æ´Ñ ¸ðµç °ÍÀ» Æ÷ÇÔÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ¸Æ¶ô¿¡¼­ ¡°ÁÖ¿ä ±¸¼º¿ä¼Ò¡±´Â ½ÇÇà °¡´ÉÇÑ ÀúÀÛ¹°À» ±¸µ¿ÇÒ ¼ö Àִ ƯÁ¤ OSÀÇ ÁÖ¿ä Çʼö ±¸¼º¿ä¼Ò(Ä¿³Î, À©µµ ½Ã½ºÅÛ, µîµî)³ª ±× ÀúÀÛ¹°À» »ý»êÇÏ´Â µ¥¿¡ »ç¿ëµÈ ÄÄÆÄÀÏ·¯, ¶Ç´Â ÀúÀÛ¹°À» ½ÇÇàÇϱâ À§ÇØ »ç¿ëµÇ´Â ¸ñÀûÄÚµå ÀÎÅÍÇÁ¸®Å͸¦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.

The ¡°Corresponding Source¡± for a work in object code form means all the source code needed to generate, install, and (for an executable work) run the object code and to modify the work, including scripts to control those activities. However, it does not include the work's System Libraries, or general-purpose tools or generally available free programs which are used unmodified in performing those activities but which are not part of the work. For example, Corresponding Source includes interface definition files associated with source files for the work, and the source code for shared libraries and dynamically linked subprograms that the work is specifically designed to require, such as by intimate data communication or control flow between those subprograms and other parts of the work.

¸ñÀûÄÚµå ÇüŸ¦ ¶í ƯÁ¤ ÀúÀÛ¹°ÀÇ ¡°ÇØ´ç ¼Ò½º¡±¶õ, ¸ñÀûÄڵ带 »ý¼º, ¼³Ä¡, ±×¸®°í (½ÇÇà °¡´ÉÇÑ ÀÛ¾÷¹°ÀÇ °æ¿ì) ±¸µ¿ÇÏ°í, ±× ÀúÀÛ¹°À» ¼öÁ¤Çϴµ¥ ÇÊ¿äÇÑ ¸ðµç ¼Ò½ºÄڵ带 ÀǹÌÇϸç, ±× È°µ¿µéÀ» Á¦¾îÇÏ´Â ½ºÅ©¸³Æ®¸¦ Æ÷ÇÔÇÕ´Ï´Ù. ÀúÀÛ¹°ÀÇ ½Ã½ºÅÛ ¶óÀ̺귯¸®¿Í ¹ü¿ëÀûÀÎ ÅøÀº ¿©±â¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾ÊÀ¸¸ç, ÀúÀÛ¹°ÀÇ ÀϺΰ¡ ¾Æ´Ï¸é¼­µµ ÀúÀÛ¹°ÀÇ ±¸µ¿ ½Ã¿¡ ¼öÁ¤¾øÀÌ »ç¿ëµÇ´Â ¿©Å¸ ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îµµ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ¼³¸íÇÏÀÚ¸é, ÀúÀÛ¹°ÀÇ ÇØ´ç ¼Ò½º¿¡´Â ÀúÀÛ¹°ÀÇ ¼Ò½º ÆÄÀÏ°ú ¿¬°üµÈ ÀÎÅÍÆäÀ̽º Á¤ÀÇ ÆÄÀÏÀÌ Æ÷ÇԵǰí, ¶ÇÇÑ ÀÛ¾÷¹°ÀÇ ´Ù¸¥ ºÎºÐµé°ú ±× ¼­ºê ÇÁ·Î±×·¥ »çÀÌÀÇ Á¦¾î È帧À̳ª ¹ÐÁ¢ÇÑ µ¥ÀÌÅÍ Åë½Å µîÀ» ÅëÇØ ÀúÀÛ¹°ÀÌ Æ¯º°È÷ ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â, µ¿Àû ¸µÅ©µÈ ÇÏÀ§ ÇÁ·Î±×·¥°ú °ø¿ë ¶óÀ̺귯¸®ÀÇ ¼Ò½ºÄڵ尡 Æ÷ÇԵ˴ϴÙ.

The Corresponding Source need not include anything that users can regenerate automatically from other parts of the Corresponding Source.

ÇØ´ç ¼Ò½ºÀÇ ´Ù¸¥ ºÎºÐÀ¸·ÎºÎÅÍ »ç¿ëÀÚ°¡ ÀÚµ¿ÀûÀ¸·Î Àç»ý¼ºÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±× ¾î¶² °Íµµ ÇØ´ç ¼Ò½º¿¡ ¹Ýµå½Ã Æ÷Ç﵃ ÇÊ¿ä´Â ¾ø½À´Ï´Ù.

The Corresponding Source for a work in source code form is that same work.

¼Ò½ºÄÚµå ÇüŸ¦ ¶í ÀúÀÛ¹°ÀÇ ÇØ´ç ¼Ò½º´Â ÀúÀÛ¹° ±× ÀÚüÀÔ´Ï´Ù.


2. Basic Permissions. ±âº»ÀûÀÎ Çã¿ë


All rights granted under this License are granted for the term of copyright on the Program, and are irrevocable provided the stated conditions are met. This License explicitly affirms your unlimited permission to run the unmodified Program. The output from running a covered work is covered by this License only if the output, given its content, constitutes a covered work. This License acknowledges your rights of fair use or other equivalent, as provided by copyright law.

º» »ç¿ëÇã°¡¼­¿¡ µû¶ó ºÎ¿©µÇ´Â ¸ðµç ±Ç¸®´Â ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±Ç Á¶Ç׿¡ µû¶ó ºÎ¿©µÇ´Â °ÍÀ̸ç, ¸í½ÃµÈ Á¶°ÇÀ» ÃæÁ·ÇÏ´Â ÇÑ Ãë¼ÒµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. º» »ç¿ëÇã°¡¼­´Â °³Á¶µÇÁö ¾ÊÀº ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÒ ±Ç¸®¸¦ ´ç½Å¿¡°Ô Á¦ÇѾøÀÌ Çã¿ëÇÑ´Ù´Â Á¡À» ºÐ¸íÇÏ°Ô È®¾àÇÕ´Ï´Ù.GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°ÀÇ ½ÇÇàÇÔÀ¸·Î½á ¾ò´Â °á°ú¹°Àº, ±× ³»¿ëÀÌ GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°ÀÇ ÀϺθ¦ ±¸¼ºÇÏ´Â °æ¿ì¿¡¸¸ º» »ç¿ëÇã°¡¼­ÀÇ Àû¿ëÀ» ¹Þ½À´Ï´Ù. º» »ç¿ëÇã°¡¼­´Â ÀúÀ۱ǹýÀÌ Á¦°øÇÏ´Â ¹Ù¿¡ µû¶ó, °øÁ¤ »ç¿ë°ú ¿©Å¸ µ¿µîÇÑ »ç¿ë ¹æ½ÄÀ» ÀÎÁ¤ÇÕ´Ï´Ù.

You may make, run and propagate covered works that you do not convey, without conditions so long as your license otherwise remains in force. You may convey covered works to others for the sole purpose of having them make modifications exclusively for you, or provide you with facilities for running those works, provided that you comply with the terms of this License in conveying all material for which you do not control copyright. Those thus making or running the covered works for you must do so exclusively on your behalf, under your direction and control, on terms that prohibit them from making any copies of your copyrighted material outside their relationship with you.

´ç½ÅÀº »ç¿ëÇã°¡¼­°¡ ´Ù¸¥ ¹æ½ÄÀ¸·Î ¿µÇâ·ÂÀ» ¹ßÈÖÇÏÁö ¾Ê´Â Çѵµ ³»¿¡¼­, ´ç½ÅÀÌ ÄÁº£ÀÌÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ´Â GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°À» Á¦ÀÛ, ½ÇÇà, ±×¸®°í ÇÁ·ÎÆÛ°ÔÀÌÆ®ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ´ç½ÅÀº ÀúÀÛ±Ç ÅëÁ¦±Ç¸¦ °®Áö ¾Æ´ÏÇÏ´Â ¸ðµç ¹°Ã¼¸¦ ÄÁº£ÀÌÇÏ´Â µ¥ À־ º» »ç¿ëÇã°¡¼­ÀÇ Á¶Ç×µéÀ» µû¸¥´Ù´Â ÀüÁ¦ ÇÏ¿¡, ´ç½Å¸¸À» À§ÇÑ °³Á¶À» ŸÀο¡°Ô ÀÏÀÓÇÏ´Â ¸ñÀûÀ¸·Î¸¸ GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°À» ÄÁº£ÀÌÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. µû¶ó¼­ GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°À» ´ç½Å¸¸À» À§ÇØ Á¦ÀÛÇÏ°í ½ÇÇàÇÏ´Â »ç¶÷µéÀº ´ç½ÅÀÇ Áö½Ã¿Í ÅëÁ¦ ÇÏ¿¡¼­ Á¤È®ÇÑ ¸ñÀû¿¡ ºÎÇÕÇØ¾ß Çϸç, ÀÌ´Â ´ç½Å°úÀÇ ±×µé °£ÀÇ °ü°è ¿ÜºÎ¿¡ ´ç½ÅÀÇ ÀúÀÛ±Ç ÇØ´ç¹°ÀÇ º¹»çº»À» ¸¸µéÁö ¸øÇϵµ·Ï ÇÏ´Â Á¶Ç׵鿡 µû¸£´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.

Conveying under any other circumstances is permitted solely under the conditions stated below. Sublicensing is not allowed; section 10 makes it unnecessary.

±âŸ ´Ù¸¥ »óȲ ÇÏ¿¡¼­ÀÇ ÄÁº£ÀÌ ÇàÀ§´Â ¾Æ·¡¿¡ ¸í½ÃµÈ Á¶°Ç¿¡ µû¶ó ÀüÀûÀ¸·Î Çã¿ëµË´Ï´Ù. ÇÏÀ§ »ç¿ëÇã°¡ ºÎ¿©´Â Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. Á¦10Á¶´Â À̸¦ ºÒÇÊ¿äÇÑ °ÍÀ¸·Î ±ÔÁ¤ÇÕ´Ï´Ù.

3. Protecting Users' Legal Rights From Anti-Circumvention Law. ¿ìȸ±ÝÁö¹ýÀ¸·ÎºÎÅÍ »ç¿ëÀÚÀÇ ¹ýÀû ±Ç¸® º¸È£.


No covered work shall be deemed part of an effective technological measure under any applicable law fulfilling obligations under article 11 of the WIPO copyright treaty adopted on 20 December 1996, or similar laws prohibiting or restricting circumvention of such measures.

1996³â 12¿ù 20ÀÏ¿¡ äÅÃµÈ WIPO ÀúÀÛ±Ç Á¶¾àÀÇ Á¦11Á¶¿Í °ü·Ã ¹ý±Ô´Â À¯È¿ÇÑ ±â¼ú¼ö´ÜÀÇ ¿ìȸÇൿÀ» ±ÝÁöÇϰųª Á¦ÇÑÇÕ´Ï´Ù. GPLÀÌ Àû¿ëµÈ ±× ¾î¶² ÀúÀÛ¹°µµ ÀÌ ¹ý·üµéÀÇ Àǹ«»çÇ×À» µû¸£´Â Àû¿ë¹ý·ü ÇÏ¿¡¼­ À¯È¿ÇÑ ±â¼ú¼ö´ÜÀÇ ÀϺηΠ¹Þ¾Æµé¿©Á®¼­´Â ¾È µË´Ï´Ù.

When you convey a covered work, you waive any legal power to forbid circumvention of technological measures to the extent such circumvention is effected by exercising rights under this License with respect to the covered work, and you disclaim any intention to limit operation or modification of the work as a means of enforcing, against the work's users, your or third parties' legal rights to forbid circumvention of technological measures.

º» »ç¿ëÇã°¡¼­°¡ ºÎ¿©ÇÏ´Â ±Ç¸®°¡ ÀÌÇàµÊÀ¸·Î½á ¿ìȸÇൿÀÌ ¿µÇâÀ» ¹ÞÀ¸¹Ç·Î, ´ç½ÅÀÌ GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°À» ÄÁº£ÀÌÇÏ´Â °ÍÀº °ð ±× ÀúÀÛ¹°¿¡ ´ëÇÑ ±â¼ú¼ö´ÜÀÇ ¿ìȸÇൿÀ» ±ÝÁöÇÏ´Â ¸ðµç ¹ýÀû ±Ç¸®¸¦ Æ÷±âÇÏ´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ´ç½ÅÀÌ GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°À» ÄÁº£ÀÌÇÏ´Â °ÍÀº, ÀúÀÛ¹°¿¡ ´ëÇÑ Á¶ÀÛ°ú ¼öÁ¤¿¡ Á¦ÇÑÀ» °¡ÇÏ°íÀÚ ±â¼úÀû ¼ö´ÜÀÇ ¿ìȸÇൿÀ» ±ÝÁöÇÔÀ¸·Î½á ´ç½Å ¶Ç´Â Á¦3ÀÚÀÇ ¹ýÀû ±Ç¸®¸¦ °­È­ÇÏ·Á ÇÑ´Ù´Â ¸ðµç Àǵµ¸¦ ºÎÀÎÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.

4. Conveying Verbatim Copies. ¼öÁ¤µÇÁö ¾ÊÀº º¹»çº»ÀÇ ÄÁº£ÀÌ.


You may convey verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice; keep intact all notices stating that this License and any non-permissive terms added in accord with section 7 apply to the code; keep intact all notices of the absence of any warranty; and give all recipients a copy of this License along with the Program.

