· KLDP.org · KLDP.net · KLDP Wiki · KLDP BBS ·
검은해

검은해


Email: ID: kjoonlee HOSTNAME: gmail.com

디지털 오디오(Ogg Vorbis), Linux, 자연어(영어, 한국어)에 관심이 많은 사람.




좌절금지: KLDPBBS:37980#239035

영어 번역 팁

You

"당신"이라고만 번역하지 말고, "모든 사람에게 해당하는 일반적인 케이스"로도 해석을 해보자. 이런 때는 우리말 문장에서 주어를 생략해야 할 수도 있다. 가끔은 "자신"이나 "여러분"으로 번역해야 할 때도 있다.

Exclusive

관행적으로 "배타적"이라고 번역되는 용어인데, 사실 "독점적" 혹은 "단독"의 성격이 강하다고 할 수 있다. "배타적"이라고만 하지는 말자.

숙어

  • best of both worlds: 양쪽의 장점만 조합한 해법
  • (build) from scratch: 무에서 시작해서 (만들어내기)
  • roll your/my/one's own: 자작하기 (연초와 종이로 담배를 자작하는 것에서 유래)
  • not a silver/magic bullet: 의역: 아무 부작용 없는 즉효성의 완벽한 해답은 아니다

이 외에 리눅스 관련 문서에 흔히(?) 등장하는 궁금하신 숙어를 올려주시면 해석해 드립니다.

잡다 링크




안녕하세요. KLDPWiki의 WikiMaster로 검은해님을 추천하였고 권순선님도 동의하셨습니다. 동의하시리라 생각되며 지금 하시는것 만큼 조금씩 손봐주시면 되겠습니다. :) 동의하신다면 메일주소를 하단에 적어주시면 감사하겠습니다 ^^ --WkPark
안녕하세요, 미약하게나마 도움 드릴 수 있다면, 시켜주시면 열심히 하겠습니다. ID: kjoonlee HOSTNAME: gmail.com입니다. :) --검은해

수고가 많으시네요. ;) --윤현호

[http]http://doc.kldp.org/old이 죽은 것 같은데 어디서 예전 자료를 구할 수 있을까요? --CN
죄송하지만 저는 서버에는 접근권한(?)이 없고, 위키마스터로 참여시작한지 얼마 되지 않아 모르겠습니다. 일단은 문제점에 보고를 해놓았습니다. --검은해
기존자료정리하기에 일단 일부 자료를 링크시켰습니다.

검은해 님, GunSmoke입니다. 이번에도 스팸성 글이 위키에 올라와있네요. 유독 제 문서들만 이렇게 집중적으로 스팸 문구가 적히는 이유는 무엇일까요? --GunSmoke
저도 잘은 모르겠지만 ''''''comment 때문이 혹시 아닐까요..?

Linuxdoc Sgml/Program-Library-HOWTO 를 좀 손봤는데, 에러가 생기네요. 이전 본으로 돌려보려고 했는데도 에러는 그대로입니다. - DwYoon

http://man.kldp.org/wiki 는 현재 사용하지 않는 링크 인가요? 본래의 상태를 알수 없을정도로 뒤범벅임. 그나저나 검은해님 페이지에 comment 놔드려야 겠어요.~ - kilikan
안가본지 한참 됐는데 스팸의 온상이 돼있었네요. 끄응.. --검은해
오늘 가보니, 복구가 되어 있더군요. 여기 검은해님 사이트에서만 연결고리를 찾을수 있었는데, 본래 링크는 어디서 나가는지 알수 있을까요? --kilikan
복구는 제가 하다 말았습니다. 예전 글들 히스토리 보시고 복구 좀 도와주세요.. ^^;; 링크라면 글쎄요.. 저도 어디서 링크를 발견했는지 기억이 안납니다. --검은해


ID
Password
Join
Money will say more in one moment than the most eloquent lover can in years.


sponsored by andamiro
sponsored by cdnetworks
sponsored by HP

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2008-03-31 16:42:04
Processing time 0.0027 sec