· KLDP.org · KLDP.net · KLDP Wiki · KLDP BBS ·
Ganadist/번역규칙

GNUMake › GPL › GRUB › GamesUnderLinux › Ganadist › Ganadist/번역규칙

간단한 번역 규칙
  • 메뉴
    • 서술형 보다는 ~하기 같은 명사형어미를 붙인다.
    • 되도록이면 짧게 한다.
  • 상태 막대의 설명문
    • 되도록이면 서술형으로 끝낸다.
    • 쉽게 알아먹게 번역한다. 원문에 집착하지 말고 융통성있게 풀어쓰는 것도 괜찮을 것 같다.
  • gconf scheme
    • 짧은 설명문
      • 마찬가지로 명사형으로
    • 긴 설명문
      • 서술형으로
  • 번역집
    • 언제 만드나...


    • sponsored by andamiro
    sponsored by cdnetworks
    sponsored by HP

    Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
    last modified 2007-06-30 02:53:58
    Processing time 0.0242 sec