ÀûÀýÇÑ ÀúÀÛ±Ç °íÁö¸¦ ´«¿¡ ¶ì´Â ÀûÀýÇÑ ÇüÅ·Π°¢ º¹»çº»¿¡ °øÇ¥ÇÑ´Ù´Â Á¶°Ç ¾Æ·¡, ¹Þ¾Ò´ø »óÅ ±×´ë·Î ÇÁ·Î±×·¥ ¼Ò½º ÄÚµåÀÇ º¹»çº»À» ¸Åü¿¡ »ó°ü¾øÀÌ ÄÁº£ÀÌÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù - ÀÌ ¶§, Á¦7Á¶¿¡ µû¶ó Ãß°¡µÈ ¿©Å¸ ºñÇã¶ôÀû Á¶Ç×µé°ú º» »ç¿ëÇã°¡¼­°¡ ÀÌ Äڵ忡 Àû¿ëµÈ´Ù´Â Á¡À» ¸í½ÃÇÏ´Â ¸ðµç °íÁö¸¦ ÀÖ´Â ±×´ë·Î À¯ÁöÇØ¾ß ÇÏ°í, º¸ÁõÀÇ ºÎÀ縦 ¾Ë¸®´Â ¸ðµç °íÁö¸¦ ÀÖ´Â ±×´ë·Î À¯ÁöÇØ¾ß Çϸç, ´ç½ÅÀ¸·ÎºÎÅÍ ÇÁ·Î±×·¥À» ¹Þ´Â »ç¶÷µéÀº º» »ç¿ëÇã°¡¼­ÀÇ ¿µ¹®ÆÇ »çº»µµ ÇÔ²² Àü´Þ¹Þ¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
You may charge any price or no price for each copy that you convey, and you may offer support or warranty protection for a fee.

´ç½ÅÀº ÄÁº£ÀÌÇÏ´Â °¢ º¹»çº»À» ¹«»óÀ¸·Î Àü´ÞÇϰųª ¶Ç´Â À¯»óÀ¸·Î Á¦°øÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ´ç½ÅÀº ¼ö¼ö·á¸¦ ¹Þ°í Áö¿øÀ̳ª º¸ÁõÀ» Á¦°øÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

5. Conveying Modified Source Versions. °³Á¶µÈ ¼Ò½ºÀÇ ÄÁº£ÀÌ.


You may convey a work based on the Program, or the modifications to produce it from the Program, in the form of source code under the terms of section 4, provided that you also meet all of these conditions:

´ç½ÅÀº ÇÁ·Î±×·¥À» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇÑ ÀúÀÛ¹°À̳ª, ÀúÀÛ¹°À» ¸¸µé±â À§ÇØ ÇÁ·Î±×·¥À¸·ÎºÎÅÍ ÃßÃâÇÑ °³Á¶¹°À» Á¦4Á¶¿¡ ÀÇ°ÅÇÏ¿© ¼Ò½º ÄÚµå ÇüÅ·ΠÄÁº£ÀÌÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ü, ´ÙÀ½ÀÇ Á¶°Ç ¸ðµÎ¸¦ ÃæÁ·½ÃÄÑ¾ß ÇÕ´Ï´Ù:

a) The work must carry prominent notices stating that you modified it, and giving a relevant date.

b) The work must carry prominent notices stating that it is released under this License and any conditions added under section 7. This requirement modifies the requirement in section 4 to ¡°keep intact all notices¡±.

c) You must license the entire work, as a whole, under this License to anyone who comes into possession of a copy. This License will therefore apply, along with any applicable section 7 additional terms, to the whole of the work, and all its parts, regardless of how they are packaged. This License gives no permission to license the work in any other way, but it does not invalidate such permission if you have separately received it.

d) If the work has interactive user interfaces, each must display Appropriate Legal Notices; however, if the Program has interactive interfaces that do not display Appropriate Legal Notices, your work need not make them do so.

a) ´ç½ÅÀÇ °³Á¶ ÇàÀ§¿Í °ü·ÃÀϽø¦ ¸í½ÃÇÏ´Â ´«¿¡ ¶ì´Â °íÁö°¡ ±× ÀúÀÛ¹°¿¡ ´ã°Ü ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

b) ±× ÀúÀÛ¹°ÀÌ Á¦7Á¶¿¡ ÇÏ¿¡ Ãß°¡µÈ Á¶°Ç°ú º» »ç¿ëÇã°¡¼­¿¡ µû¶ó ¸±¸®½ºµÊÀ» ¹àÈ÷´Â ´«¿¡ ¶ç´Â °íÁö°¡ ´ã°Ü ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. º» ¿ä±¸»çÇ×Àº "¸ðµç °íÁö¸¦ ÀÖ´Â ±×´ë·Î À¯Áö"ÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â Á¦4Á¶ÀÇ ¿ä±¸»çÇ׿¡ ¼öÁ¤À» °¡ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù.

c) ´ç½ÅÀº ±× ÀúÀÛ¹° ÀüºÎ¸¦ ÇϳªÀÇ ÃÑü·Î º¸°í ÀÌ¿¡ ´ëÇØ º» »ç¿ëÇã°¡¼­¸¦ Àû¿ëÇؾßÇϸç, ±×°ÍÀÇ º¹»çº»À» °®°Ô µÇ´Â ¸ðµç ÀÌ¿¡°Ô º» »ç¿ëÇã°¡¼­¿¡ µû¶ó »ç¿ëÀ» Çã¶ôÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. µû¶ó¼­ º» »ç¿ëÇã°¡¼­´Â Á¦7Á¶ÀÇ Ãß°¡ Á¶Ç×°ú ´õºÒ¾î ÀúÀÛ¹°ÀÇ ÆÐŰ¡ ¹æ½Ä¿¡ °ü°è¾øÀÌ ÀúÀÛ¹° Àüü¿Í ¸ðµç ºÎºÐµé¿¡ Àû¿ëµÇ°Ô µË´Ï´Ù. º» »ç¿ëÇã°¡¼­´Â ±× ¿ÜÀÇ ´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀ¸·Î ÀúÀÛ¹°ÀÇ ÀÌ¿ëÀ» Çã¶ôÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±ÇÇÑÀ» ºÎ¿©ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ±×·¸Áö¸¸ º°µµ·Î ¾òÀº ±ÇÇÑÀ» ¹«È¿È­ÇÏÁö´Â ¾Ê½À´Ï´Ù.

d) ÀúÀÛ¹°ÀÌ ½Ö¹æÇâ À¯Àú ÀÎÅÍÆäÀ̽º¸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Â °æ¿ì °¢ ÀÎÅÍÆäÀ̽º´Â ÀûÀýÇÑ ¹ýÀû °íÁö¸¦ Ç¥½ÃÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ½Ö¹æÇâ ÀÎÅÍÆäÀ̽º°¡ ÀûÀýÇÑ ¹ýÀû °íÁö¸¦ Ç¥½ÃÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿ì¿¡ ´ç½ÅÀÇ ÀúÀÛ¹°¿¡¼­ °íÁö¸¦ Ç¥½ÃÇϵµ·Ï ¸¸µé ÇÊ¿ä´Â ¾ø½À´Ï´Ù.

A compilation of a covered work with other separate and independent works, which are not by their nature extensions of the covered work, and which are not combined with it such as to form a larger program, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an ¡°aggregate¡± if the compilation and its resulting copyright are not used to limit the access or legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. Inclusion of a covered work in an aggregate does not cause this License to apply to the other parts of the aggregate.

GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°°ú ¿©Å¸ µ¶¸³ÀûÀÎ ÀúÀÛ¹°À» Çϳª·Î ¹­Àº ÆíÁý ÀúÀÛ¹°·Î¼­, ÇϳªÀÇ ÀúÀå ÀåÄ¡³ª ¹èÆ÷¸Åü¿¡ ´ã°ÜÀÖÀ¸¸ç, ±× º»Áú»ó GPLÀÌ Àû¿ëµÈ ±× ÀúÀÛ¹°ÀÇ È®ÀåÇüÅ°¡ ¾Æ´Ï°í ´õ Å« ÇÁ·Î±×·¥À» ±¸¼ºÇϱâ À§ÇÑ ¹æ½ÄÀ¸·Î °áÇÕµÈ °Íµµ ¾Æ´Ï¸ç, ±× ÆíÁýÀúÀÛ¹°°ú ÇØ´ç ÀúÀÛ±ÇÀÌ °¢ °³º° ÀúÀÛ¹°ÀÇ Çã¿ë¹üÀ§¸¦ ³Ñ¾î¼­¼­ ÆíÁý ÀúÀÛ¹° »ç¿ëÀÚÀÇ ¹ýÀû ±Ç¸®³ª Á¢±Ù±ÇÀ» Á¦ÇÑÇϱâ À§ÇØ »ç¿ëµÇ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¸é, ±×°ÍÀº ¡°ÁýÇÕ¹°¡±·Î ÁöĪµË´Ï´Ù. ÁýÇÕ¹°¿¡ GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°ÀÌ Æ÷ÇԵȴٰí Çؼ­ º» »ç¿ëÇã°¡¼­°¡ ±× ÁýÇÕ¹°ÀÇ ´Ù¸¥ ºÎºÐµé¿¡µµ Àû¿ëµÇ´Â °ÍÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù.

6. Conveying Non-Source Forms. ºñ(Þª)¼Ò½º ÇüÅÂÀÇ ÄÁº£ÀÌ.


You may convey a covered work in object code form under the terms of sections 4 and 5, provided that you also convey the machine-readable Corresponding Source under the terms of this License, in one of these ways:

º» »ç¿ëÇã°¡¼­¿¡ µû¶ó ÄÄÇ»ÅÍ°¡ ÀνÄÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÇØ´ç ¼Ò½ºµµ ÇÔ²² ÄÁº£ÀÌÇÑ´Ù´Â Á¶°Ç ÇÏ¿¡, ´ç½ÅÀº Á¦4Á¶¿Í Á¦5Á¶¿¡ ÀÇ°ÅÇÏ¿© ´ÙÀ½°ú °°Àº ¹æ¹ýÀ¸·Î ¸ñÀûÄÚµå ÇüÅÂÀÇ GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°À» ÄÁº£ÀÌÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

a) Convey the object code in, or embodied in, a physical product (including a physical distribution medium), accompanied by the Corresponding Source fixed on a durable physical medium customarily used for software interchange.

b) Convey the object code in, or embodied in, a physical product (including a physical distribution medium), accompanied by a written offer, valid for at least three years and valid for as long as you offer spare parts or customer support for that product model, to give anyone who possesses the object code either (1) a copy of the Corresponding Source for all the software in the product that is covered by this License, on a durable physical medium customarily used for software interchange, for a price no more than your reasonable cost of physically performing this conveying of source, or (2) access to copy the Corresponding Source from a network server at no charge.

c) Convey individual copies of the object code with a copy of the written offer to provide the Corresponding Source. This alternative is allowed only occasionally and noncommercially, and only if you received the object code with such an offer, in accord with subsection 6b.

d) Convey the object code by offering access from a designated place (gratis or for a charge), and offer equivalent access to the Corresponding Source in the same way through the same place at no further charge. You need not require recipients to copy the Corresponding Source along with the object code. If the place to copy the object code is a network server, the Corresponding Source may be on a different server (operated by you or a third party) that supports equivalent copying facilities, provided you maintain clear directions next to the object code saying where to find the Corresponding Source. Regardless of what server hosts the Corresponding Source, you remain obligated to ensure that it is available for as long as needed to satisfy these requirements.

e) Convey the object code using peer-to-peer transmission, provided you inform other peers where the object code and Corresponding Source of the work are being offered to the general public at no charge under subsection 6d.

a) (¹°¸®Àû ¹èÆ÷ ¸Åü¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ) ¹°¸®Àû Á¦Ç° ³»¿¡, ¶Ç´Â ±× Á¦Ç°¿¡ ³»ÀçµÈ ÇüÅ·Π¸ñÀûÄڵ带 Àü´ÞÇ쵂 ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î »óÈ£±³È¯¿¡ Åë»óÀûÀ¸·Î »ç¿ëµÇ´Â ¿µ¼ÓÀûÀÎ ¹°¸®Àû ¸Åü¿¡ ÇØ´ç ¼Ò½º¸¦ µ¿ºÀÇÏ¿© ÇÔ²² ÄÁº£ÀÌÇÏ´Â ¹æ½Ä.

b) (¹°¸®Àû ¹èÆ÷ ¸Åü¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ) ¹°¸®Àû Á¦Ç° ³»¿¡, ¶Ç´Â ±× Á¦Ç°¿¡ ³»ÀçµÈ ÇüÅ·Π¸ñÀûÄڵ带 Àü´ÞÇϵÇ, ´ç½ÅÀÌ ±× Á¦Ç° ¸ðµ¨¿¡ ´ëÇÑ °í°´Áö¿øÀ̳ª ºÎÇ°À» Á¦°øÇÏ´Â ±â°£ µ¿¾È ¶Ç´Â 3³â ÀÌ»óÀÇ ±â°£ µ¿¾È À¯È¿ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼­¸é Á¦ÀǸ¦ µ¿ºÀÇÏ¿© ÇÔ²² ÄÁº£ÀÌÇÏ´Â ¹æ½Ä. ÀÌ ¼­¸é Á¦ÀÇ´Â ¸ñÀûÄڵ带 °®°Ô µÇ´Â ¸ðµç ÀÌ¿¡°Ô (1)¼Ò½ºÀÇ ÄÁº£ÀÌ ÇàÀ§¿¡ Åõ¿©µÇ´Â ¹°¸®Àû ºñ¿ë¿¡ ÀûÀýÇÏ´Ù°í ¿©°ÜÁö´Â ÀÏÁ¤ ±Ý¾×À» ¹Þ°í, ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ±³È¯¿¡ Åë»óÀûÀ¸·Î »ç¿ëµÇ´Â ³»±¸·Â °­ÇÑ ¹°¸® ¸Åü¸¦ ÅëÇØ º» »ç¿ëÇã°¡¼­°¡ Àû¿ëµÈ Á¦Ç° ¼Ó ¸ðµç ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ ÇØ´ç ¼Ò½º º¹»çº»À» ºÎ¿©Çϰųª, (2)ºÎ´ë ºñ¿ë¾øÀÌ ³×Æ®¿öÅ© ¼­¹ö·ÎºÎÅÍ ÇØ´ç ¼Ò½º¸¦ º¹»çÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Á¢±Ù ±ÇÇÑÀ» ºÎ¿©Çϱâ À§ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

c) ÇØ´ç ¼Ò½º¸¦ Á¦°øÇÑ´Ù´Â ¼­¸é Á¦ÀÇ¿Í ÇÔ²² ´ë»ó ÄÚµåÀÇ °³º° º¹»çº»À» ÄÁº£ÀÌÇÏ´Â ¹æ½Ä. ÀÌ ¹æ½ÄÀº Ưº°ÇÑ °æ¿ì¿¡ ÇÑÇØ ºñ»ó¾÷ÀûÀ¸·Î¸¸ Çã¿ëµÇ¸ç, ¼­¸é Á¦ÀÇ¿Í ÇÔ²² Á¦6Á¶ÀÇ b)Ç׿¡ µû¶ó ¸ñÀûÄڵ带 ¼ö·ÉÇÑ °æ¿ì¿¡¸¸ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.

