· KLDP.org · KLDP.net · KLDP Wiki · KLDP BBS ·
Linuxdoc Sgml/Translation-KLDP

You are not allowed to 'backlinks'


ÇÑ±Û ¹ø¿ª ¹Ì´Ï ÇÏ¿ìÅõ

ÇÑ±Û ¹ø¿ª ¹Ì´Ï ÇÏ¿ìÅõ

Korean Translation mini-HOWTO

ÀÓÁ¾±Õ kernel@kldp.org

v0.2, 2000³â 4¿ù 19ÀÏ
¹«½¼ ¹®¼­¸¦, ¾î¶»°Ô, ¾î¶² ÀýÂ÷·Î ¹ø¿ªÇÒ °ÍÀΰ¡¿¡ °üÇÑ ÂªÀº ±Û

1. ¼Ò°³

1.1 ¿Ö ¹ø¿ªÀ» ÇØ¾ß Çϴ°¡?

¸®´ª½º´Â ¿ÀÇ ¼Ò½º ¿îµ¿ÀÌ´Ù. ¿ÀÇ ¼Ò½º¿¡¼­ÀÇ ¼Ò½º´Â ´ÜÁö ÇÁ·Î±×·¥ Äڵ常ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±× ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÏ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô À¯¿ëÇÑ ¸ðµç ÀÚ·áÀÌ´Ù.

¿ì¸®´Â ¿ÀÇ ¼Ò½º ȤÀº ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ °á°ú¹°À» »ç¿ëÇϸç À̵æÀ» ¾ò°í ÀÖ´Â »ç¿ëÀڷμ­ ´Ù½Ã ±× ÀÌÀÍÀ» ȯ¿øÇؾ߸¸ ÇÏ´Â À±¸®ÀûÀÎ ´çÀ§¼ºÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌ¿¡ °³¹ßÀÚ°¡ ¾Æ´Ñ »ç¿ëÀڷμ­ - ¶ÇÇÑ °³¹ßÀÚµµ - ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏ ÁßÀÇ Çϳª´Â »ç¿ëÀÚ ¸Å´º¾óÀ̳ª °³¹ßÀÚ ³ëÆ®¿Í °°Àº ÇÁ·Î±×·¥°ú °ü·ÃµÈ ¹®¼­¸¦ ¾²°í ¹ø¿ªÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.

1.2 ¹üÀ§

¹®¼­¸¦ âÀÛÇÏ´Â ÀÏ ¶ÇÇÑ Èûµé°í Áß¿äÇÑ ÀÛ¾÷ÀÌÁö¸¸ ÀÌ ¹Ì´Ï ÇÏ¿ìÅõ¿¡¼­´Â ±âÁ¸ÀÇ ¿Ü±¹ ¹®¼­¸¦ - ÁÖ·Î ¿µ¹® ¹®¼­¸¦ - ¹ø¿ªÇÏ´Â °Í°ú °ü·ÃµÈ ³»¿ë¸¸À» ´Ù·ç°Ú´Ù.

1.3 ±Ç¸®

ÀÌ ¹®¼­´Â GPL¿¡ µû¶ó ÀÚÀ¯·Ó°Ô ÀÌ¿ë, ¼öÁ¤, ¹èÆ÷µÉ ¼ö ÀÖ´Ù.

¼öÁ¤À̳ª °»½Å »çÇ×ÀÌ ÀÖ´Ù¸é ÀÌ ¹®¼­ÀÇ ÀúÀÚÀÎ ÀÓÁ¾±Õ¿¡°Ô ¾Ë·ÁÁֽñ⠹ٶõ´Ù.

2. ¹«¾ùÀ» ¹ø¿ªÇÒ °ÍÀΰ¡?

