· KLDP.org · KLDP.net · KLDP Wiki · KLDP BBS ·
Linuxdoc Sgml/Translation-KLDP

You are not allowed to 'diff'


ÇÑ±Û ¹ø¿ª ¹Ì´Ï ÇÏ¿ìÅõ

ÇÑ±Û ¹ø¿ª ¹Ì´Ï ÇÏ¿ìÅõ

Korean Translation mini-HOWTO

ÀÓÁ¾±Õ kernel@kldp.org

v0.2, 2000³â 4¿ù 19ÀÏ
¹«½¼ ¹®¼­¸¦, ¾î¶»°Ô, ¾î¶² ÀýÂ÷·Î ¹ø¿ªÇÒ °ÍÀΰ¡¿¡ °üÇÑ ÂªÀº ±Û

1. ¼Ò°³

1.1 ¿Ö ¹ø¿ªÀ» ÇØ¾ß Çϴ°¡?

¸®´ª½º´Â ¿ÀÇ ¼Ò½º ¿îµ¿ÀÌ´Ù. ¿ÀÇ ¼Ò½º¿¡¼­ÀÇ ¼Ò½º´Â ´ÜÁö ÇÁ·Î±×·¥ Äڵ常ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±× ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÏ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô À¯¿ëÇÑ ¸ðµç ÀÚ·áÀÌ´Ù.

¿ì¸®´Â ¿ÀÇ ¼Ò½º ȤÀº ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ °á°ú¹°À» »ç¿ëÇϸç À̵æÀ» ¾ò°í ÀÖ´Â »ç¿ëÀڷμ­ ´Ù½Ã ±× ÀÌÀÍÀ» ȯ¿øÇؾ߸¸ ÇÏ´Â À±¸®ÀûÀÎ ´çÀ§¼ºÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌ¿¡ °³¹ßÀÚ°¡ ¾Æ´Ñ »ç¿ëÀڷμ­ - ¶ÇÇÑ °³¹ßÀÚµµ - ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏ ÁßÀÇ Çϳª´Â »ç¿ëÀÚ ¸Å´º¾óÀ̳ª °³¹ßÀÚ ³ëÆ®¿Í °°Àº ÇÁ·Î±×·¥°ú °ü·ÃµÈ ¹®¼­¸¦ ¾²°í ¹ø¿ªÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.

1.2 ¹üÀ§

¹®¼­¸¦ âÀÛÇÏ´Â ÀÏ ¶ÇÇÑ Èûµé°í Áß¿äÇÑ ÀÛ¾÷ÀÌÁö¸¸ ÀÌ ¹Ì´Ï ÇÏ¿ìÅõ¿¡¼­´Â ±âÁ¸ÀÇ ¿Ü±¹ ¹®¼­¸¦ - ÁÖ·Î ¿µ¹® ¹®¼­¸¦ - ¹ø¿ªÇÏ´Â °Í°ú °ü·ÃµÈ ³»¿ë¸¸À» ´Ù·ç°Ú´Ù.

1.3 ±Ç¸®

ÀÌ ¹®¼­´Â GPL¿¡ µû¶ó ÀÚÀ¯·Ó°Ô ÀÌ¿ë, ¼öÁ¤, ¹èÆ÷µÉ ¼ö ÀÖ´Ù.

¼öÁ¤À̳ª °»½Å »çÇ×ÀÌ ÀÖ´Ù¸é ÀÌ ¹®¼­ÀÇ ÀúÀÚÀÎ ÀÓÁ¾±Õ¿¡°Ô ¾Ë·ÁÁֽñ⠹ٶõ´Ù.

2. ¹«¾ùÀ» ¹ø¿ªÇÒ °ÍÀΰ¡?