d) ÁöÁ¤µÈ Àå¼Ò¿¡¼­ (¹«»ó ¶Ç´Â À¯»óÀ¸·Î) ¸ñÀûÄڵ忡 Á¢±ÙÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±ÇÇÑÀ» ºÎ¿©Çϸ鼭, µ¿½Ã¿¡ µ¿ÀÏÇÑ Àå¼Ò¿¡¼­ Ãß°¡ ºñ¿ë ¾øÀÌ °°Àº ¹æ¹ýÀ¸·Î ÇØ´ç ¼Ò½º¿¡ ´ëÇÑ µ¿µîÇÑ Á¢±Ù±ÇÀ» ºÎ¿©ÇÏ¿© ¸ñÀûÄڵ带 ÄÁº£ÀÌÇÏ´Â ¹æ½Ä. ÇǾ絵ÀÚ°¡ ¸ñÀûÄÚµå¿Í ÇÔ²² ÇØ´ç ¼Ò½º±îÁö º¹»çÇϵµ·Ï ÇÒ ÇÊ¿ä´Â ¾ø½À´Ï´Ù. ¸ñÀû Äڵ带 º¹»çÇÒ ¼ö ÀÖ´Â À§Ä¡°¡ ³×Æ®¿öÅ© ¼­¹öÀÎ °æ¿ì µ¿µîÇÑ º¹»ç ¼ö´ÜÀ» Á¦°øÇÏ´Â (´ç½Å ȤÀº Á¦3ÀÚ°¡ ¿î¿µÇÏ´Â) ´Ù¸¥ ¼­¹ö¿¡ ÇØ´ç ¼Ò½º¸¦ µÑ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ü, ¸ñÀûÄÚµå ¿·¿¡ ÇØ´ç ¼Ò½º°¡ ÀÖ´Â °÷À» ¾Ë·ÁÁÖ´Â ºÐ¸íÇÑ °íÁöÀ» °øÁöÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ÇØ´ç ¼Ò½º¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ¼­¹öÀÇ Á¾·ù¿Í ¹«°üÇÏ°Ô ´ç½ÅÀº ÀÌ·¯ÇÑ ¿ä±¸ Á¶°ÇµéÀ» ¸¸Á·ÇÏ´Â µ¥ ÇÊ¿äÇÑ ±â°£ µ¿¾È ÇØ´ç ¼Ò½º¿¡ ´ëÇÑ Á¢±ÙÀ» º¸ÀåÇÒ Àǹ«¸¦ °¡Áý´Ï´Ù.

e) ÀúÀÛ¹°ÀÇ ¸ñÀûÄÚµå ¹× ÇØ´ç ¼Ò½º¸¦ Á¦6Á¶ÀÇ d)Ç׿¡ µû¶ó ÀÏ¹Ý °øÁß¿¡°Ô ºñ¿ë ¾øÀÌ Á¦°øÇÏ°í ÀÖ´Â Àå¼Ò¸¦ ´Ù¸¥ P2P(peer-to-peer) »ç¿ëÀÚ¿¡°Ô ¾Ë·ÁÁÜÀ¸·Î½á P2P Àü¼ÛÀ» ÀÌ¿ëÇØ ¸ñÀûÄڵ带 ÄÁº£ÀÌÇÏ´Â ¹æ½Ä.

A separable portion of the object code, whose source code is excluded from the Corresponding Source as a System Library, need not be included in conveying the object code work.

¸ñÀûÄÚµåÀÇ ÇØ´ç ¼Ò½º Áß ½Ã½ºÅÛ ¶óÀ̺귯¸®·Î ¹èÁ¦µÇ¾î ºÐ¸®°¡´ÉÇÑ ¼Ò½ºÄÚµå ºÎºÐÀº ¸ñÀûÄÚµå ÀúÀÛ¹°À» ÄÁº£ÀÌÇÒ ¶§ ¹Ýµå½Ã Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê¾Æµµ µË´Ï´Ù.

A ¡°User Product¡± is either (1) a ¡°consumer product¡±, which means any tangible personal property which is normally used for personal, family, or household purposes, or (2) anything designed or sold for incorporation into a dwelling. In determining whether a product is a consumer product, doubtful cases shall be resolved in favor of coverage. For a particular product received by a particular user, ¡°normally used¡± refers to a typical or common use of that class of product, regardless of the status of the particular user or of the way in which the particular user actually uses, or expects or is expected to use, the product. A product is a consumer product regardless of whether the product has substantial commercial, industrial or non-consumer uses, unless such uses represent the only significant mode of use of the product.

"»ç¿ëÀÚ Á¦Ç°"Àº (1)¡°¼ÒºñÀÚ Á¦Ç°¡±, Áï °³ÀÎÀ̳ª °¡Á·, °¡»çÀÇ ¸ñÀûÀ¸·Î Åë»ó »ç¿ëµÇ´Â °³ÀÎÀûÀÎ À¯Çü Àç»ê, ¶Ç´Â (2)°ÅÁÖÁö¿¡¼­ ¾²ÀÏ ¸ñÀûÀ¸·Î ¼³°èµÇ¾ú°Å³ª ÆǸŵǴ ¸ðµç °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÇÑ Á¦Ç°ÀÌ ¼ÒºñÀÚ Á¦Ç°À̳ª ¾Æ´Ï³ÄÀÇ ¿©ºÎ¸¦ ÆÇ´ÜÇÔ¿¡ À־ ¾Ö¸ÅÇÑ °æ¿ì¿¡´Â »ç¿ë ÇØ´ç ¹üÀ§¸¦ Åä´ë·Î °áÁ¤µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ƯÁ¤ »ç¿ëÀÚ°¡ ¼öÃëÇÑ Æ¯Á¤ Á¦Ç°ÀÇ °æ¿ì, ¡°Åë»óÀûÀÎ »ç¿ë ¹æ½Ä¡±À̶ó ÇÔÀº ±× À¯ÇüÀÇ Á¦Ç°ÀÌ ÀüÇüÀûÀ¸·Î ȤÀº ÈçÇÏ°Ô »ç¿ëµÇ´Â ¹æ½ÄÀ» ¶æÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î, ±× »ç¿ëÀÚÀÇ ÁöÀ§ ³»Áö´Â ±× »ç¿ëÀÚ°¡ ±× Á¦Ç°À» ½ÇÁ¦·Î »ç¿ëÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ̳ª »ç¿ëÇϸ®¶ó ±â´ëµÇ´Â ¹æ½Ä, ȤÀº ±×°¡ Á¦Ç°¿¡ ±â´ëÇÏ´Â ¹Ù¿Í ¹«°üÇÕ´Ï´Ù. ½ÇÁúÀûÀ¸·Î »ó¾÷Àû, »ê¾÷Àû, ȤÀº ºñ(Þª)¼ÒºñÀçÀû ¿ëµµ¸¦ °¡Áø´Ù°í ÇÒÁö¶óµµ ±×·¯ÇÑ ¿ëµµ°¡ Á¦Ç°ÀÇ À¯ÀÏÇÑ ÁÖ¿ä »ç¿ë ¹æ½ÄÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¸é ±× Á¦Ç°Àº ¼ÒºñÀÚ Á¦Ç°À¸·Î ±ÔÁ¤µË´Ï´Ù.

¡°Installation Information¡± for a User Product means any methods, procedures, authorization keys, or other information required to install and execute modified versions of a covered work in that User Product from a modified version of its Corresponding Source. The information must suffice to ensure that the continued functioning of the modified object code is in no case prevented or interfered with solely because modification has been made.

»ç¿ëÀÚ Á¦Ç°ÀÇ ¡°¼³Ä¡ Á¤º¸¡±¶ó ÇÔÀº, »ç¿ëÀÚ Á¦Ç° ¼Ó¿¡ Á¸ÀçÇϸç ÇØ´ç ¼Ò½ºÀÇ ¼öÁ¤ÆÇÀÎ GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°ÀÇ »õ·Î¿î °³Á¶ÆǵéÀ» ±× Á¦Ç°¿¡ ¼³Ä¡ÇÏ°í ½ÇÇàÇÏ´Â µ¥ ÇÊ¿äÇÑ ¹æ¹ý, ÀýÂ÷, ÀÎÁõÅ°, ȤÀº ¿©Å¸ Á¤º¸ ¸ðµÎ¸¦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Á¤º¸´Â, °³Á¶ÀÌ ÀÌ·ïÁ³´Ù´Â ÀÌÀ¯¸¸À¸·Î ÀÎÇØ °³Á¶µÈ ¸ñÀûÄÚµåÀÇ ÀÛµ¿ÀÌ ¹æÇصǰųª °£¼·¹ÞÁö ¾Ê´Â´Ù´Â Á¡À» º¸ÀåÇÒ ¸¸Å­ ÃæºÐÈ÷ Á¦°øµÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

If you convey an object code work under this section in, or with, or specifically for use in, a User Product, and the conveying occurs as part of a transaction in which the right of possession and use of the User Product is transferred to the recipient in perpetuity or for a fixed term (regardless of how the transaction is characterized), the Corresponding Source conveyed under this section must be accompanied by the Installation Information. But this requirement does not apply if neither you nor any third party retains the ability to install modified object code on the User Product (for example, the work has been installed in ROM).

¸¸¾à ´ç½ÅÀÌ ¸ñÀûÄÚµå ÇüÅÂÀÇ ÀúÀÛ¹°À» º» Á¶Ç׿¡ µû¶ó ƯÁ¤ »ç¿ëÀÚ Á¦Ç°¿¡ »ç¿ëÇϱâ À§ÇÑ ¸ñÀûÀ¸·Î »ç¿ëÀÚ Á¦Ç°¿¡ Æ÷ÇÔ½ÃÅ°°Å³ª ȤÀº ±×¿Í ÇÔ²² ÄÁº£ÀÌÇÏ´Â °æ¿ì, ±×¸®°í ÀÌ·¯ÇÑ ÄÁº£ÀÌ ÇàÀ§°¡ »ç¿ëÀÚ Á¦Ç°ÀÇ ¼ÒÀ¯±Ç ¹× »ç¿ë±ÇÀ» ÇǾ絵ÀÚ¿¡°Ô ¿µ±¸ÀûÀ¸·Î ȤÀº ÀÏÁ¤ÇÑ ±â°£ µ¿¾È ÀÌÀüÇÏ´Â °Å·¡ÀÇ ÀϺημ­ ÀÌ·ç¾îÁö´Â °æ¿ì, (±× °Å·¡ÀÇ ÇüÅÂ¿Í ¹«°üÇÏ°Ô) º» Á¶Ç׿¡ µû¶ó ÄÁº£À̵Ǵ ÇØ´ç ¼Ò½º´Â ¹Ýµå½Ã ¼³Ä¡ Á¤º¸¸¦ ¼ö¹ÝÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ´Ü, ´ç½ÅÀ̳ª ¿©Å¸ Á¦3ÀÚµµ °³Á¶µÈ ¸ñÀûÄڵ带 »ç¿ëÀÚ Á¦Ç°¿¡ ¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´É·ÂÀ» °®Ãâ ¼ö ¾øÀ» ½Ã¿¡´Â(°¡·É ÀúÀÛ¹°ÀÌ ROM¿¡ ¼³Ä¡µÈ °æ¿ì), ÀÌ ¿ä±¸»çÇ×ÀÌ Àû¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

The requirement to provide Installation Information does not include a requirement to continue to provide support service, warranty, or updates for a work that has been modified or installed by the recipient, or for the User Product in which it has been modified or installed. Access to a network may be denied when the modification itself materially and adversely affects the operation of the network or violates the rules and protocols for communication across the network.

¼³Ä¡ Á¤º¸ Á¦°ø¿¡ ´ëÇÑ ¿ä±¸»çÇ׿¡´Â, ÇǾ絵ÀÚ°¡ ¼³Ä¡ ¶Ç´Â °³Á¶ÇÑ ÀúÀÛ¹°À̳ª ±× ÀúÀÛ¹°ÀÌ ¼³Ä¡ ¶Ç´Â °³Á¶µÈ »ç¿ëÀÚ Á¦Ç°¿¡ ´ëÇÑ Áö¿ø ¼­ºñ½º³ª º¸Áõ, ¾÷µ¥ÀÌÆ®¸¦ °è¼ÓÇؼ­ Á¦°øÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ¿ä±¸»çÇ×ÀÌ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. °³Á¶ ÇàÀ§°¡ ³×Æ®¿öÅ©ÀÇ ÀÛµ¿¿¡ ½ÇÁúÀûÀÌ°í ºÎÁ¤ÀûÀÎ ¿µÇâÀ» ³¢Ä¡°Å³ª, ³×Æ®¿öÅ©¸¦ ÅëÇÑ Åë½Å ±ÔÄ¢ ¹× ÇÁ·ÎÅäÄÝÀ» À§¹ÝÇÏ´Â °æ¿ì¿¡´Â ³×Æ®¿öÅ©¿¡ ´ëÇÑ Á¢¼ÓÀ» °ÅºÎÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

Corresponding Source conveyed, and Installation Information provided, in accord with this section must be in a format that is publicly documented (and with an implementation available to the public in source code form), and must require no special password or key for unpacking, reading or copying.

ÄÁº£À̵Ǵ ÇØ´ç ¼Ò½º ¹× Á¦°øµÇ´Â ¼³Ä¡ Á¤º¸´Â, º» Á¶Ç׿¡ µû¶ó °ø°³Àû ¹®¼­ÀÇ (±×¸®°í ¼Ò½º ÄÚµå ÇüÅ·Π°øÁß¿¡°Ô °ø°³µÇ´Â) Çü½ÄÀ» °®Ãß¾î¾ßÇϸç, À̸¦ Ç®¾î³»°Å³ª Àаųª º¹»çÇÏ´Â µ¥¿¡ ÀÖ¾î Ưº°ÇÑ ¾ÏÈ£³ª Å°¸¦ ¿ä±¸Çؼ­´Â ¾È µË´Ï´Ù.