±×·¸´Ù. ¹®¼­ ¹ø¿ª¿¡ ÀÖ¾î °¡Àå Áß¿äÇÑ ¼±ÅÃÀÇ ¹®Á¦´Â ''¹«½¼ ¹®¼­¸¦ ¹ø¿ªÇÒ °ÍÀΰ¡''ÀÌ´Ù. ´ÙÀ½°ú °°Àº °¡À̵å¶óÀÎÀ» Á¦½ÃÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

  • º»Àο¡°Ô ÇÊ¿äÇÑ ¹®¼­¸¦ ¹ø¿ªÇ϶ó. º»ÀÎÀÌ ÀÚÁÖ »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Â ÇÁ·Î±×·¥°ú ¶óÀ̺귯¸®¿¡ ´ëÇÑ ¹®¼­¸¦ ¼±ÅÃÇ϶ó.
  • º»Àο¡°Ô Àͼ÷ÇÑ ÁÖÁ¦¸¦ ¼±ÅÃÇ϶ó. »ç¿ëÇØ º¸Áöµµ ¾Ê°í Á¢ÇÒ ±âȸµµ ¾ø´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ °ÍÀ» ¹®¼­¸¸ º¸°í¼­ ¹ø¿ªÇÏ´Â °ÍÀº ¿À¿ªÀÇ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù.
  • ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â °ÍÀ» ¹ø¿ªÇ϶ó. ÇöÀç ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ °ü½ÉÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Â ÁÖÁ¦¿¡ ´ëÇÑ ¹ø¿ªÀ» Å« µµ¿òÀÌ µÈ´Ù.
  • ÃֽŠ¹®¼­¸¦ ¹ø¿ªÇ϶ó. ÀÌ¹Ì Áö³­ ³»¿ëÀÇ °ÍÀ» ¹ø¿ªÇÏ´Â °ÍÀº ½Ã°£ ³¶ºñÀÏ »ÓÀÌ´Ù. ÃֽŠ´º½º ±â»ç¿¡ ´ëÇÑ ¹ø¿ªµµ °¡Ä¡ÀÖ´Ù.

±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ´ÙÀ½°ú °°Àº ¹®¼­µéÁß¿¡¼­ ¼±ÅÃÀ» ÇÑ´Ù. ¹°·Ð ÀÌ°ÍÀº ¿Ïº®ÇÑ ¸ñ·ÏÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ÀÌ ¿Ü¿¡µµ ¼ö¸¹Àº ¹®¼­µéÀÌ ´õ ÀÖ´Ù!

  1. ¸ÇÆäÀÌÁö
  2. ¿µ¹® ¹èÆ÷º»¿¡ Æ÷ÇÔµÈ ¼³Ä¡, »ç¿ë ¸Å´º¾ó
  3. ÇÁ·Î±×·¥, ¶óÀ̺귯¸®ÀÇ »ç¿ë ¸Å´º¾ó
  4. LDPÀÇ Guide, HOWTO, mini-HOWTO, FAQ
  5. ¿Â¶óÀÎ °ø°³ ÀâÁöÀÇ ±â»çµé
  6. À¯¿ëÇÑ ÃֽŠ¸®´ª½º ´º½º
  7. ±× ¿Ü ƯÁ¤ÇÑ À¥»çÀÌÆ®ÀÇ ³»¿ë

3. ¹ø¿ªÇϱâ Àü¿¡

ÀÌÁ¦ ¹ø¿ªÇÒ ¹®¼­¸¦ ¼±ÅÃÇÏ¿´´Ù¸é ¹ø¿ªÀ» ½ÃÀÛÇϱâ Àü¿¡ ¸ÕÀú »ìÆìºÁ¾ß ÇÒ »çÇ×µéÀÌ ¸î °¡Áö ÀÖ´Ù.

