· KLDP.org · KLDP.net · KLDP Wiki · KLDP BBS ·
Beryl Translation

  • 어미는 ~ㅁ 보다는 ~하기 로 끝내는게 어울립니다.
  • 메뉴에 있는 것은 명사형으로, 도움말은 서술형태로 하는 것이 좋습니다.
  • ko_KR.po로 되어있는데 ko.po로 쓰는게 좋지 않을까요? (설마 위쪽에서 클레임을 걸려나;; )
  • 용어 제안
    • Crash -> 비정상 종료
    • Command Line -> 명령행
    • Window -> 창
    • Image -> 그림
    • Button -> 단추
    • Alpha -> 투명값, 투명도?

General Option

  • 초점 클릭 -> 누르면 초점 옮기기
  • 클릭할 때 올림 -> 누르면 올리기(띄우기?)
  • 건너뛴 태스크바 윈도우 감추기 -> 먼가 상당히 난해하네요. 소스코드 보면서 정확하게 무슨 일을 하는지부터 알아봐야겠습니다.
  • 수평적인 가상 크기 -> 수평 가상 데스크탑 개수(바탕화면 개수?)
  • 수직 가상 크기 -> 수직 가상 데스크탑 개수(바탕화면 개수?)
  • 수평적으로 창 최대화 -> 창 가로 최대화
  • 수직적으로 창 최대화 -> 창 세로 최대화
  • 스크린샷을 찍기 -> 스크린샷 찍기
  • 하나 창의 스크린샷을 찍기 -> 창 스크린샷 찍기
  • 모든 창을 감추고 데스크탑에 초점 -> 모든 창 숨기기
  • 최대화된 창 토글 -> 창 최대화 토글
  • 수평적으로 최대화된 창 토글 -> 창 가로 최대화 토글
  • 수직적으로 최대화된 창 토글 -> 창 세로 최대화 토글

Crash Handler

  • 시작 윈도우 관리자 -> 창 관리자 시작
  • 크래쉬 때에 시작할 다른 윈도우 관리자 -> 비정상적으로 종료할 때 다른 창 관리자 시작

Screenshot

  • 디렉토리 -> 폴더 (데스크탑 환경에서는 이미 디렉토리라는 단어대신 폴더로 통일되고 있습니다. 따라서 원문에는 Directory라고 명시되어 있어도 폴더라고 번역하는 것이 어울릴 수 있습니다.)

Animation

  • 미니마이즈 효과 -> 최소화 효과
  • 언미니마이즈 효과 -> 최소화 취소 효과
  • 애니메이션 동안 후속 효과를 사용하지 않음 -> 움직이는 동안 다른 효과 쓰지 않기

Benchmark

  • 제한자 사용하지 않음 -> 속도제한 하지 않기
  • x 위치 -> 가로 위치
  • y 위치 -> 세로 위치

Decoration

  • 창 장식틀 -> 창 테두리

Move

  • 스크린 위로 세로 억제 -> 화면 위로 옮기기 제한
  • 아래로 세로 억제 -> 화면 아래로 옮기기 제한

Desktop Plain

  • 평면을 %d면으로 이동 -> %d번째 가상화면으로 가기

Put

  • ~로 놓기 -> ~에 놓기

Resize

  • 각각의 크기 조절 단계별로 윈도우를 다시 그림 -> 크기를 바꿀 때마다 창을 새로 그리기

Scale

  • 배경을 검게하기 -> 화면을 어둡게하기
  • 현재만을 위한 WM_CLASS 사용 -> 현재 창을 구분하기 위해 WM_CLASS 사용


Emerald

  • 버튼을 위한 툴팁 보이기 -> 단추 도움말 보이기
  • 버튼 사라짐 사용 -> 단추 부드럽게 강조 사용
  • 버튼 사라짐 펄스 사용 -> 단추 깜빡이기 사용
  • 버튼 후버 커서 -> 단추위에 커서를 올렸을 때 모양



sponsored by andamiro
sponsored by cdnetworks
sponsored by HP

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2006-10-03 00:56:32
Processing time 0.0409 sec