±×·¸´Ù. ¹®¼­ ¹ø¿ª¿¡ ÀÖ¾î °¡Àå Áß¿äÇÑ ¼±ÅÃÀÇ ¹®Á¦´Â ''¹«½¼ ¹®¼­¸¦ ¹ø¿ªÇÒ °ÍÀΰ¡''ÀÌ´Ù. ´ÙÀ½°ú °°Àº °¡À̵å¶óÀÎÀ» Á¦½ÃÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

  • º»Àο¡°Ô ÇÊ¿äÇÑ ¹®¼­¸¦ ¹ø¿ªÇ϶ó. º»ÀÎÀÌ ÀÚÁÖ »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Â ÇÁ·Î±×·¥°ú ¶óÀ̺귯¸®¿¡ ´ëÇÑ ¹®¼­¸¦ ¼±ÅÃÇ϶ó.
  • º»Àο¡°Ô Àͼ÷ÇÑ ÁÖÁ¦¸¦ ¼±ÅÃÇ϶ó. »ç¿ëÇØ º¸Áöµµ ¾Ê°í Á¢ÇÒ ±âȸµµ ¾ø´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ °ÍÀ» ¹®¼­¸¸ º¸°í¼­ ¹ø¿ªÇÏ´Â °ÍÀº ¿À¿ªÀÇ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù.
  • ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â °ÍÀ» ¹ø¿ªÇ϶ó. ÇöÀç ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ °ü½ÉÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Â ÁÖÁ¦¿¡ ´ëÇÑ ¹ø¿ªÀ» Å« µµ¿òÀÌ µÈ´Ù.
  • ÃֽŠ¹®¼­¸¦ ¹ø¿ªÇ϶ó. ÀÌ¹Ì Áö³­ ³»¿ëÀÇ °ÍÀ» ¹ø¿ªÇÏ´Â °ÍÀº ½Ã°£ ³¶ºñÀÏ »ÓÀÌ´Ù. ÃֽŠ´º½º ±â»ç¿¡ ´ëÇÑ ¹ø¿ªµµ °¡Ä¡ÀÖ´Ù.

±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ´ÙÀ½°ú °°Àº ¹®¼­µéÁß¿¡¼­ ¼±ÅÃÀ» ÇÑ´Ù. ¹°·Ð ÀÌ°ÍÀº ¿Ïº®ÇÑ ¸ñ·ÏÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ÀÌ ¿Ü¿¡µµ ¼ö¸¹Àº ¹®¼­µéÀÌ ´õ ÀÖ´Ù!

  1. ¸ÇÆäÀÌÁö
  2. ¿µ¹® ¹èÆ÷º»¿¡ Æ÷ÇÔµÈ ¼³Ä¡, »ç¿ë ¸Å´º¾ó
  3. ÇÁ·Î±×·¥, ¶óÀ̺귯¸®ÀÇ »ç¿ë ¸Å´º¾ó
  4. LDPÀÇ Guide, HOWTO, mini-HOWTO, FAQ
  5. ¿Â¶óÀÎ °ø°³ ÀâÁöÀÇ ±â»çµé
  6. À¯¿ëÇÑ ÃֽŠ¸®´ª½º ´º½º
  7. ±× ¿Ü ƯÁ¤ÇÑ À¥»çÀÌÆ®ÀÇ ³»¿ë

3. ¹ø¿ªÇϱâ Àü¿¡

ÀÌÁ¦ ¹ø¿ªÇÒ ¹®¼­¸¦ ¼±ÅÃÇÏ¿´´Ù¸é ¹ø¿ªÀ» ½ÃÀÛÇϱâ Àü¿¡ ¸ÕÀú »ìÆìºÁ¾ß ÇÒ »çÇ×µéÀÌ ¸î °¡Áö ÀÖ´Ù.