3.1 ÀÌ¹Ì ¹ø¿ªµÈ ¹®¼­

¼±ÅÃÇÑ ¹®¼­°¡ ÀÌ¹Ì ¹ø¿ªµÇ¾ú°Å³ª ¹ø¿ªÁßÀÎÁö¸¦ È®ÀÎÇÑ´Ù. ÀÌ´Â ÇöÀç ÁøÇàÁßÀÎ ¹ø¿ª ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡¼­ È®ÀÎÇغ¸¾Æ¶ó. ÀÌ¹Ì ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù¸é, ¹ø¿ªµÈ ¹®¼­¿Í ¹ø¿ªÇÏ·Á´Â ¹®¼­ÀÇ ¹öÀüÀ» È®ÀÎÇÏ¿© ´õ ÃֽŠ°ÍÀ̶ó¸é ±âÁ¸ÀÇ ¹ø¿ªµÈ ¹®¼­¸¦ °»½ÅÇϵµ·Ï ÇÑ´Ù. ÀÌ ¶§´Â ¿ø ¹ø¿ªÀÚ¿¡°Ô ¾Ë·ÁÁÖ´Â °ÍÀÌ ¿¹ÀÇÀÌ¸ç ¿ø ¹ø¿ªÀÚ°¡ ¹ø¿ª ¹®¼­¸¦ °»½ÅÇÒ ÀÇÁö°¡ ¾ø´Ù¸é º»ÀÎÀÌ °»½ÅÇ쵂 ÃÖÁ¾ °á°ú¹°¿¡´Â ¿ø ¹ø¿ªÀÚ¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ ÇÔ²² Æ÷ÇÔ½ÃÅ´À¸·Î¼­ ¿ø ¹ø¿ªÀÚÀÇ ¼ö°í¸¦ ±â¸®´Â °ÍÀº ´ç¿¬ÇÑ ¿¹ÀÇÀÌ´Ù. ¶Ç ¾ÆÁ÷ ¹ø¿ªÀÌ ¿Ï·áµÇÁö ¾Ê°í ÁøÇàÁßÀ̶ó¸é µ¿ÂüÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿©Áö°¡ ÀÖ´ÂÁö »ìÆì¼­ Âü¿©ÇÏ´Â °Íµµ ÁÁÀº ¹æ¹ýÀÌ´Ù.

3.2 ¹ø¿ªµÇÁö ¾ÊÀº ¹®¼­

»õ·ÎÀÌ ¹ø¿ªÀ» ÇÒ ¶§, GPL¿¡ µû¶ó °ø°³µÈ ¹®¼­¶ó¸é º°´Ù¸¥ ¿øÀúÀÚÀÇ Çã¶ô¾øÀÌ ¹ø¿ªÇÏ¿© ¹èÆ÷ÇÒ ¼ö ÀÖÁö¸¸, ¿ø¹®¼­¿¡ ¸í½ÃÀûÀ¸·Î °ø°³ ¿©ºÎ¿¡ ´ëÇÑ ¾ð±ÞÀÌ ¾ø´Ù¸é ¿øÀúÀÚ¿¡°Ô e-mail·Î ¹ø¿ªÇÏ¿© °ø°³ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁöÀÇ ¿©ºÎ¸¦ ¹®ÀÇÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ GPL·Î °ø°³µÈ ¹®¼­¶ó ÇÒÁö¶óµµ ¹ø¿ªÇÑ ÀÌÈÄ ¿ø ¹ø¿ªÀÚ¿¡°Ô ¹ø¿ªÇÑ »ç½ÇÀ» ¾Ë·ÁÁÖ°í Ȥ ¹ø¿ªÇÑ ¿øº» ¹®¼­¸¦ À¥ ȤÀº ftp »çÀÌÆ® µî¿¡¼­ ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é ±× URLÀ» ¾Ë·ÁÁÖ´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù.

3.3 ¸¹Àº ¾çÀÇ ¹®¼­

»ç¿ëÀÚ ¸Å´º¾ó°ú °°ÀÌ ¿ø¹®¼­ÀÇ ¾çÀÌ ¸¹À» °æ¿ì¿¡´Â È¥ÀÚ¼­ ¹«¸®ÇÏ°Ô ½ÃÀÛÇϱ⠺¸´Ù´Â °°ÀÌ ¹ø¿ªÇÒ »ç¶÷À» ¸ðÀ¸µµ·Ï ÇÑ´Ù. KLDPÀÇ ÀÚ¿øºÀ»çÀÚ °Ô½ÃÆÇÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¸é °ü½ÉÀÖ´Â Á¶·ÂÀÚµéÀ» ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù.