7. Additional Terms. Ãß°¡ Á¶Ç×

¡°Additional permissions¡± are terms that supplement the terms of this License by making exceptions from one or more of its conditions. Additional permissions that are applicable to the entire Program shall be treated as though they were included in this License, to the extent that they are valid under applicable law. If additional permissions apply only to part of the Program, that part may be used separately under those permissions, but the entire Program remains governed by this License without regard to the additional permissions.

"Ãß°¡Çã¿ë»çÇ×"Àº Çϳª ÀÌ»óÀÇ Á¶°ÇÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿¹¿Ü¸¦ ¸¸µêÀ¸·Î½á º» »ç¿ëÇã°¡¼­ÀÇ ±ÔÁ¤À» º¸¿ÏÇÏ´Â Á¶Ç×ÀÔ´Ï´Ù. ÇÁ·Î±×·¥ Àüü¿¡ Àû¿ëµÇ´Â Ãß°¡Çã¿ë»çÇ×Àº, °ü·Ã ¹ý·üÀÇ ÀûÀýÇÑ ¹üÀ§ ÇÏ¿¡¼­, º» »ç¿ëÇã°¡¼­¿¡ Æ÷ÇÔµÈ °ÍÀ¸·Î¼­ ´Ù·ç¾îÁ®¾ß ÇÕ´Ï´Ù. Ãß°¡Çã¿ë»çÇ×ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÀϺο¡¸¸ Àû¿ëµÇ´Â °æ¿ì¿¡, ±× ÇØ´ç ºÎºÐÀº Ãß°¡Çã¿ë»çÇ׿¡ µû¶ó º°µµ·Î »ç¿ëµÉ ¼ö ÀÖÁö¸¸, Àüü ÇÁ·Î±×·¥Àº Ãß°¡Çã¿ë»çÇ׿¡ »ó°ü¾øÀÌ ¿©ÀüÈ÷ º» »ç¿ëÇã°¡¼­ÀÇ Áö¹è¸¦ ¹Þ½À´Ï´Ù.

When you convey a copy of a covered work, you may at your option remove any additional permissions from that copy, or from any part of it. (Additional permissions may be written to require their own removal in certain cases when you modify the work.) You may place additional permissions on material, added by you to a covered work, for which you have or can give appropriate copyright permission.
GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°ÀÇ º¹»çº»À» ÄÁº£ÀÌÇÒ ¶§¿¡´Â, ÇØ´ç º¹»çº» ¶Ç´Â ±× ÀϺηκÎÅÍ Ãß°¡Çã¿ë»çÇ×À» Á¦°ÅÇÒ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. (¾î¶² Ãß°¡Çã¿ë»çÇ×Àº ÀúÀÛ¹°¿¡ ´ëÇÑ °³Á¶ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö´Â °æ¿ì¿¡ ±× Ãß°¡Çã¿ë»çÇ×À» ¹Ýµå½Ã »èÁ¦Åä·Ï ÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î ÀÛ¼ºµÉ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.) GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°¿¡ »õ·ÎÀÌ ´ç½ÅÀÌ ºÎ°¡ÇÑ ºÎºÐ, Áï ´ç½ÅÀÌ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áö°í Àְųª ÀúÀÛ±ÇÀ» ºÎ¿©ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ºÎºÐ¿¡ ´ëÇØ Ãß°¡Çã¿ë»çÇ×À» ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

Notwithstanding any other provision of this License, for material you add to a covered work, you may (if authorized by the copyright holders of that material) supplement the terms of this License with terms:

º» »ç¿ëÇã°¡¼­ÀÇ ´Ù¸¥ ¸ðµç ±ÔÁ¤°ú »ó°ü¾øÀÌ, ´ç½ÅÀº GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°¿¡ »õ·ÎÀÌ Ãß°¡ÇÑ ºÎºÐ¿¡ ´ëÇؼ­ (ÇØ´ç ÀÚ·áÀÇ ÀúÀÛ±Ç ¼ÒÀ¯ÀÚ°¡ Çã°¡ÇÑ °æ¿ì) ´ÙÀ½°ú °°Àº Á¶Ç×µéÀ» ÅëÇØ º» »ç¿ëÇã°¡¼­ÀÇ ±ÔÁ¤À» º¸¿ÏÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù:

a) Disclaiming warranty or limiting liability differently from the terms of sections 15 and 16 of this License; or

a) º» »ç¿ëÇã°¡¼­ÀÇ Á¦15Á¶ ¹× Á¦16Á¶ÀÇ ±ÔÁ¤°ú´Â ´Ù¸¥ ¹æ½ÄÀ¸·Î º¸ÁõÃ¥ÀÓÀ» ºÎÀÎÇϰųª ¸éÃ¥ÇÏ´Â Á¶Ç×, ¶Ç´Â

b) Requiring preservation of specified reasonable legal notices or author attributions in that material or in the Appropriate Legal Notices displayed by works containing it; or

b) ÀúÀÛ¹°¿¡ Ç¥½ÃµÇ´Â ÀûÀýÇÑ ¹ýÀû °íÁö³ª ±× ÀúÀÛ¹°ÀÇ ÀϺÎÀΠƯÁ¤ ºÎºÐ¿¡ ±¸Ã¼ÀûÀÌ°í Á¤´çÇÑ ¹ýÀû °íÁö ¶Ç´Â ÀúÀÛÀÚ Ç¥½Ã¸¦ Æ÷ÇÔÇϵµ·Ï ¿ä±¸ÇÏ´Â Á¶Ç×, ¶Ç´Â
c) Prohibiting misrepresentation of the origin of that material, or requiring that modified versions of such material be marked in reasonable ways as different from the original version; or

c) ÀÚ·á ¿øº»¿¡ ´ëÇÑ ±×¸©µÈ ¼³¸íÀ» ±ÝÁöÇÏ´Â Á¶Ç×, ¶Ç´Â ±×·¯ÇÑ ÀÚ·áÀÇ ¼öÁ¤µÈ ¹öÀüÀÌ ¿øº»°ú ´Ù¸£´Ù´Â Á¡À» ÀûÀýÇÑ ¹æ¹ýÀ¸·Î Ç¥±âÇϵµ·Ï ¿ä±¸ÇÏ´Â Á¶Ç×, ¶Ç´Â

d) Limiting the use for publicity purposes of names of licensors or authors of the material; or

d) ÀÚ·áÀÇ »ç¿ëÇã°¡ÀÚ ¶Ç´Â ÀúÀÛÀÚÀÇ À̸§À» °ø°øÀÇ ¸ñÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇÏÁö ¸øÇϵµ·Ï Á¦ÇÑÇÏ´Â Á¶Ç×, ¶Ç´Â

e) Declining to grant rights under trademark law for use of some trade names, trademarks, or service marks; or

e) »óÈ£, »óÇ¥ ¶Ç´Â ¼­ºñ½º »óÇ¥ÀÇ »ç¿ë¿¡ ´ëÇØ, »óÇ¥¹ý¿¡ µû¸£´Â ±Ç¸® ºÎ¿© ÇàÀ§¸¦ °ÅºÎÇÏ´Â Á¶Ç×, ¶Ç´Â

f) Requiring indemnification of licensors and authors of that material by anyone who conveys the material (or modified versions of it) with contractual assumptions of liability to the recipient, for any liability that these contractual assumptions directly impose on those licensors and authors.

f) Ã¥ÀÓ Àǹ«°¡ Á¸ÀçÇÑ´Ù´Â °è¾àÀû °¡Á¤À» °¡Áö°í ÇǾ絵ÀÚ¿¡°Ô ÀÚ·á(¶Ç´Â ±× ÀÚ·áÀÇ °³Á¶µÈ ÆǺ»)¸¦ ÄÁº£ÀÌÇÏ´Â ÀÚ¿¡ ´ëÇØ »ç¿ëÇã°¡ÀÚ¿Í ÀúÀÛÀÚ°¡ ¹è»óÀ» ¿ä±¸ÇÏ´Â Á¶Ç×. ÀÌ·¯ÇÑ °è¾àÀû °¡Á¤ÀÇ Ã¥ÀÓÀº »ç¿ëÇã°¡ÀÚ¿Í ÀúÀÛÀÚ¿¡ ÀüÀûÀ¸·Î ºÎ°úµÇ¾î¹ö¸®±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.

All other non-permissive additional terms are considered ¡°further restrictions¡± within the meaning of section 10. If the Program as you received it, or any part of it, contains a notice stating that it is governed by this License along with a term that is a further restriction, you may remove that term. If a license document contains a further restriction but permits relicensing or conveying under this License, you may add to a covered work material governed by the terms of that license document, provided that the further restriction does not survive such relicensing or conveying.

¿©Å¸ÀÇ ºñ(Þª)Çã°¡Àû Ãß°¡Á¶Ç×µéÀº Á¦10Á¶ÀÇ Çؼ® ÇÏ¿¡¡°Ãß°¡ÀûÀÎ Á¦ÇÑ»çÇס±À¸·Î °£Áֵ˴ϴÙ. ´ç½ÅÀÌ ¹ÞÀº ÇÁ·Î±×·¥ ¶Ç´Â ±× ÀϺο¡ ±× ÀúÀÛ¹°ÀÌ º» »ç¿ëÇã°¡¼­¿Í ´õºÒ¾î Ãß°¡ÀûÀÎ Á¦ÇÑ»çÇ×ÀÇ Àû¿ë ÇÏ¿¡ ÀÖÀ½À» Á¦½ÃÇÏ´Â °íÁö°¡ Æ÷ÇÔµÈ °æ¿ì, ´ç½ÅÀº Ãß°¡ Á¦ÇÑ»çÇ×À» »èÁ¦ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. »ç¿ëÇã°¡¼­°¡ Ãß°¡ Á¦ÇÑ»çÇ×À» Æ÷ÇÔÇϸ鼭 µ¿½Ã¿¡ º» »ç¿ëÇã°¡¼­ ÇÏ¿¡ ÀÌ·ç¾îÁö´Â Àç»ç¿ëÇã°¡ÀÇ ºÎ¿©³ª ÄÁº£ÀÌ ÇàÀ§¸¦ Çã¿ëÇÏ´Â °æ¿ì¿¡, ´ç½ÅÀº ±× »ç¿ëÇã°¡ ¹®¼­ÀÇ Á¶Ç×ÀÌ Àû¿ëµÈ ÀڷḦ GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°¿¡ Ãß°¡ÇÒ ¼ö ÀÖµÇ, ´Ü Ãß°¡ Á¦ÇÑ»çÇ×ÀÌ À§¿¡ ¾ð±ÞÇÑ Àç»ç¿ëÇã°¡ÀÇ ºÎ¿©³ª ÄÁº£ÀÌ ÇàÀ§º¸´Ù ¿À·¡ Á¸¼ÓµÉ ¼ö ¾ø´Ù´Â Á¶°Ç ÇÏ¿¡ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.

If you add terms to a covered work in accord with this section, you must place, in the relevant source files, a statement of the additional terms that apply to those files, or a notice indicating where to find the applicable terms.

º» Á¶Ç׿¡ µû¶ó GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°¿¡ Á¶Ç×À» Ãß°¡ÇÏ´Â °æ¿ì¿¡´Â, ÇØ´ç ÆÄÀÏ¿¡ Àû¿ëµÇ´Â Ãß°¡ Á¶Ç׿¡ ´ëÇÑ ¼³¸í ¶Ç´Â ±×°ÍÀ» ãÀ» ¼ö ÀÖ´Â À§Ä¡ÀÇ °íÁö¸¦ °ü·ÃµÈ ¼Ò½º ÆÄÀÏ ¼Ó¿¡ ¼ö·ÏÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

Additional terms, permissive or non-permissive, may be stated in the form of a separately written license, or stated as exceptions; the above requirements apply either way.

Ãß°¡Á¶Ç×Àº Çã°¡ÀûÀ̵ç Á¦ÇÑÀûÀÌµç ±× ¼º°Ý¿¡ °ü°è¾øÀÌ º°µµÀÇ ¼­¸é »ç¿ëÇã°¡ ¹æ½ÄÀ¸·Î ¸í½ÃµÇ°Å³ª, ȤÀº ¿¹¿Ü·Î¼­ Á¦½ÃµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. À§ÀÇ ¿ä±¸»çÇ×µéÀº ¾î´À °æ¿ì¿¡³ª Àû¿ëµË´Ï´Ù.

8. Termination. Á¾·á

You may not propagate or modify a covered work except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to propagate or modify it is void, and will automatically terminate your rights under this License (including any patent licenses granted under the third paragraph of section 11).

º» »ç¿ëÇã°¡¼­°¡ ¸í·áÇÏ°Ô Á¦½ÃÇÏ´Â °æ¿ì¸¦ Á¦¿ÜÇÏ°í GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°À» ÇÁ·ÎÆÛ°ÔÀÌÆ®Çϰųª °³Á¶ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀ¸·Î ÄÁº£ÀÌÇϰųª °³Á¶ÇÏ´Â ¸ðµç ½Ãµµ´Â ¹«È¿À̸ç, º» »ç¿ëÇã°¡¼­ (Á¦11Á¶ 3¹ø° ´Ü¶ô¿¡ µû¶ó ºÎ¿©µÈ ƯÇã »ç¿ëÇã°¡ Æ÷ÇÔ)¿¡ µû¸¥ ´ç½ÅÀÇ ±Ç¸®´Â ÀÚµ¿À¸·Î Á¾·áµË´Ï´Ù.

However, if you cease all violation of this License, then your license from a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation.

±×·¯³ª ´ç½ÅÀÌ º» »ç¿ëÇã°¡¼­¿¡ ´ëÇÑ À§¹ÝÇàÀ§¸¦ ¸ðµÎ Áß´ÜÇϸé, ƯÁ¤ÇÑ ÀúÀÛ±Ç ¼ÒÀ¯ÀڷκÎÅÍ ¾òÀº ´ç½ÅÀÇ »ç¿ëÇã°¡´Â (a)ÀúÀÛ±Ç ¼ÒÀ¯ÀÚ°¡ ÃÖÁ¾ÀûÀ¸·Î ´ç½ÅÀÇ »ç¿ëÇã°¡¸¦ ¸í¹éÇÏ°Ô Á¾·á½Ãų ¶§±îÁö´Â Á¶°ÇºÎ·Î ȸº¹µÇ¸ç, (b)´ç½ÅÀÌ À§¹ÝÇàÀ§À» Áß´ÜÇÏ°í 60ÀÏÀÌ Áö³ª±â±îÁö ÀúÀÛ±Ç ¼ÒÀ¯ÀÚ°¡ ´ç½Å¿¡°Ô ÀûÀýÇÑ ¼ö´ÜÀ» ÅëÇØ À§¹ÝÀ» ÅëÁöÇÏÁö ¸øÇÑ °æ¿ì¿¡´Â ¿µ±¸ÀûÀ¸·Î ȸº¹µË´Ï´Ù.