3.1 ÀÌ¹Ì ¹ø¿ªµÈ ¹®¼­

¼±ÅÃÇÑ ¹®¼­°¡ ÀÌ¹Ì ¹ø¿ªµÇ¾ú°Å³ª ¹ø¿ªÁßÀÎÁö¸¦ È®ÀÎÇÑ´Ù. ÀÌ´Â ÇöÀç ÁøÇàÁßÀÎ ¹ø¿ª ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡¼­ È®ÀÎÇغ¸¾Æ¶ó. ÀÌ¹Ì ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù¸é, ¹ø¿ªµÈ ¹®¼­¿Í ¹ø¿ªÇÏ·Á´Â ¹®¼­ÀÇ ¹öÀüÀ» È®ÀÎÇÏ¿© ´õ ÃֽŠ°ÍÀ̶ó¸é ±âÁ¸ÀÇ ¹ø¿ªµÈ ¹®¼­¸¦ °»½ÅÇϵµ·Ï ÇÑ´Ù. ÀÌ ¶§´Â ¿ø ¹ø¿ªÀÚ¿¡°Ô ¾Ë·ÁÁÖ´Â °ÍÀÌ ¿¹ÀÇÀÌ¸ç ¿ø ¹ø¿ªÀÚ°¡ ¹ø¿ª ¹®¼­¸¦ °»½ÅÇÒ ÀÇÁö°¡ ¾ø´Ù¸é º»ÀÎÀÌ °»½ÅÇ쵂 ÃÖÁ¾ °á°ú¹°¿¡´Â ¿ø ¹ø¿ªÀÚ¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ ÇÔ²² Æ÷ÇÔ½ÃÅ´À¸·Î¼­ ¿ø ¹ø¿ªÀÚÀÇ ¼ö°í¸¦ ±â¸®´Â °ÍÀº ´ç¿¬ÇÑ ¿¹ÀÇÀÌ´Ù. ¶Ç ¾ÆÁ÷ ¹ø¿ªÀÌ ¿Ï·áµÇÁö ¾Ê°í ÁøÇàÁßÀ̶ó¸é µ¿ÂüÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿©Áö°¡ ÀÖ´ÂÁö »ìÆì¼­ Âü¿©ÇÏ´Â °Íµµ ÁÁÀº ¹æ¹ýÀÌ´Ù.

3.2 ¹ø¿ªµÇÁö ¾ÊÀº ¹®¼­

»õ·ÎÀÌ ¹ø¿ªÀ» ÇÒ ¶§, GPL¿¡ µû¶ó °ø°³µÈ ¹®¼­¶ó¸é º°´Ù¸¥ ¿øÀúÀÚÀÇ Çã¶ô¾øÀÌ ¹ø¿ªÇÏ¿© ¹èÆ÷ÇÒ ¼ö ÀÖÁö¸¸, ¿ø¹®¼­¿¡ ¸í½ÃÀûÀ¸·Î °ø°³ ¿©ºÎ¿¡ ´ëÇÑ ¾ð±ÞÀÌ ¾ø´Ù¸é ¿øÀúÀÚ¿¡°Ô e-mail·Î ¹ø¿ªÇÏ¿© °ø°³ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁöÀÇ ¿©ºÎ¸¦ ¹®ÀÇÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ GPL·Î °ø°³µÈ ¹®¼­¶ó ÇÒÁö¶óµµ ¹ø¿ªÇÑ ÀÌÈÄ ¿ø ¹ø¿ªÀÚ¿¡°Ô ¹ø¿ªÇÑ »ç½ÇÀ» ¾Ë·ÁÁÖ°í Ȥ ¹ø¿ªÇÑ ¿øº» ¹®¼­¸¦ À¥ ȤÀº ftp »çÀÌÆ® µî¿¡¼­ ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é ±× URLÀ» ¾Ë·ÁÁÖ´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù.

3.3 ¸¹Àº ¾çÀÇ ¹®¼­

»ç¿ëÀÚ ¸Å´º¾ó°ú °°ÀÌ ¿ø¹®¼­ÀÇ ¾çÀÌ ¸¹À» °æ¿ì¿¡´Â È¥ÀÚ¼­ ¹«¸®ÇÏ°Ô ½ÃÀÛÇϱ⠺¸´Ù´Â °°ÀÌ ¹ø¿ªÇÒ »ç¶÷À» ¸ðÀ¸µµ·Ï ÇÑ´Ù. KLDPÀÇ ÀÚ¿øºÀ»çÀÚ °Ô½ÃÆÇÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¸é °ü½ÉÀÖ´Â Á¶·ÂÀÚµéÀ» ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù.

