· KLDP.org · KLDP.net · KLDP Wiki · KLDP BBS ·
검은해

검은해


Email: ID: kjoonlee HOSTNAME: gmail.com

디지털 오디오(Ogg Vorbis), Linux, 자연어(영어, 한국어)에 관심이 많은 사람.




좌절금지: KLDPBBS:37980#239035

영어 번역 팁

You

"당신"이라고만 번역하지 말고, "모든 사람에게 해당하는 일반적인 케이스"로도 해석을 해보자. 이런 때는 우리말 문장에서 주어를 생략해야 할 수도 있다. 가끔은 "자신"이나 "여러분"으로 번역해야 할 때도 있다.

Exclusive

관행적으로 "배타적"이라고 번역되는 용어인데, 사실 "독점적" 혹은 "단독"의 성격이 강하다고 할 수 있다. "배타적"이라고만 하지는 말자.

숙어

  • best of both worlds: 양쪽의 장점만 조합한 해법
  • (build) from scratch: 무에서 시작해서 (만들어내기)
  • roll your/my/one's own: 자작하기 (연초와 종이로 담배를 자작하는 것에서 유래)
  • not a silver/magic bullet: 의역: 아무 부작용 없는 즉효성의 완벽한 해답은 아니다

이 외에 리눅스 관련 문서에 흔히(?) 등장하는 궁금하신 숙어를 올려주시면 해석해 드립니다.

잡다 링크




안녕하세요. KLDPWiki의 WikiMaster로 검은해님을 추천하였고 권순선님도 동의하셨습니다. 동의하시리라 생각되며 지금 하시는것 만큼 조금씩 손봐주시면 되겠습니다. :) 동의하신다면 메일주소를 하단에 적어주시면 감사하겠습니다 ^^ --WkPark
안녕하세요, 미약하게나마 도움 드릴 수 있다면, 시켜주시면 열심히 하겠습니다. ID: kjoonlee HOSTNAME: gmail.com입니다. :) --검은해

수고가 많으시네요. ;) --윤현호

[http]http://doc.kldp.org/old이 죽은 것 같은데 어디서 예전 자료를 구할 수 있을까요? --CN
죄송하지만 저는 서버에는 접근권한(?)이 없고, 위키마스터로 참여시작한지 얼마 되지 않아 모르겠습니다. 일단은 문제점에 보고를 해놓았습니다. --검은해
기존자료정리하기에 일단 일부 자료를 링크시켰습니다.

검은해 님, GunSmoke입니다. 이번에도 스팸성 글이 위키에 올라와있네요. 유독 제 문서들만 이렇게 집중적으로 스팸 문구가 적히는 이유는 무엇일까요? --GunSmoke
저도 잘은 모르겠지만 ''''''comment 때문이 혹시 아닐까요..?

Linuxdoc Sgml/Program-Library-HOWTO 를 좀 손봤는데, 에러가 생기네요. 이전 본으로 돌려보려고 했는데도 에러는 그대로입니다. - DwYoon

http://man.kldp.org/wiki 는 현재 사용하지 않는 링크 인가요? 본래의 상태를 알수 없을정도로 뒤범벅임. 그나저나 검은해님 페이지에 comment 놔드려야 겠어요.~ - kilikan
안가본지 한참 됐는데 스팸의 온상이 돼있었네요. 끄응.. --검은해
오늘 가보니, 복구가 되어 있더군요. 여기 검은해님 사이트에서만 연결고리를 찾을수 있었는데, 본래 링크는 어디서 나가는지 알수 있을까요? --kilikan
복구는 제가 하다 말았습니다. 예전 글들 히스토리 보시고 복구 좀 도와주세요.. ^^;; 링크라면 글쎄요.. 저도 어디서 링크를 발견했는지 기억이 안납니다. --검은해




sponsored by andamiro
sponsored by cdnetworks
sponsored by HP

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2008-03-31 16:42:04
Processing time 0.0081 sec