Moreover, your license from a particular copyright holder is reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the violation by some reasonable means, this is the first time you have received notice of violation of this License (for any work) from that copyright holder, and you cure the violation prior to 30 days after your receipt of the notice.

¶ÇÇÑ, ÀúÀÛ±ÇÀÚ°¡ º» »ç¿ëÇã°¡¼­ÀÇ À§¹Ý¿¡ ´ëÇØ ´ç½Å¿¡°Ô ÀûÀýÇÑ ¼ö´ÜÀ» ÅëÇØ ÃÖÃÊ·Î ÅëÁöÇÑ ³¯ ÀÌÈÄ 30ÀÏ ¾È¿¡ À§¹ÝÀ» ±³Á¤ÇÏ´Â °æ¿ì¿¡µµ ±× ÀúÀÛ±ÇÀÚ°¡ ºÎ¿©ÇÑ »ç¿ëÇã°¡´Â ¿µ±¸ÀûÀ¸·Î ȸº¹µË´Ï´Ù.

Termination of your rights under this section does not terminate the licenses of parties who have received copies or rights from you under this License. If your rights have been terminated and not permanently reinstated, you do not qualify to receive new licenses for the same material under section 10.

ÀÌ Á¶Ç׿¡ µû¶ó ´ç½ÅÀÇ ±Ç¸®°¡ Á¾·áµÇ¾ú´Ù°í Çؼ­, ´ç½ÅÀ¸·ÎºÎÅÍ º» »ç¿ëÇã°¡¼­¸¦ ÅëÇØ º¹»çº»À̳ª ±Ç¸®¸¦ ¾çµµ¹ÞÀº »ç¶÷ÀÇ »ç¿ëÇã°¡±îÁö Á¾·áµÇ´Â °ÍÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù. Á¦10Á¶¿¡ µû¶ó, ±Ç¸®°¡ Á¾·áµÇ°í ¿µ±¸ÀûÀ¸·Î ȸº¹µÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡´Â µ¿ÀÏ ÀÚ·á¿¡ ´ëÇÑ »õ·Î¿î »ç¿ëÇã°¡¸¦ ¹ÞÀ» ÀÚ°ÝÀÌ ÁÖ¾îÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

9. Acceptance Not Required for Having Copies. »ç¿ëÇã°¡¼­ÀÇ ÀÎÁ¤°ú ¼ö¿ëÀÇ Á¶°Ç

You are not required to accept this License in order to receive or run a copy of the Program. Ancillary propagation of a covered work occurring solely as a consequence of using peer-to-peer transmission to receive a copy likewise does not require acceptance. However, nothing other than this License grants you permission to propagate or modify any covered work. These actions infringe copyright if you do not accept this License. Therefore, by modifying or propagating a covered work, you indicate your acceptance of this License to do so.

ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ »çº»À» ¹Þ°Å³ª ½ÇÇàÇÒ ¶§´Â º» »ç¿ëÇã°¡¼­ÀÇ ³»¿ëÀ» ÀÎÁ¤ÇÏ°í ¼ö¿ëÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°ÀÇ »çº»À» ¹Þ±â À§ÇØ 1:1 Àü¼Û¹æ½ÄÀ» »ç¿ëÇÑ °á°ú·Î ¹ß»ýÇÏ´Â ºÎ¼öÀûÀÎ ÇÁ·ÎÆÛ°ÔÀÌÆ® ÇàÀ§ ¿ª½Ã º» »ç¿ëÇã°¡¼­¿¡ ´ëÇÑ ÀÎÁ¤°ú ¼ö¿ëÀ» ¿ä±¸ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª, º» »ç¿ëÇã°¡¼­ ÀÌ¿Ü¿¡ ±× ¹«¾ùµµ GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°ÀÇ ÇÁ·ÎÆÛ°ÔÀÌÆ® ÇàÀ§³ª °³Á¶¿¡ ´ëÇÑ ±ÇÇÑÀ» ºÎ¿©ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. º» »ç¿ëÇã°¡¼­¸¦ ¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¾Ê°í ÇàÇÏ´Â ÇÁ·ÎÆÛ°ÔÀÌÆ®³ª °³Á¶Àº ÀúÀÛ±ÇÀ» ħÇØÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. µû¶ó¼­ GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°¿¡ ´ëÇÑ °³Á¶ ¶Ç´Â ÇÁ·ÎÆÛ°ÔÀÌÆ® ÇàÀ§´Â ÀÚµ¿ÀûÀ¸·Î º» »ç¿ëÇã°¡¼­¸¦ ÀÎÁ¤ÇÏ°í ¼ö¿ëÇÑ´Ù´Â Àǹ̰¡ µË´Ï´Ù.

10. Automatic Licensing of Downstream Recipients. ÇǾ絵ÀÚ¿¡ ´ëÇÑ ÀÚµ¿ÀûÀÎ »ç¿ëÇã°¡ ºÎ¿©.

Each time you convey a covered work, the recipient automatically receives a license from the original licensors, to run, modify and propagate that work, subject to this License. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.

GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°ÀÌ Àü´ÞµÉ ¶§¸¶´Ù ÇǾ絵ÀÚ´Â º» »ç¿ëÇã°¡¼­ÀÇ ´ë»óÀÌ µÇ´Â ÇØ´ç ÀúÀÛ¹°ÀÇ ½ÇÇà, °³Á¶ ¹× ÇÁ·ÎÆÛ°ÔÀÌÆ®ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â »ç¿ëÇã°¡¸¦ ÃÖÃÊÀÇ »ç¿ëÇã°¡ÀڷκÎÅÍ ÀÚµ¿À¸·Î ¹Þ½À´Ï´Ù. µû¶ó¼­ ´ç½ÅÀº Á¦3 ÀÚ°¡ º» »ç¿ëÇã°¡¼­¸¦ ÁؼöÇÏ´Â Áö¿¡ ´ëÇØ Ã¥ÀÓÁú ÇÊ¿ä°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.

An ¡°entity transaction¡± is a transaction transferring control of an organization, or substantially all assets of one, or subdividing an organization, or merging organizations. If propagation of a covered work results from an entity transaction, each party to that transaction who receives a copy of the work also receives whatever licenses to the work the party's predecessor in interest had or could give under the previous paragraph, plus a right to possession of the Corresponding Source of the work from the predecessor in interest, if the predecessor has it or can get it with reasonable efforts.

"¹ýÀΰŷ¡"´Â ÇϳªÀÇ Á¶Á÷ ¶Ç´Â ±× Á¶Á÷ÀÇ ½ÇÁúÀûÀÎ ¸ðµç Àڻ꿡 ´ëÇÑ ÅëÁ¦±ÇÀ» ÀÌÀüÇϰųª, ÇϳªÀÇ Á¶Á÷À» ºÐÇÒ ¶Ç´Â ÇÕº´ÇÏ´Â °Å·¡ÀÔ´Ï´Ù. ¹ýÀΰŷ¡¿¡ ±âÀÎÇÏ¿© GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°ÀÇ ÇÁ·ÎÆÛ°ÔÀÌÆ® ÇàÀ§°¡ ÀÌ·ç¾îÁö´Â °æ¿ì, ±× ÀúÀÛ¹°ÀÇ »çº»À» ÇǾ絵ÇÏ´Â °¢ ´ç»çÀÚ´Â ÇØ´ç °Å·¡ÀÇ ÀüÀÓÀÚ°¡ ¼ÒÀ¯ ¹× ¾çµµÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´ø ¸ðµç ÀúÀÛ¹°¿¡ ´ëÇÑ »ç¿ëÇã°¡¸¦ ÇÔ²² ¹Þ½À´Ï´Ù. ÀÌ¿Í ´õºÒ¾î, ¸¸¾à ÇØ´ç ¼Ò½º¸¦ ÀüÀÓÀÚ°¡ È®º¸ÇÏ°í Àְųª ÇÕ´çÇÑ ³ë·ÂÀ» ÅëÇØ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ´Ù¸é, ±× ÇØ´ç ¼Ò½ºÀÇ Á¡À¯±Ç ¿ª½Ã ÇÔ²² ¹Þ°Ô µË´Ï´Ù.

You may not impose any further restrictions on the exercise of the rights granted or affirmed under this License. For example, you may not impose a license fee, royalty, or other charge for exercise of rights granted under this License, and you may not initiate litigation (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that any patent claim is infringed by making, using, selling, offering for sale, or importing the Program or any portion of it.

º» »ç¿ëÇã°¡¼­°¡ ºÎ¿©ÇÏ°í È®Á¤ÇÑ ±Ç¸®ÀÇ Çà»ç¿¡ ´ëÇØ ¾î¶°ÇÑ Ãß°¡ÀûÀÎ Á¦Çѵµ °¡ÇØÁ®¼­´Â ¾È µË´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é ´ç½ÅÀº º» »ç¿ëÇã°¡¼­°¡ ºÎ¿©ÇÏ´Â ±Ç¸®ÀÇ ÀÌÇà¿¡ ´ëÇØ »ç¿ëÇã°¡ ¼ö¼ö·á, ·Î¿­Æ¼¸¦ ºñ·ÔÇÑ ¿©Å¸ ºÎ°ú±ÝÀ» °­Á¦ÇÒ ¼ö ¾øÀ¸¸ç, ÇÁ·Î±×·¥À̳ª ±× ÀϺθ¦ ŸÀÎÀÌ Á¦ÀÛ, »ç¿ë, ÆǸÅ, ÆǸÅÁ¦ÀÇ ¶Ç´Â ÀÔ¼öÇÔÀ¸·Î½á ƯÇã ¼ÒÀ¯°¡ ħÇصǾú´Ù°í ÁÖÀåÇÏ´Â (±³Â÷û±¸ ¹× ¹Ý¼Ò¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ) ¼Ò¼ÛÀ» Á¦±âÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

11. Patents. ƯÇã

A ¡°contributor¡± is a copyright holder who authorizes use under this License of the Program or a work on which the Program is based. The work thus licensed is called the contributor's ¡°contributor version¡±.

¡°±â¿©ÀÚ¡±¶õ º» »ç¿ëÇã°¡¼­¸¦ ÅëÇØ ÇÁ·Î±×·¥À̳ª ±× ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ±â¹ÝÀ» µÐ ÀúÀÛ¹°¿¡ ´ëÇÑ »ç¿ë±ÇÇÑÀ» ºÎ¿©ÇØÁÖ´Â ÀúÀÛ±ÇÀÚÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·¸°Ô »ç¿ëÇã°¡°¡ ÀÌ·ç¾îÁø ÀúÀÛ¹°À» ¡°±â¿©ÀÚ ¹öÀü¡±À̶ó°í ºÎ¸¨´Ï´Ù.

A contributor's ¡°essential patent claims¡± are all patent claims owned or controlled by the contributor, whether already acquired or hereafter acquired, that would be infringed by some manner, permitted by this License, of making, using, or selling its contributor version, but do not include claims that would be infringed only as a consequence of further modification of the contributor version. For purposes of this definition, ¡°control¡± includes the right to grant patent sublicenses in a manner consistent with the requirements of this License.

±â¿©ÀÚÀÇ ¡°Çʼö ƯÇãû±¸¹üÀ§¡±¶õ, ±â¿©ÀÚ°¡ ¼ÒÀ¯ÇÏ°í ÅëÁ¦ÇÏ´Â ÇöÁ¸ ¶Ç´Â ÀáÀçÀû ¸ðµç ƯÇã¿¡ ´ëÇÑ Æ¯Çãû±¸¹üÀ§À̸ç, ±â¿©ÀÚ ¹öÀüÀ» º» »ç¿ëÇã°¡¼­¿¡ µû¶ó Á¦ÀÛ, »ç¿ë, ȤÀº ÆǸÅÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼­ ħÇØµÉ °¡´É¼ºµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª °³Á¶¶§¹®¿¡ ħÇصǴ ƯÇãû±¸¹üÀ§´Â ¿©±â¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. "ÅëÁ¦"¶ó´Â ¿ë¾î´Â º» Á¤ÀÇ°¡ ¸ñÀûÇÏ´Â ¹Ù¿¡ µû¶ó º» »ç¿ëÇã°¡¼­ÀÇ ¿ä±¸»çÇ׿¡ »óÀÀÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î ƯÇã Àç½Ç½Ã±ÇÀ» ºÎ¿©ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±ÇÇÑÀ» Æ÷ÇÔÇÕ´Ï´Ù.

Each contributor grants you a non-exclusive, worldwide, royalty-free patent license under the contributor's essential patent claims, to make, use, sell, offer for sale, import and otherwise run, modify and propagate the contents of its contributor version.

°¢ ±â¿©ÀÚ´Â Çʼö ƯÇãû±¸¹üÀ§ ÇÏ¿¡ ¼¼°è ¾îµð¼­³ª ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç ·Î¿­Æ¼°¡ ¾ø´Â Åë»ó½Ç½Ã ƯÇã »ç¿ëÇã°¡¸¦ ´ç½Å¿¡°Ô ºÎ¿©ÇÕ´Ï´Ù. ´ç½ÅÀº ÀÌ Æ¯Çã »ç¿ëÇã°¡¸¦ ÅëÇØ ±â¿©ÀÚ ¹öÀüÀ» Á¦ÀÛ, »ç¿ë, ÆǸÅ, ÆǸÅÁ¦¾È, ÀÔ¼ö ¹× ´Ù¸¥ ¹æ½ÄÀÇ ½ÇÇà, °³Á¶, ±×¸®°í ÇÁ·ÎÆÛ°ÔÀÌÆ®ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µË´Ï´Ù.

In the following three paragraphs, a ¡°patent license¡± is any express agreement or commitment, however denominated, not to enforce a patent (such as an express permission to practice a patent or covenant not to sue for patent infringement). To ¡°grant¡± such a patent license to a party means to make such an agreement or commitment not to enforce a patent against the party.