3.4 ÃÖ½ÅÀÇ ¹®¼­

¿ø¹®¼­°¡ ÃֽŠ¹®¼­ÀÎÁö¸¦ È®ÀÎÇÑ´Ù. Ç×»ó °¡Àå ÃֽŠ¹®¼­¸¦ - ¹°·Ð °æ¿ì¿¡ µû¶ó¼­´Â ¿¹¿Üµµ ÀÖ°ÚÁö¸¸ - ¹ø¿ªÇϵµ·Ï ÇÑ´Ù. ÀÌ°ÍÀº ºÒÇÊ¿äÇÑ ÀÛ¾÷À» ÁÙÀÌ´Â ÇÑ ¹æ¹ýÀÌ´Ù.

4. ¹ø¿ªÇϸç ÁÖÀÇÇÒ Á¡µé

4.1 ¹®¼­ÀÇ Çü½Ä

óÀ½ ¼±ÅÃÇÒ ¹®Á¦´Â ¾î¶² Çü½ÄÀ¸·Î ¹®¼­¸¦ ¸¸µé °ÍÀΰ¡ÀÌ´Ù. LDP¿Í KLDP´Â SGMLÀ» ±ÇÇÏ°í ÀÖ´Ù. SGML·Î ÀÛ¼ºÇÑ ¹®¼­´Â txt, HTML, ps, dviµîÀ¸·Î º¯È¯ÀÌ ½±±â ¶§¹®¿¡ ¹®¼­ Çü½Ä¿¡ ´ëÇÑ °í¹ÎÀÌ ÁÙ¾îµç´Ù. SGMLÀÇ °æ¿ì, ÇöÀç linuxdoc DTD¸¦ »ç¿ëÇÏ°í ÀÖÀ¸³ª ¿äÁòÀº DocBook DTD·Î ¿Å°Ü°¡´Â Ãß¼¼ÀÌ´Ù. DocBook DTD°¡ ¾ÕÀ¸·ÎÀÇ ´ë¼¼À̱â´Â ÇÏÁö¸¸ ¾ÆÁ÷Àº ÇѱÛÈ­³ª µµ±¸ÀÇ ¹ü¿ë¼ºÀÇ ¹®Á¦°¡ ÀÖ¾î ¹ø¿ª¹®ÀÇ °æ¿ì´Â linuxdoc DTD¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù. ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ·á´Â KLDPÀÇ SGML °ü·Ã ÆäÀÌÁö¿¡¼­ ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

4.2 ¹ø¿ª¹®ÀÇ ¹®Á¦

  1. ÀÇ¿ªÀ» ÇÑ´Ù. ³»¿ëÀ» ÀÌÇØÇÏ°í º¯¿ªÇØ¾ß ¿øÈ°ÇÑ ÀÇ¿ªÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

    ´ç½ÅÀÌ, ¿©·¯ºÐÀÌ ... µîÀº ÀÇ¿ªÀ» ÇÏ¸é »ý·« °¡´ÉÇÔ. ¹®ÇÐÀûÀÌÁö ¾ÊÀº ±ÛÀ» ÀÇ¿ªÇÔÀº ¿ø·¡ ¹®Àå(¸ðµç ¹®ÀåÀº ¸íÁ¦´Ù)À» ±×°Í°ú 'µ¿Ä¡'ÀΠģ¼÷ÇÑ ¿ì¸®¸» Ç¥ÇöÀ¸·Î ¹Ù²ÞÀ» ¶æÇÑ´Ù.

  2. ºÒÇÊ¿äÇÑ ¼­¼ú¾î³ª Á¶»ç´Â »ý·«ÇÑ´Ù. ÀϺ»½Ä Ç¥±âÀÓ.