3.4 ÃÖ½ÅÀÇ ¹®¼­

¿ø¹®¼­°¡ ÃֽŠ¹®¼­ÀÎÁö¸¦ È®ÀÎÇÑ´Ù. Ç×»ó °¡Àå ÃֽŠ¹®¼­¸¦ - ¹°·Ð °æ¿ì¿¡ µû¶ó¼­´Â ¿¹¿Üµµ ÀÖ°ÚÁö¸¸ - ¹ø¿ªÇϵµ·Ï ÇÑ´Ù. ÀÌ°ÍÀº ºÒÇÊ¿äÇÑ ÀÛ¾÷À» ÁÙÀÌ´Â ÇÑ ¹æ¹ýÀÌ´Ù.

4. ¹ø¿ªÇϸç ÁÖÀÇÇÒ Á¡µé

4.1 ¹®¼­ÀÇ Çü½Ä

óÀ½ ¼±ÅÃÇÒ ¹®Á¦´Â ¾î¶² Çü½ÄÀ¸·Î ¹®¼­¸¦ ¸¸µé °ÍÀΰ¡ÀÌ´Ù. LDP¿Í KLDP´Â SGMLÀ» ±ÇÇÏ°í ÀÖ´Ù. SGML·Î ÀÛ¼ºÇÑ ¹®¼­´Â txt, HTML, ps, dviµîÀ¸·Î º¯È¯ÀÌ ½±±â ¶§¹®¿¡ ¹®¼­ Çü½Ä¿¡ ´ëÇÑ °í¹ÎÀÌ ÁÙ¾îµç´Ù. SGMLÀÇ °æ¿ì, ÇöÀç linuxdoc DTD¸¦ »ç¿ëÇÏ°í ÀÖÀ¸³ª ¿äÁòÀº DocBook DTD·Î ¿Å°Ü°¡´Â Ãß¼¼ÀÌ´Ù. DocBook DTD°¡ ¾ÕÀ¸·ÎÀÇ ´ë¼¼À̱â´Â ÇÏÁö¸¸ ¾ÆÁ÷Àº ÇѱÛÈ­³ª µµ±¸ÀÇ ¹ü¿ë¼ºÀÇ ¹®Á¦°¡ ÀÖ¾î ¹ø¿ª¹®ÀÇ °æ¿ì´Â linuxdoc DTD¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù. ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ·á´Â KLDPÀÇ SGML °ü·Ã ÆäÀÌÁö¿¡¼­ ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

4.2 ¹ø¿ª¹®ÀÇ ¹®Á¦

  1. ÀÇ¿ªÀ» ÇÑ´Ù. ³»¿ëÀ» ÀÌÇØÇÏ°í º¯¿ªÇØ¾ß ¿øÈ°ÇÑ ÀÇ¿ªÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

    ´ç½ÅÀÌ, ¿©·¯ºÐÀÌ ... µîÀº ÀÇ¿ªÀ» ÇÏ¸é »ý·« °¡´ÉÇÔ. ¹®ÇÐÀûÀÌÁö ¾ÊÀº ±ÛÀ» ÀÇ¿ªÇÔÀº ¿ø·¡ ¹®Àå(¸ðµç ¹®ÀåÀº ¸íÁ¦´Ù)À» ±×°Í°ú 'µ¿Ä¡'ÀΠģ¼÷ÇÑ ¿ì¸®¸» Ç¥ÇöÀ¸·Î ¹Ù²ÞÀ» ¶æÇÑ´Ù.

  2. ºÒÇÊ¿äÇÑ ¼­¼ú¾î³ª Á¶»ç´Â »ý·«ÇÑ´Ù. ÀϺ»½Ä Ç¥±âÀÓ.