ÀÌÇÏÀÇ ¼¼ ´Ü¶ô¿¡¼­ ¡°Æ¯Çã »ç¿ëÇã°¡¡±´Â, ±× À̸§¿¡ °ü°è¾øÀÌ, ƯÇ㸦 ÁýÇàÇÏÁö ¾Ê°Ú´Ù´Â ¸íÈ®ÇÑ µ¿Àdzª À§ÀÓ(ƯÇã »ç¿ë¿¡ ´ëÇÑ ¸íÈ®ÇÑ Çã°¡³ª ƯÇã ħÇØ¿¡ ´ëÇØ °í¼ÒÇÏÁö ¾Ê°Ú´Ù´Â ¼­¾à µî)À» ¶æÇÕ´Ï´Ù. ƯÇã »ç¿ëÇã°¡¸¦ ¡°ºÎ¿©¡±ÇÏ´Â °ÍÀº, »ç¿ëÇã°¡¸¦ ºÎ¿©¹Þ´Â »ç¶÷¿¡ ´ëÇØ Æ¯Ç㸦 ÁýÇàÇÏÁö ¾Ê°Ú´Ù´Â µ¿ÀÇ¿Í À§ÀÓÀ» ¼¼¿ì´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.

If you convey a covered work, knowingly relying on a patent license, and the Corresponding Source of the work is not available for anyone to copy, free of charge and under the terms of this License, through a publicly available network server or other readily accessible means, then you must either (1) cause the Corresponding Source to be so available, or (2) arrange to deprive yourself of the benefit of the patent license for this particular work, or (3) arrange, in a manner consistent with the requirements of this License, to extend the patent license to downstream recipients. ¡°Knowingly relying¡± means you have actual knowledge that, but for the patent license, your conveying the covered work in a country, or your recipient's use of the covered work in a country, would infringe one or more identifiable patents in that country that you have reason to believe are valid.

¸¸¾à ´ç½ÅÀÌ Æ¯Çã »ç¿ëÇã°¡¸¦ ÀÎÁöÇÏ°í ±×°Í¿¡ ÀÇÁ¸ÇÏ¿© GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°À» ÄÁº£ÀÌÇÒ ¶§, ±× ÀúÀÛ¹°ÀÇ ÇØ´ç ¼Ò½º¸¦ º» »ç¿ëÇã°¡¼­°¡ ±ÔÁ¤ÇÏ´Â ¹Ù¿¡ µû¶ó °ø°øÀûÀÎ ³×Æ®¿öÅ© ¼­¹ö³ª ¿©Å¸ ÁغñµÈ Á¢±Ù ¹æ½ÄÀ» ÅëÇØ ´Ù¸¥ ÀÌ°¡ ¹«·á·Î º¹Á¦ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù¸é, ´ç½ÅÀº ´ÙÀ½°ú °°Àº ¼¼ °¡Áö Çൿ Áß Çϳª¸¦ ÀÌÇàÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù: (1)»ó±âµÈ ¹æ½ÄÀ¸·Î ÇØ´ç ¼Ò½º¸¦ Ãëµæ °¡´ÉÄÉ Çϰųª, (2)ƯÇã »ç¿ëÇã°¡¸¦ ÅëÇØ ÀÌ Æ¯Á¤ ÀúÀÛ¹°·ÎºÎÅÍ ´ç½ÅÀÌ ¾ò´Â ÀÌÀÍÀ» Á¦°ÅÇϵµ·Ï Çϰųª, (3)º» »ç¿ëÇã°¡¼­°¡ ¿ä±¸ÇÏ´Â ¹Ù¿¡ ÁØÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î ÇǾ絵Àڵ鿡°Ôµµ ƯÇã »ç¿ëÇã°¡°¡ È®ÀåµÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¡°ÀÎÁöÇÏ°í ±×°Í¿¡ ÀÇÁ¸¡±ÇÑ´Ù´Â °ÍÀº, ´ç½ÅÀÌ GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°À» ÄÁº£ÀÌÇÏ´Â ÇàÀ§ ¶Ç´Â ÇǾ絵ÀÚ°¡ GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°À» »ç¿ëÇÏ´Â ÇàÀ§°¡ º» ƯÇã »ç¿ëÇã°¡¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ƯÁ¤ ±¹°¡ÀÇ Æ¯Ç㸦 Çϳª ÀÌ»ó ħÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â »ç½Ç¿¡ ´ëÇØ ´ç½ÅÀÌ ½ÇÁúÀûÀÎ Áö½ÄÀ» °¡Áö°í ÀÖÀ½À» ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.

If, pursuant to or in connection with a single transaction or arrangement, you convey, or propagate by procuring conveyance of, a covered work, and grant a patent license to some of the parties receiving the covered work authorizing them to use, propagate, modify or convey a specific copy of the covered work, then the patent license you grant is automatically extended to all recipients of the covered work and works based on it.

GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°ÀÌ ÄÁº£ÀÌ °úÁ¤ÀÇ È¹µæÀ» ÅëÇØ ÇÁ·ÎÆÛ°ÔÀÌÆ®µÇ°Å³ª, °³º°°Å·¡³ª °³º°ÇÕÀÇ¿Í ¿¬°á ¶Ç´Â ±×¿¡ ÁØÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î ÄÁº£À̵ǰí, ±×¿Í µ¿½Ã¿¡ ƯÇã »ç¿ëÇã°¡¸¦ ÅëÇØ ÇØ´ç ÀúÀÛ¹°ÀÇ ÇǾ絵ÀÚ Áý´Ü¿¡°Ô ±× ÀúÀÛ¹°ÀÇ »ç¿ë, ÇÁ·ÎÆÛ°ÔÀÌÆ®, °³Á¶ ¶Ç´Â ÄÁº£ÀÌÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±ÇÇÑÀÌ ºÎ¿©µÇ¸é, ÇØ´ç ÀúÀÛ¹°°ú ±× ÀúÀÛ¹°¿¡ ±â¹ÝÇÑ ¿©Å¸ ÀúÀÛ¹°ÀÇ ÇǾ絵ÀÚ ¸ðµÎ¿¡°Ô ƯÇã »ç¿ëÇã°¡°¡ ÀÚµ¿À¸·Î È®ÀåµË´Ï´Ù.

A patent license is ¡°discriminatory¡± if it does not include within the scope of its coverage, prohibits the exercise of, or is conditioned on the non-exercise of one or more of the rights that are specifically granted under this License. You may not convey a covered work if you are a party to an arrangement with a third party that is in the business of distributing software, under which you make payment to the third party based on the extent of your activity of conveying the work, and under which the third party grants, to any of the parties who would receive the covered work from you, a discriminatory patent license (a) in connection with copies of the covered work conveyed by you (or copies made from those copies), or (b) primarily for and in connection with specific products or compilations that contain the covered work, unless you entered into that arrangement, or that patent license was granted, prior to 28 March 2007.

¾î¶² ƯÇã »ç¿ëÇã°¡¼­°¡ ±× Àû¿ë¹üÀ§¸¦ ¸í½ÃÇÏÁö ¾Ê°í, º» »ç¿ëÇã°¡¼­ °¡ ºÎ¿©Çϴ ƯÁ¤ ±Ç¸®µéÀÇ ÀÌÇàÀ» ±ÝÁöÇϰųª, ±× ±Ç¸®µéÀÇ ºÒÀÌÇàÀ» Á¶°ÇÀ¸·Î¸¸ »ç¿ëÀ» Çã°¡ÇÑ´Ù¸é, ±× ƯÇã »ç¿ëÇã°¡¼­´Â "Â÷º°"À» ÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ¹èÆ÷¸¦ »ç¾÷À¸·Î ÇÏ´Â Á¦3ÀÚ¿ÍÀÇ ÇÕÀÇ¿¡ ´ç½ÅÀÌ Âü¿©ÇÏ¿©, ÀÚ½ÅÀÇ ÄÁº£ÀÌ È°µ¿ ¹üÀ§¿¡ µû¶ó Á¦3ÀÚ¿¡°Ô ´ë°¡¸¦ ÁöºÒÇÏ°í, ´ç½ÅÀÌ ÄÁº£ÀÌÇÏ´Â GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°À» ¹Þ°íÀÚ ÇÏ´Â ´Ù¸¥ »ç¶÷¿¡°Ô Á¦3ÀÚ°¡ (a) ´ç½ÅÀÌ ÄÁº£ÀÌÇÑ GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°ÀÇ »çº»(¶Ç´Â ±× »çº»À» º¹Á¦ÇÑ »çº»)°ú ¿¬°áÇÏ´Â ¹æ½Ä, ¶Ç´Â (b) GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°À» Æ÷ÇÔÇÏ´Â ÆíÁý ÀúÀÛ¹° ¶Ç´Â ƯÁ¤ Á¦Ç°À» ÀÏÂ÷ÀûÀÎ ¸ñÀûÀ¸·Î Çϰųª ÀÌ¿¡ ¿¬°áÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î Â÷º°ÀûÀΠƯÇã »ç¿ëÇã°¡¸¦ ºÎ¿©ÇÏ´Â °æ¿ì, ´ç½ÅÀº GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°À» ÄÁº£ÀÌÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. º» »çÇ×Àº ƯÇã »ç¿ëÇã°¡ÀÇ ºÎ¿©³ª Á¦3ÀÚ¿ÍÀÇ ÇÕÀÇ°¡ 2007³â 3¿ù 28ÀÏ ÀÌÈÄ¿¡ ÀÌ·ç¾îÁ³À» °æ¿ì¿¡ Àû¿ëµË´Ï´Ù.

Nothing in this License shall be construed as excluding or limiting any implied license or other defenses to infringement that may otherwise be available to you under applicable patent law.

º» »ç¿ëÇã°¡¼­ÀÇ ³»¿ë Áß ±× ¹«¾ùµµ °ü·Ã ƯÇã ¹ý·üÀÌ Á¤ÀÇÇϴ ƯÇãħÇØ¿¡ ´ëÇÑ ¹æ¾îÃ¥À̳ª ¿©Å¸ ÇÔÃàÀûÀÎ »ç¿ëÇã°¡¸¦ ¹èÁ¦Çϰųª ±×¿¡ ´ëÇØ Á¦ÇÑÀ» °¡ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î Çؼ®µÇ¾î¼­´Â ¾ÈµË´Ï´Ù.


12. No Surrender of Others' Freedom. ŸÀÎÀÇ ÀÚÀ¯ º¸Àå.

If conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot convey a covered work so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not convey it at all. For example, if you agree to terms that obligate you to collect a royalty for further conveying from those to whom you convey the Program, the only way you could satisfy both those terms and this License would be to refrain entirely from conveying the Program.

¹ý·ÉÀ̳ª ÇùÀÇ ¶Ç´Â ¿©Å¸ÀÇ ¹æ½ÄÀ» ÅëÇØ º» »ç¿ëÇã°¡¼­¿¡ ¹ÝÇÏ´Â Á¶°ÇÀÌ ´ç½Å¿¡°Ô °­¿äµÉ °æ¿ì, ±× °­¿ä »çÇ×µé·Î ÀÎÇØ º» »ç¿ëÇã°¡¼­°¡ Á¦½ÃÇÏ´Â Á¶°Çµé·ÎºÎÅÍ ¹þ¾î³¯ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀº °áÄÚ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. º» »ç¿ëÇã°¡¼­ÀÇ Àǹ«¿Í À§¿Í °°Àº °­Á¦Àû Àǹ«¸¦ µ¿½Ã¿¡ ÃæÁ·½ÃÅ°¸é¼­ GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°À» ÄÁº£ÀÌÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °æ¿ì°¡ ¾Æ´Ï¶ó¸é, °á°úÀûÀ¸·Î ´ç½ÅÀº ÄÁº£ÀÌÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Á¶°ÇÀ» ¸¸Á·ÇÏÁö ¸øÇÏ´Â °ÍÀ̸ç ÇØ´ç GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°À» ÄÁº£ÀÌÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. °¡·É ´ç½ÅÀÌ ÄÁº£ÀÌÇÏ´Â ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÇǾ絵ÀڷκÎÅÍ ¹Ýµå½Ã ·Î¿­Æ¼¸¦ ÁöºÒ¹Þ¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í °­Á¦ÇÏ´Â ±ÔÁ¤µé¿¡ µ¿ÀÇÇÏ´Â °æ¿ì, º» »ç¿ëÇã°¡¼­ÀÇ ±ÔÁ¤°ú ±× ±ÔÁ¤µéÀ» µ¿½Ã¿¡ ¸¸Á·ÇÏ´Â ¹æ¹ýÀº ¾Æ¿¹ ÄÁº£ÀÌ ÇàÀ§¸¦ ÇÏÁö ¾Ê´Â °Í¹Û¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù.

13. Use with the GNU Affero General Public License. GNU Affero ÀÏ¹Ý °øÁß »ç¿ëÇã°¡¼­¿Í º´Çà »ç¿ë.

Notwithstanding any other provision of this License, you have permission to link or combine any covered work with a work licensed under version 3 of the GNU Affero General Public License into a single combined work, and to convey the resulting work. The terms of this License will continue to apply to the part which is the covered work, but the special requirements of the GNU Affero General Public License, section 13, concerning interaction through a network will apply to the combination as such.

º» »ç¿ëÇã°¡¼­°¡ Áö½ÃÇÏ´Â ¹Ù¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í, ´ç½ÅÀº ´ÜÀÏÇÑ °áÇÕ ÀúÀÛ¹°À» ¸¸µé¸é¼­ GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹°°ú GNU Affero ÀÏ¹Ý °øÁß »ç¿ëÇã°¡¼­°¡ Àû¿ëµÈ ÀúÀÛ¹°À» °áÇÕÇϰųª ¿¬°áÇÏ°í, ±× °á°ú¹°À» ÄÁº£ÀÌÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çã¿ëµË´Ï´Ù. °áÇÕ¹° Áß GPL Àû¿ë ÀúÀÛ¹° ºÎºÐ¿¡ ´ëÇؼ­´Â º» »ç¿ëÇã°¡¼­ÀÇ Á¶Ç×µéÀÌ °è¼ÓÇؼ­ Àû¿ëµÇÁö¸¸, GNU Affero ÀÏ¹Ý °øÁß »ç¿ëÇã°¡¼­ Áß ³×Æ®¿öÅ©¸¦ ÅëÇÑ »óÈ£ÀÛ¿ë°ú °ü·ÃµÈ Ưº° ¿ä±¸»çÇ×ÀÎ Á¦13 Á¶´Â °áÇÕ¹° Àüü¿¡ Àû¿ëµË´Ï´Ù.