    ¾µ ¼öµµ ÀÖ´Ù -> ¾µ ¼ö ÀÖ´Ù ¶Ç´Â ¾´´Ù,
    ÇÒ ¼ö°¡ ÀÖ´Ù -> ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù ¶Ç´Â ÇÑ´Ù,
    ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù -> ÇÑ´Ù,
    ÀÎ °ÍÀÌ´Ù -> ÀÌ´Ù
    µÉ ¼öµµ ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù -> µÈ´Ù ¶Ç´Â µÉ ¼ö ÀÖ´Ù
    °Í, °ÍÀÌ´ÙÀÇ ³²¹ßÇÏ¸é ¹®Àå·ÂÀÌ ºó°ïÇØ º¸ÀδÙ.
    

  3. ..»óÀÇ ..ÇÏÀÇ ¶ó´Â Ç¥±â´Â ¿µ¾îÀÇ on, by, of¿¡ ±âÀÎÇϴµ¥ »ý·«ÇÑ´Ù.

    À©µµ¿ì NT »óÀÇ(¶Ç´Â ÇÏÀÇ) ȯ°æ¿¡¼­ -> À©µµ¿ì NT ȯ°æ¿¡¼­
    

  4. º¹¼öÇü¿¡ ÁýÂøÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¹Ýµå½Ã º¹¼ö¶ó¾ß ÇÒ ¶§¸¸ ¾´´Ù.

    ÆÄÀϵé -> ÆÄÀÏ
    »ö»óµé -> »ö»ó
    º¯¼öµé -> º¯¼ö
    

  5. '..ÀÇ'´Â µÇµµ·Ï »ý·«ÇÑ´Ù. ÀϺ»½Ä Ç¥±âÀÓ

    µ¥ÀÌÅÍÀÇ °ª -> µ¥ÀÌÅÍ °ª
    A ÆÄÀÏÀÇ B ÇÔ¼öÀÇ ÀÎÀÚ -> A ÆÄÀÏÀÇ B ÇÔ¼ö ÀÎÀÚ
    

  6. ´Ü¾î¿Í ´Ü¾î »çÀÌ´Â ¶ç¾î ¾´´Ù.

    ´ÙÀ̾ó·Î±×¹Ú½º -> ´ÙÀ̾ó·Î±× ¹Ú½º
    

  7. ±¹¾î¿¡ ¼öµ¿Å´ ¾ø´Ù. ´Ù¸¸, ÁÖµ¿°ú »çµ¿ ±×¸®°í ´Éµ¿°ú Çǵ¿ÀÌ ÀÖÀ» »ÓÀÌ´Ù.

5. ¹ø¿ªÇÑ ÈÄ¿¡

¹ø¿ªÀ» ´Ù ¸¶Ä£ ÈÄ¿¡´Â ÀÌ ¹ø¿ªµÈ ¹®¼­¸¦ ¸¹Àº »ç¶÷µé¿¡ º¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï °ø°³¸¦ ÇÑ´Ù. ÀÌ ¶ÇÇÑ ¿©·¯°¡Áö ¼±Åà »çÇ×ÀÌ ÀÖ´Ù.

5.1 ¾îµð¿¡ ¹èÆ÷ÇÒ °ÍÀΰ¡?