    ¾µ ¼öµµ ÀÖ´Ù -> ¾µ ¼ö ÀÖ´Ù ¶Ç´Â ¾´´Ù,
    ÇÒ ¼ö°¡ ÀÖ´Ù -> ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù ¶Ç´Â ÇÑ´Ù,
    ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù -> ÇÑ´Ù,
    ÀÎ °ÍÀÌ´Ù -> ÀÌ´Ù
    µÉ ¼öµµ ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù -> µÈ´Ù ¶Ç´Â µÉ ¼ö ÀÖ´Ù
    °Í, °ÍÀÌ´ÙÀÇ ³²¹ßÇÏ¸é ¹®Àå·ÂÀÌ ºó°ïÇØ º¸ÀδÙ.
    

  3. ..»óÀÇ ..ÇÏÀÇ ¶ó´Â Ç¥±â´Â ¿µ¾îÀÇ on, by, of¿¡ ±âÀÎÇϴµ¥ »ý·«ÇÑ´Ù.

    À©µµ¿ì NT »óÀÇ(¶Ç´Â ÇÏÀÇ) ȯ°æ¿¡¼­ -> À©µµ¿ì NT ȯ°æ¿¡¼­
    

  4. º¹¼öÇü¿¡ ÁýÂøÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¹Ýµå½Ã º¹¼ö¶ó¾ß ÇÒ ¶§¸¸ ¾´´Ù.

    ÆÄÀϵé -> ÆÄÀÏ
    »ö»óµé -> »ö»ó
    º¯¼öµé -> º¯¼ö
    

  5. '..ÀÇ'´Â µÇµµ·Ï »ý·«ÇÑ´Ù. ÀϺ»½Ä Ç¥±âÀÓ

    µ¥ÀÌÅÍÀÇ °ª -> µ¥ÀÌÅÍ °ª
    A ÆÄÀÏÀÇ B ÇÔ¼öÀÇ ÀÎÀÚ -> A ÆÄÀÏÀÇ B ÇÔ¼ö ÀÎÀÚ
    

  6. ´Ü¾î¿Í ´Ü¾î »çÀÌ´Â ¶ç¾î ¾´´Ù.

    ´ÙÀ̾ó·Î±×¹Ú½º -> ´ÙÀ̾ó·Î±× ¹Ú½º
    

  7. ±¹¾î¿¡ ¼öµ¿Å´ ¾ø´Ù. ´Ù¸¸, ÁÖµ¿°ú »çµ¿ ±×¸®°í ´Éµ¿°ú Çǵ¿ÀÌ ÀÖÀ» »ÓÀÌ´Ù.

5. ¹ø¿ªÇÑ ÈÄ¿¡

¹ø¿ªÀ» ´Ù ¸¶Ä£ ÈÄ¿¡´Â ÀÌ ¹ø¿ªµÈ ¹®¼­¸¦ ¸¹Àº »ç¶÷µé¿¡ º¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï °ø°³¸¦ ÇÑ´Ù. ÀÌ ¶ÇÇÑ ¿©·¯°¡Áö ¼±Åà »çÇ×ÀÌ ÀÖ´Ù.

5.1 ¾îµð¿¡ ¹èÆ÷ÇÒ °ÍÀΰ¡?