14. Revised Versions of this License. º» »ç¿ëÇã°¡¼­ÀÇ °³Á¤ÆÇ

The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the GNU General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.

ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Àç´ÜÀº ¶§¶§·Î GNU GPLÀÇ °³Á¤ÆÇÀ̳ª »õ ¹öÀüÀ» °øÇ¥ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. »õ·Ó°Ô °øÇ¥µÉ ¹öÀüÀº ´ç¸éÇÑ ¹®Á¦³ª Çö¾ÈÀ» ó¸®Çϱâ À§Çؼ­ ¼¼ºÎÀûÀÎ ³»¿ë¿¡ Â÷ÀÌ°¡ ¹ß»ýÇÒ ¼ö ÀÖÁö¸¸, ±× ±Ùº» Á¤½Å¿¡´Â º¯ÇÔÀÌ ¾øÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.

Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies that a certain numbered version of the GNU General Public License ¡°or any later version¡± applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that numbered version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of the GNU General Public License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

°¢ ¹öÀüÀº ±¸º°µÇ´Â ¹öÀü ¹øÈ£¸¦ °®½À´Ï´Ù. ¸¸¾à ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ GNU GPLÀÇ Æ¯Á¤ ¹öÀü "¶Ç´Â ÀÌÈÄ ¹öÀü"À» Àû¿ëÇÏ°í ÀÖÀ½À» ¸í½ÃÇϸé, ´ç½ÅÀº ±× ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¸í½ÃÇÏ´Â ¹öÀüÀ̳ª ȤÀº ±× ¹öÀü ÀÌÈÄ¿¡ ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Àç´ÜÀÌ ¹ßÇ¥ÇÑ ¹öÀü, µÑ Áß Çϳª¸¦ ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸¸¾à ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ GNU GPLÀÇ ¹öÀü ¹øÈ£¸¦ ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î Àû½ÃÇÏÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¶ó¸é, ´ç½ÅÀº ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Àç´ÜÀÌ ¹ßÇ¥ÇÑ ¸ðµç ¹öÀü Áß Çϳª¸¦ ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

If the Program specifies that a proxy can decide which future versions of the GNU General Public License can be used, that proxy's public statement of acceptance of a version permanently authorizes you to choose that version for the Program.

ÇÁ·Î±×·¥¿¡ GNU GPL ¹öÀüÀÇ ¼±ÅÃÀ» ´ë¸®Àο¡°Ô À§ÀÓÇÑ´Ù°í ¸í½ÃµÇ¾î ÀÖ´Ù¸é, ±× ´ë¸®ÀÎÀÌ Æ¯Á¤ ¹öÀüÀÇ ¼ö¿ëÀ» °øÇ¥ÇÔÀ¸·Î½á ´ç½ÅÀÌ ±× ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ¾î¶² ¹öÀüÀ» »ç¿ëÇÒÁö ¿µ±¸ÀûÀ¸·Î °áÁ¤µË´Ï´Ù.

Later license versions may give you additional or different permissions. However, no additional obligations are imposed on any author or copyright holder as a result of your choosing to follow a later version.

ÈÄ¿¡ ¹ßÇ¥µÉ »ç¿ëÇã°¡¼­´Â Çã¿ë »çÇ×À» Ãß°¡Çϰųª, ´Ù¸¥ Çã¿ë »çÇ×À» Æ÷ÇÔÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌÈÄ ¹öÀüÀ» µû¸£°íÀÚ ¼±ÅÃÇß´Ù°í Çؼ­, ÀúÀÚ¿Í ÀúÀÛ±Ç ¼ÒÀ¯ÀÚ°¡ Ãß°¡ÀûÀÎ Àǹ«¸¦ °­¿ä¹ÞÁö´Â ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.

15. Disclaimer of Warranty. º¸ÁõÀÇ °á¿©

THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM ¡°AS IS¡± WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

º» »ç¿ëÇã°¡¼­¸¦ µû¸£´Â ÇÁ·Î±×·¥Àº °ü·Ã ¹ý·üÀÌ Çã¿ëÇÏ´Â Çѵµ ³»¿¡¼­ ¾î¶°ÇÑ ÇüÅÂÀÇ º¸Áõµµ Á¦°øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÀúÀÛ±ÇÀÚ¿Í ¹èÆ÷ÀÚ°¡ °øµ¿ ¶Ç´Â °³º°ÀûÀ¸·Î º°µµÀÇ º¸ÁõÀ» ¼­¸éÀ¸·Î Á¦°øÇÒ ¶§¸¦ Á¦¿ÜÇϸé, ƯÁ¤ÇÑ ¸ñÀû¿¡ ´ëÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÀûÇÕ¼ºÀ̳ª »ó¾÷¼º ¿©ºÎ¿¡ ´ëÇÑ º¸ÁõÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ¾î¶°ÇÑ ÇüÅÂÀÇ º¸Áõµµ ¸í½ÃÀûÀ̳ª ¹¬½ÃÀûÀ¸·Î ¼³Á¤µÇÁö ¾ÊÀº ÀÖ´Â ±×´ë·ÎÀÇ'' »óÅ·ΠÀÌ ÇÁ·Î±×·¥À» ¹èÆ÷ÇÕ´Ï´Ù. ÇÁ·Î±×·¥°ú ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ½ÇÇà¿¡ µû¶ó ¹ß»ýÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸ðµç À§ÇèÀº ÇǾ絵ÀÚ¿¡°Ô ÀμöµÇ¸ç ÀÌ¿¡ µû¸¥ º¸¼ö ¹× º¹±¸¸¦ À§ÇÑ Á¦¹Ý °æºñ ¶ÇÇÑ ÇǾ絵ÀÚ°¡ ¸ðµÎ ºÎ´ãÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

16. Limitation of Liability. ¸éÃ¥.

IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MODIFIES AND/OR CONVEYS THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ÇÇÇØÀÇ °¡´É¼ºÀ» ÀúÀÛ±ÇÀÚ³ª ¹èÆ÷ÀÚ°¡ »çÀü¿¡ ¾Ë°í ÀÖ¾ú´Ù ÇÏ´õ¶óµµ ¹ß»ýµÈ ¼Õ½ÇÀÌ °ü·Ã ¹ý±Ô¿¡ ÀÇÇØ º¸È£µÇ°í Àְųª ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ º°µµÀÇ ¼­¸é º¸ÁõÀÌ ¼³Á¤µÈ °æ¿ì°¡ ¾Æ´Ï¶ó¸é, ÀúÀÛ±ÇÀÚ³ª ÇÁ·Î±×·¥À» ¿ø·¡ÀÇ »óÅ ¶Ç´Â °³Á¶ÇÑ »óÅ·ΠÁ¦°øÇÑ ¹èÆ÷ÀÚ´Â ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ »ç¿ëÀ̳ª ºñÀÛµ¿À¸·Î ÀÎÇØ ¹ß»ýµÈ ¼Õ½ÇÀ̳ª ÇÁ·Î±×·¥ ÀÚüÀÇ ¼Õ½Ç¿¡ ´ëÇØ Ã¥ÀÓÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¸éÃ¥ Á¶°ÇÀº »ç¿ëÀÚ³ª Á¦3ÀÚ°¡ ÇÁ·Î±×·¥À» Á¶ÀÛÇÔÀ¸·Î½á ¹ß»ýµÈ ¼Õ½ÇÀ̳ª ´Ù¸¥ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿Í ÇÁ·Î±×·¥À» ÇÔ²² µ¿ÀÛ½ÃÅ°´Â °ÍÀ¸·Î ÀÎÇؼ­ ¹ß»ýµÈ µ¥ÀÌÅÍÀÇ ¼Ò½Ç ¹× ºÎÁ¤È®ÇÑ »êÃâ °á°ú¿¡¸¸ ±¹ÇѵǴ °ÍÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¹ß»ýµÈ ¼Õ½ÇÀÇ ÀϹݼºÀ̳ª Ư¼ö¼º »Ó ¾Æ´Ï¶ó ¿øÀÎÀÇ ¿ì¹ß¼º ¹× ÇÊ¿¬¼ºµµ ÀüÇô °í·ÁµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

17. Interpretation of Sections 15 and 16. 15Á¶¿Í 16Á¶ÀÇ Çؼ®

If the disclaimer of warranty and limitation of liability provided above cannot be given local legal effect according to their terms, reviewing courts shall apply local law that most closely approximates an absolute waiver of all civil liability in connection with the Program, unless a warranty or assumption of liability accompanies a copy of the Program in return for a fee.

ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¿ä±ÝÁöºÒÀ» ÅëÇØ ÀÌ·ç¾îÁø Ã¥ÀÓÀÇ °¡Á¤À̳ª º¸ÁõÀ» µ¿¹ÝÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿ì¿¡, ¸¸¾à »ó±âµÈ º¸ÁõÀÇ °á¿©¿Í ¸éÃ¥ÀÌ Æ¯Á¤ Áö¿ª¿¡¼­ °¢ Á¶Ç×ÀÇ ³»¿ë¿¡ »óÀÀÇÏ´Â ¹ýÀû È¿·ÂÀ» °®Áö ¸øÇÑ´Ù¸é, ÇØ´ç ¹ýÁ¤Àº ÇÁ·Î±×·¥°ú °ü·ÃÇÏ¿© ¹Î»çÃ¥ÀÓÀÇ ¿Ïº®ÇÑ ±â±Ç¿¡ °¡Àå ±ÙÁ¢ÇÑ Áö¿ª¹ýÀ» Àû¿ëÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

END OF TERMS AND CONDITIONS

±ÔÁ¤°ú Á¶°ÇÀº ¿©±â±îÁöÀÔ´Ï´Ù.

How to Apply These Terms to Your New Programs »õ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ GPL ±ÔÁ¤À» Àû¿ëÇÏ´Â ¹ý

If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.

´ç½ÅÀÌ »õ ÇÁ·Î±×·¥À» Á¦ÀÛÇÏ¿© °ø°ø¿¡¼­ ±× ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ °¡Àå Àß ¾²ÀÏ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀ» ¸ð»öÇÏ°í ÀÖ´Ù¸é, ±×°ÍÀ» ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î·Î ¸¸µé¾î¼­ ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ À§ ±ÔÁ¤¿¡ µû¶ó Àç¹èÆ÷ÇÏ°í ¼öÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ´Â °ÍÀÌ °¡Àå ÁÁÀº ¹æ¹ýÀÔ´Ï´Ù.

To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively state the exclusion of warranty; and each file should have at least the ¡°copyright¡± line and a pointer to where the full notice is found.

±×·¸°Ô ÇÏ°í ½Í´Ù¸é, ´ÙÀ½°ú °°Àº °íÁö¸¦ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ºÎÂøÇϽʽÿÀ. º¸ÁõÀÌ ¹èÁ¦µÈ´Ù´Â Á¡À» °¡Àå È¿°úÀûÀ¸·Î µå·¯³»±â À§ÇØ °¢ ¼Ò½º ÆÄÀÏÀÇ ½ÃÀÛ ºÎºÐ¿¡ ºÎÂøÇÏ´Â °ÍÀÌ °¡Àå ¾ÈÀüÇÕ´Ï´Ù. Àû¾îµµ °¢ ÆÄÀÏÀº Àüü °íÁö¸¦ ¾îµð¼­ ãÀ» ¼ö ÀÖ´ÂÁö ¾Ë¸®´Â ºÎºÐ°ú "ÀúÀÛ±Ç" ºÎºÐÀ» °¡Áö°í ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

<one line to give the program's name and a brief idea of what it does. ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ À̸§°ú ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ±â´É¿¡ ´ëÇÑ ÇÑÁÙ ¼³¸í> Copyright (C) <year> <name of author> ÀúÀÛ±Ç(C) <³âµµ> <ÀúÀÛÀÚ ¸í>

This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see < http://www.gnu.org/licenses/ >.

ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÔ´Ï´Ù: ´ç½ÅÀº ÀÌ°ÍÀ» ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Àç´ÜÀÌ ¹ßÇ¥ÇÑ GNU ÀÏ¹Ý °øÁß »ç¿ëÇã°¡¼­ÀÇ Á¦3 ¹öÀüÀ̳ª (¼±Åÿ¡ µû¶ó) ±× ÀÌÈÄ ¹öÀüÀÇ Á¶Ç× ¾Æ·¡ Àç¹èÆ÷Çϰųª ¼öÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº À¯¿ëÇÏ°Ô ¾²À̸®¶ó´Â Èñ¸Á ¾Æ·¡ ¹èÆ÷µÇÁö¸¸, ƯÁ¤ÇÑ ¸ñÀû¿¡ ´ëÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÀûÇÕ¼ºÀ̳ª »ó¾÷¼º ¿©ºÎ¿¡ ´ëÇÑ º¸ÁõÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ¾î¶°ÇÑ ÇüÅÂÀÇ º¸Áõµµ ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¼¼ºÎ »çÇ×Àº GNU ÀÏ¹Ý °øÁß »ç¿ëÇã°¡¼­¸¦ ÂüÁ¶ÇϽʽÿÀ.

´ç½ÅÀº ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥°ú ÇÔ²² GNU ÀÏ¹Ý °øÁß »ç¿ëÇã°¡¼­¸¦ ¹Þ¾ÒÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¸¸¾à ±×·¸Áö ¾Ê´Ù¸é, < http://www.gnu.org/licenses/ > ¸¦ º¸½Ê½Ã¿À.

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

À̸ÞÀÏÀ̳ª ÆíÁö¸¦ ÅëÇØ ¾î¶»°Ô ´ç½Å°ú Á¢ÃËÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö ¸í½ÃÇÏ´Â Á¤º¸¸¦ ÷°¡ÇϽʽÿÀ.