°¢ Åë½Å¸ÁÀÇ ¸®´ª½º »ç¿ëÀÚ ¸ðÀÓÀÇ ÀÚ·á½Ç ¶Ç´Â ¹ø¿ª °Ô½ÃÆÇ, ÀâÁö ±â»çÀÎ °æ¿ì ±× ÀâÁöÀÇ »çÀÌÆ®, °ø°³ ¹ø¿ª ÇÁ·ÎÁ§Æ®ÀÇ »çÀÌÆ® µîÀ» ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. Åë½Å¸ÁÀº ÀÎÅͳÝÀÌ È°¼ºÈ­µÇ±â ÀÌÀü¿¡ ¸¹ÀÌ È°¿ëÀÌ µÇ¾úÀ¸³ª ÇöÀç´Â Á¡Â÷·Î ¿Ã¶ó¿À´Â ¹ø¿ª±ÛÀÇ ¼ö°¡ ÁÙ¾îµé°í ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ ¹ø¿ª±ÛÀ̳ª âÀÛ±ÛÀÇ °æ¿ì ºñ±³Àû ´Ü¹®ÀÇ ¿¬ÀçÀÎ °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù. ÀâÁö »çÀÌÆ®ÀÇ °æ¿ì Linux FocusÀÌ¿Ü¿¡´Â °ø½ÄÀüÀÎ ¹ø¿ª »çÀÌÆ®¸¦ °°ÀÌ ¿î¿µÇÏ´Â °æ¿ì´Â ¾ø´Â µíÇÏ´Ù. °¡Àå Àû´çÇÏ´Ù°í »ý°¢µÇ´Â »ý°¢µÇ´Â °÷Àº ÀÎÅͳÝÀÇ °ø°³ ¹ø¿ª ÇÁ·ÎÁ§Æ® »çÀÌÆ®ÀÌ´Ù. °¢ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¶´Ù ´Ù¸¥ ¼º°ÝÀ» °¡Áö°í Àֱ⠶§¹®¿¡ ÀûÀýÇÑ °÷Àº ½º½º·Î ¼±ÅÃÇϵµ·Ï ÇÏÀÚ.

5.2 ¾î¶² ¹èÆ÷ Á¤Ã¥À» °¡Áú °ÍÀΰ¡?

¹ø¿ª¹®Àº ¿ø¹®°ú °°Àº ¹èÆ÷ Á¤Ã¥À» °®´Â´Ù. ¿ø¹®ÀÌ GPL¿¡ µû¶ó ÀÚÀ¯·Ó°Ô °ø°³µÈ °æ¿ì ¹ø¿ª¹® ¶ÇÇÑ GPL ¶óÀ̼¾½º¶ó¾ß¸¸ ÇÑ´Ù. ±× ¿Ü ¶óÀ̼¾½º°¡ ¸í½ÃµÇÁö ¾ÊÀº ¹®¼­ÀÇ °æ¿ì ¹ø¿ª °á°ú¹°ÀÇ ÀÌ¿ë¿¡ ÀÖ¾î ¿ø ÀúÀÚ¿¡°Ô ¹®ÀÇÇÏ´Â °ÍÀÌ °¡Àå ÁÁ´Ù.

5.3 °è¼ÓÀûÀÎ °»½Å

°è¼ÓÀûÀÎ °»½ÅÀÌ °¡Àå Áß¿äÇÑ °ü°ÇÀÌ´Ù. ÇÑ ¹øÀÇ ´Ü¹ß¼º ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¿ø¹®ÀÌ °»½ÅµÇ¸é °°ÀÌ °»½ÅÀ» Çϵµ·Ï Çϰųª À߸øµÈ ºÎºÐÀ» ¼öÁ¤ÇØ ³ª°¡´Â ÀÛ¾÷À» ²ÙÁØÈ÷ ÇÏ¿© ´õ¿í ¿Ïº®ÇÑ ¹®¼­°¡ µÇµµ·Ï ÇÑ´Ù. ÀÌ·± °»½ÅÀº ±× ¹®¼­¸¦ Àд µ¶ÀÚ¿¡°Ô¼­ ÀÚ¹ßÀûÀÎ µµ¿òÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.

6. ÇöÀç ÁøÇàÁßÀÎ ¹ø¿ª ÇÁ·ÎÁ§Æ®

7. Âü°í ÀÚ·á

8. ¹®¼­ ¹öÀü

  • v0.2, 2000³â 4¿ù 19ÀÏ, ±Ç¼ø¼±´Ô °¨¼ö ¹× ³»¿ë ¼¼ºÐÈ­
  • v0.1, 2000³â 4¿ù 4ÀÏ, ÃÊ¾È ÀÛ¼º


ID
Password
Join
You are going to have a new love affair.


sponsored by andamiro
sponsored by cdnetworks
sponsored by HP

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2003-08-10 11:52:30
Processing time 0.0014 sec