°¢ Åë½Å¸ÁÀÇ ¸®´ª½º »ç¿ëÀÚ ¸ðÀÓÀÇ ÀÚ·á½Ç ¶Ç´Â ¹ø¿ª °Ô½ÃÆÇ, ÀâÁö ±â»çÀÎ °æ¿ì ±× ÀâÁöÀÇ »çÀÌÆ®, °ø°³ ¹ø¿ª ÇÁ·ÎÁ§Æ®ÀÇ »çÀÌÆ® µîÀ» ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. Åë½Å¸ÁÀº ÀÎÅͳÝÀÌ È°¼ºÈ­µÇ±â ÀÌÀü¿¡ ¸¹ÀÌ È°¿ëÀÌ µÇ¾úÀ¸³ª ÇöÀç´Â Á¡Â÷·Î ¿Ã¶ó¿À´Â ¹ø¿ª±ÛÀÇ ¼ö°¡ ÁÙ¾îµé°í ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ ¹ø¿ª±ÛÀ̳ª âÀÛ±ÛÀÇ °æ¿ì ºñ±³Àû ´Ü¹®ÀÇ ¿¬ÀçÀÎ °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù. ÀâÁö »çÀÌÆ®ÀÇ °æ¿ì Linux FocusÀÌ¿Ü¿¡´Â °ø½ÄÀüÀÎ ¹ø¿ª »çÀÌÆ®¸¦ °°ÀÌ ¿î¿µÇÏ´Â °æ¿ì´Â ¾ø´Â µíÇÏ´Ù. °¡Àå Àû´çÇÏ´Ù°í »ý°¢µÇ´Â »ý°¢µÇ´Â °÷Àº ÀÎÅͳÝÀÇ °ø°³ ¹ø¿ª ÇÁ·ÎÁ§Æ® »çÀÌÆ®ÀÌ´Ù. °¢ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¶´Ù ´Ù¸¥ ¼º°ÝÀ» °¡Áö°í Àֱ⠶§¹®¿¡ ÀûÀýÇÑ °÷Àº ½º½º·Î ¼±ÅÃÇϵµ·Ï ÇÏÀÚ.

5.2 ¾î¶² ¹èÆ÷ Á¤Ã¥À» °¡Áú °ÍÀΰ¡?

¹ø¿ª¹®Àº ¿ø¹®°ú °°Àº ¹èÆ÷ Á¤Ã¥À» °®´Â´Ù. ¿ø¹®ÀÌ GPL¿¡ µû¶ó ÀÚÀ¯·Ó°Ô °ø°³µÈ °æ¿ì ¹ø¿ª¹® ¶ÇÇÑ GPL ¶óÀ̼¾½º¶ó¾ß¸¸ ÇÑ´Ù. ±× ¿Ü ¶óÀ̼¾½º°¡ ¸í½ÃµÇÁö ¾ÊÀº ¹®¼­ÀÇ °æ¿ì ¹ø¿ª °á°ú¹°ÀÇ ÀÌ¿ë¿¡ ÀÖ¾î ¿ø ÀúÀÚ¿¡°Ô ¹®ÀÇÇÏ´Â °ÍÀÌ °¡Àå ÁÁ´Ù.

5.3 °è¼ÓÀûÀÎ °»½Å

°è¼ÓÀûÀÎ °»½ÅÀÌ °¡Àå Áß¿äÇÑ °ü°ÇÀÌ´Ù. ÇÑ ¹øÀÇ ´Ü¹ß¼º ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¿ø¹®ÀÌ °»½ÅµÇ¸é °°ÀÌ °»½ÅÀ» Çϵµ·Ï Çϰųª À߸øµÈ ºÎºÐÀ» ¼öÁ¤ÇØ ³ª°¡´Â ÀÛ¾÷À» ²ÙÁØÈ÷ ÇÏ¿© ´õ¿í ¿Ïº®ÇÑ ¹®¼­°¡ µÇµµ·Ï ÇÑ´Ù. ÀÌ·± °»½ÅÀº ±× ¹®¼­¸¦ Àд µ¶ÀÚ¿¡°Ô¼­ ÀÚ¹ßÀûÀÎ µµ¿òÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.

6. ÇöÀç ÁøÇàÁßÀÎ ¹ø¿ª ÇÁ·ÎÁ§Æ®

7. Âü°í ÀÚ·á

8. ¹®¼­ ¹öÀü

  • v0.2, 2000³â 4¿ù 19ÀÏ, ±Ç¼ø¼±´Ô °¨¼ö ¹× ³»¿ë ¼¼ºÐÈ­
  • v0.1, 2000³â 4¿ù 4ÀÏ, ÃÊ¾È ÀÛ¼º


ID
Password
Join
If you always postpone pleasure you will never have it. Quit work and play for once!


sponsored by andamiro
sponsored by cdnetworks
sponsored by HP

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2003-08-10 11:52:30
Processing time 0.0014 sec