If the program does terminal interaction, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:

¸¸¾à ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ Å͹̳ΠÀÎÅÍ·¢¼ÇÀ» ÇÑ´Ù¸é, ÀÎÅÍ·¢Æ¼ºê ¸ðµå¸¦ ½ÃÀÛÇÒ ¶§ ´ÙÀ½°ú °°Àº ªÀº °íÁö¸¦ Ãâ·ÂÇϵµ·Ï ¸¸µå½Ê½Ã¿À:

<program> Copyright (C) <year> <name of author> This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c' for details.

<ÇÁ·Î±×·¥> ÀúÀÛ±Ç (C) <³âµµ> <ÀúÀÛÀÚ ¸í> ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº Ç°ÁúÀ» º¸ÁõÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù; ¼¼ºÎ »çÇ׿¡ ´ëÇؼ­´Â 'show w'¸¦ Ä¡½Ê½Ã¿À. ÀÌ°ÍÀº ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀ̸ç, ´ç½ÅÀº ƯÁ¤ Á¶°Ç ÇÏ¿¡ ¾ó¸¶µçÁö ÀÌ°ÍÀ» Àç¹èÆ÷ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù; ¼¼ºÎ »çÇ׿¡ ´ëÇؼ­´Â 'show c'¸¦ Ä¡½Ê½Ã¿À.

The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, your program's commands might be different; for a GUI interface, you would use an ¡°about box¡±.

°¡Á¤ ¸í·É¾î 'show w'¿Í 'show c'´Â GPLÀÇ ÀûÀýÇÑ ºÎºÐÀ» º¸¿©ÁÙ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¹°·Ð, ÇÁ·Î±×·¥¸¶´Ù ¸í·É¾î°¡ ÀÌ¿Í ´Ù¸¦ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù; ±×·¡ÇÈ À¯Àú ÀÎÅÍÆäÀ̽º(GUI)¶ó¸é "ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÑ ´ëÈ­»óÀÚ"¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

You should also get your employer (if you work as a programmer) or school, if any, to sign a ¡°copyright disclaimer¡± for the program, if necessary. For more information on this, and how to apply and follow the GNU GPL, see < http://www.gnu.org/licenses/ >.

(¸¸¾à ´ç½ÅÀÌ ÇÁ·Î±×·¡¸Ó·Î °í¿ëµÇ¾î ÀÖ´Ù¸é) ÇÊ¿ä¿¡ µû¶ó ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ "ÀúÀÛ±Ç Ç¥½Ã"¿¡ ´ç½ÅÀÇ °í¿ëÀÚ³ª Çб³°¡ ¼­¸íÅä·Ï ÇؾßÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ´õ ¸¹Àº Á¤º¸¿Í GNU GPLÀ» ¾î¶»°Ô Àû¿ëÇÏ°í µû¸¦ °ÍÀÎÁö¿¡ ´ëÇؼ­´Â < http://www.gnu.org/licenses/ > ¸¦ ÂüÁ¶ÇϽʽÿÀ.

The GNU General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License. But first, please read < http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html >.

GNU GPLÀº ´ç½ÅÀÇ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ »ó¿ë ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Æ÷ÇԵǴ °ÍÀ» Çã¿ëÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¸¸¾à ´ç½ÅÀÇ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¼­ºê·çƾ ¶óÀ̺귯¸®¶ó¸é, ´ç½ÅÀº ±× ¶óÀ̺귯¸®¿Í »ó¿ë ¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç °£ÀÇ ¿¬°áÀÌ Çã¿ëµÇ´Â °ÍÀÌ ´õ ³´´Ù°í ÆÇ´ÜÇÒ Áö ¸ð¸¨´Ï´Ù. ±×·¸°Ô ÇÏ°í ½ÍÀ» °æ¿ì¿¡´Â GNU Lesser GPLÀ» ´ë½Å »ç¿ëÇϽʽÿÀ. ±×·¯³ª ¸ÕÀú < http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html > À» Àо±æ ±ÇÀåÇÕ´Ï´Ù.

Discussion


ÀÛ¾÷ ¹æ½Ä


°øµ¿ ¹ø¿ª ÀÛ¾÷¿¡´Â °íÀ¯ÇÑ ¾î·Á¿òÀÌ ÀÖ´Ù´Â »ý°¢ÀÔ´Ï´Ù. ´©±º°¡ ¹ø¿ªÇÑ °á°ú¸¦ '»ó´çÇÏ°Ô' ¼öÁ¤ÇÏ´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ ½É¸®Àû ºÎ´ã ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ¸»¾øÀÌ°íÄ¡±â´Â °ÅºÏÇÏ°í NoSmoke:¸»Çϸç°íÄ¡±â´Â ¹ø°Å·Î¿ï ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù... ±×·¸´Ù¸é ÀÌ·± ¹æ½ÄÀº ¾î¶³±î¿ä? ¾î¶² ¹®´ÜÀÇ ¹ø¿ª¿¡ ´ë¾ÈÀ» Á¦½ÃÇÏ°í ½ÍÀ¸¸é ±× ¾Æ·¡¿¡ ÀÚ½ÅÀÇ ¹ø¿ªº»À» µ¡ºÙ¿© µÎ´Â °Ì´Ï´Ù. µÎ ¹®´Ü ¸ðµÎ¿¡¼­ (ÀûÀýÇÑ Ç¥ÇöÀ̳ª ÀÌÇØÇϱâ ÆíÇÑ ¹®±¸ÀÇ ¼ø¼­ °°Àº) ÃëÇÒ Á¡ÀÌ ÀÖÀ» °ÍÀÌ°í, ÀÌÈÄ ´©±º°¡°¡ ´ë¾È ¹®´Ü ¸ðµÎ¸¦ °ËÅäÇÏ¿© ÇϳªÀÇ ¹®´ÜÀ¸·Î ÃëÇÕÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ¹°·Ð ¼Ò¼ÒÇÑ º¯°æ »çÇ׿¡±îÁö ±×·² ÇÊ¿ä´Â ¾ø°Ú±¸¿ä. ±×·¸°Ô ÁøÇàÀ» ÇÏ´Ù°¡ ´õ ÀÌ»ó ´©±¸µµ »õ·Î¿î ´ë¾ÈÀ» Á¦½ÃÇÏÁö ¾Ê´Â ½ÃÁ¡ÀÌ ±× ¹®¼­ÀÇ 1Â÷ ¿Ï·á ½ÃÁ¡ÀÌ µÇ°ÚÁö¿ä. - wariua

Á¦°¡ »ý°¢Çصµ ±× Á¡ÀÌ Âü ¾î·Æ½À´Ï´Ù. °³ÀÎÀûÀ¸·Î´Â launchpad.netÀÇ ¹ø¿ª¹æ½ÄÀ» °¡Àå ÁÁ¾ÆÇÕ´Ï´Ù(wariua´Ô²²¼­ Á¦¾ÈÇϽŠ¹Ù·Î ±× ¹æ¹ýÀÔ´Ï´Ù). ±Ùµ¥ ¿©±â¼­ ±×·¸°Ô ÇÏ°Ô µÇ¸é À§Å°ÀÚü°¡ Á» ¸¹ÀÌ ³­»ðÇØÁöÁö ¾ÊÀ»±î ½ÍÀº »ý°¢ÀÌ µì´Ï´Ù. ¹º°¡ ÇØ°á¹æ¹ýÀÌ ¾øÀ»±î¿ä? - flownbeat7

ÀÌ ÆäÀÌÁö´Â ¾Æ¿¹ ÀÛ¾÷¿ë ÆäÀÌÁö·Î »ç¿ëÇÏ°í, º°µµ ÆäÀÌÁö(GPLv3 Á¤µµ?)¸¦ ¸¸µé¾î¼­ ÃֽŠÀÛ¾÷ °á°ú¸¦ ÁÖ±âÀûÀ¸·Î ±× ÆäÀÌÁö¿¡ ¹Ý¿µÇÏ´Â °Ç ¾î¶³±î¿ä? ±×·¸°Ô ÁøÇàÀ» ÇÏ´Ù°¡ ÀÛ¾÷ÀÌ ¾óÃß ¿Ï·á°¡ µÆ´Ù ½ÍÀ¸¸é ÀÌ ÆäÀÌÁö´Â »èÁ¦¸¦ Çϰųª °á°ú ÆäÀÌÁö·Î °¡´Â ¸µÅ©¸¸ ¸¸µé¾î µÎ°Å³ª ÇÏ¸é µÉ Å×±¸¿ä... - wariua

Á¦¸ñ ¹ø¿ª


¼ÛâÈÆ ´ÔÀÌ flownbeat7¿¡°Ô º¸³»½Å ¸ÞÀÏ ³»¿ëÀÔ´Ï´Ù.

GPL Á¦¸ñ º¯°æ¿¡ ´ëÇÑ »ý°¢ÀÔ´Ï´Ù. ±âÁ¸ÀÇ GPLv2¿¡¼­´Â Á¦¸ñÀ» "GNU ÀÏ¹Ý °øÁß »ç¿ëÇã°¡¼­"¶ó°í¿Å°å¾ú½À´Ï´Ù. license°¡ "»ç¿ëÇã°¡ ±× ÀÚü"¿Í "»ç¿ëÇã°¡ ÇàÀ§" ±×¸®°í "»ç¿ëÇã°¡¸¦ ´ã°íÀÖ´Â ¹®¼­" µî ¿©·¯ Àǹ̷ΠÇؼ®µÇ´Â Áß¿¡ GPL ¹®¼­ ÀÚü¸¦ °¡¸®Å³ ¶§¿Í Á¦¸ñ¿¡´Â "»ç¿ëÇã°¡¼­"·Î ¾²´Â °ÍÀÌ Å¸´çÇϱ⠶§¹®¿¡ ±×·¸°Ô ¿Å±ä °ÍÀε¥, Áö³­ÁÖºÎÅÍ È®ÀÎÀ» Çغ¸´Ï °ú°Å¿Í ´Þ¸® ÃÖ±Ù¿¡´Â license¸¦ "ÀÌ¿ëÇã¶ô"À¸·Î ¿Å±â´Â °ÍÀÌ ´ë¼¼ÀÎ µí ÇÕ´Ï´Ù. GPLv2¿¡¼­ "»ç¿ëÇã°¡"¶ó°í ¿Å°å´ø ÀÌÀ¯´Â ±¹¾î´ë»çÀü¿¡¼­ licenseÀÇ Çѱ¹¾î ¼øÈ­¾î¸¦ "Çã°¡"·Î Á¤ÀÇÇÏ°í ÀÖ¾ú±â ¶§¹®Àε¥, ±Ù·¡¿¡ ¸¸µé¾îÁø ÀúÀÛ±ÇÀ§¿øȸÀÇ ¿ë¾îÆí¶÷°ú Á¤º¸¹ýÇÐȸ, ±×¸®°í Å©¸®¿¡ÀÌƼºê Ä¿¸Õ½º ÄÚ¸®¾ÆÀÇ CC ¶óÀ̼¾½º°¡ license¸¦ ¸ðµÎ "ÀÌ¿ëÇã¶ô"À¸·Î ¿Å±â°í À־, GPL ÀϺ»¾îÆÇ°ú ÀϺ» ¹ý·ü ¿ë¾îµéÀ» È®ÀÎÇØ º¸´Ï ¿©±â¿¡µµ "ÀÌ¿ëÇã¶ô"ÀÌ »ç¿ëµÇ°í ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î º¸¾Æ ¾Æ¸¶µµ ÀϺ»¹ý·ü¿ë¾îÀÇ ¿µÇâÀ¸·Î ÃÖ±ÙÀÇ ¹ø¿ª¾îµéÀÌ ¸ðµÎ "ÀÌ¿ëÇã¶ô"À¸·Î ¿Å°ÜÁöÁö ¾Ê¾Ò³ª ½Í½À´Ï´Ù. ÀÏ´Ü Ç¥Áر¹¾î´ë»çÀüÀÌ licenseÀÇ Ç¥±â¸¦ "¶óÀ̼¾½º"°¡ ¾Æ´Ñ "¶óÀ̼±½º"·Î Àû°íÀÖ°í ´ëºÎºÐÀÇ ±¹³» ¹ý·ü »çÀÌÆ®µéÀÌ À̸¦ "ÀÌ¿ëÇã¶ô"À¸·Î ¿Å±â°í ÀÖ´Â ½ÇÅÂÀ̹ǷΠGPLv3ÀÇ Á¦¸ñ ¶ÇÇÑ "GNU ÀÏ¹Ý °øÁß ÀÌ¿ëÇã¶ô °è¾à¼­"·Î ¿Å±â´Â°Ô ÁÁÀ» µí ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ·¸°Ô µÇ¸é, º»¹®¿¡ ³ª¿À´Â licenseµéÀ» Çѱ¹¾î·Î ¿Å±æ ¶§´Â ÀÌ¿ëÇã¶ô(°è¾à¼­)·Î ÇØ¾ßµÉ °ÍÀε¥, ´Ù¸¥ »ý°¢À» °®°í °è½Ã¸é ¾Ë·ÁÁֽðڽÀ´Ï±î? ps. Å©¸®¿¡ÀÌƼºê Ä¿¸Õ½ºÀÇ °æ¿ì¿¡´Â ÀÏ´Ü ¶óÀ̼±½º¸¦ "ÀÌ¿ëÇã¶ô"À̶ó´Â ¸íÈ®È÷ Çؼ®µÉ ¼ö ÀÖ´Â Çѱ¹¾î·Î Ç¥±âÇÑ µÚ¿¡ ¿Å±â±â º¹ÀâÇØ Áö´Â °æ¿ì¿¡ ´ëÇؼ­´Â "¶óÀ̼¾½º"¶ó´Â Ç¥±â¸¦ ÇÔ²² È¥¿ëÇÏ°í Àִµ¥ GPLv3¿¡¼­´Â license¸¦ ÀÏ´Ü "ÀÌ¿ëÇã¶ô"À¸·Î ¿Å°å´Ù¸é ¹®¼­ Àüü¿¡¼­ À̸¦ ÅëÀÏµÇ°Ô Àû¿ëÇÏ¿© ¶óÀ̼±½º¶ó´Â ´Ü¾î¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ¸¸é ÇÕ´Ï´Ù. -¼ÛâÈÆ


ID
Password
Join
He who has imagination without learning has wings but no feet.


sponsored by andamiro
sponsored by cdnetworks
sponsored by HP

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2014-01-11 16:59:34
Processing time 0.0200 sec