= 번역사전 (Translation Dictionary) = [[TableOfContents]] == 목적 == 같은 단어에 대해서 번역자에 따라 용어가 달라지는 경우가 많으며, 같은 사람이 번역했다 할지라도 용어를 통일하지 못하는 문제를 줄이기 위해 영한사전이 아닌 별도의 번역사전을 두면 좋겠습니다. == 내용 == === A === '''accessor''' : 접근자 '''archive''' : 아카이브 다른 건 없을까요? '보관소'?,저장소 '''adapter''' : 어댑터 '''address''' : 주소 '''ad hoc''' : 특별한 (방식), 임시방편(의) '''argument''' : 인수, 인자 '''article''' : 기사, 논설 '''assertion''' : 검증 조건 '''associate''' : 연동되다 '''assign''' : 할당하다 === B === '''back-office''' : 사무 부서, ''참고: front-office는 영업 부서'' 참고:[http://kr.ks.yahoo.com/service/wiki/wiki_view.html?word=BACKOFFICE BACKOFFICE] '''batch''' : 일괄작업 '''BDUF, Big Design Up Front''' : 개발 초기 대형 설계 '''boss''' : 상사 '''built-in operator''' : 내장 연산자 '''buy in''' : 기꺼이 받아들이다. 자사 주식을 매입하다. '''buyout''' : 기업 인수 === C === '''card''' : 카드 '''command-line''' : 명령행, 명령줄 '''compatible''' : 호환되는 '''configure''' : 설정하다. '''configuration''' : 설정, 환경설정, ''setup과 함께 쓰일 때, 때로는'' "구성"''으로 번역하기도 함'' '''contention''' : 쟁탈 '''contractor''' : 계약직 (프로그래머) '''coupling''' : 결합도, ''낮은 것이 좋다.'' '''certificate''' : 인증서 === D === '''deadlock''' : 교착 상태 '''declaration''' : 선언(문) '''delimiter''' : 분리자 '''deprecated''' : 비추천된, 호환성 때문에 남겨둔 '''design''' : 설계하다, 디자인(하다), ''설계뿐만 아니라 제작의 의미도 포함할 때'' 고안하다 '''desktop''' : 데스크탑 '''device''' : 장치, 장비, -계, -기 '''distribution''' : 배포판, 배포본 '''divide and conquer technique''' : 분할 정복 기법 '''domain name''' : 도메인 이름 === E === '''Edsger Dijkstra''' : 에처 다익스트라, ''참고: 네덜란드 이름의 발음 http://www.stanford.edu/~sipma/dureq.html'' '''embedded language''' : 내장(형) 언어 '''ethernet''' : 이더넷 '''event''' : 일, 사건, ''프로그래밍의 개념에서'' 이벤트 '''expensive''' : (효율면에서) 낭비적인 '''expression''' : 식, 표현, 표현식 '''Extreme Programming''' : 익스트림 프로그래밍 === F === '''facility''' : 기능 설비? '''field''' : 항목, ''item과 구별해서 쓸 때는 그냥'' 필드 '''file''' : 파일 '''financial commitment''' : (더 나은 것을 위해) 금전적 손실을 감수하는 것 '''firsthand knowledge''' : 실무 경험으로 얻은 지식 '''folder''' : 폴더 '''fold together''' : (상수를) 미리 계산하다 '''format specifier''' : 형식 지정자 '''format string''' : 형식 지정 문자열 '''functional programming''' : 함수형 프로그래밍 === G === '''garbage''' : 가비지, 쓰레기 '''graphical''' : 그래픽적인 '''growth''' : (과실의 교정을 통한) 가치 증대 === H === '''happenstance''' : 우연한 일(실수) '''hardware''' : 하드웨어 '''HOWTO''' : 요령(HOWTO), 어떻게(HOWTO), 하우투, 하우투 문서 See [번역사전토론] '''hype''' : 떠버리 === I === '''incompatible''' : 호환성이 없는 '''implementation''' : 구현(된 제품), 구현물, 구현 결과 '''implement-specific''' : 구현된 시스템 특유의 '''infix notation''' : 사이 표기법, ''참고: prefix notation'' '''instance''' : 예시, 인스턴스; 개체 '''interactive language''' : 대화식 언어 '''interface''' : 인터페이스, 접점 '''IPO, Initial Public Offering''' : 기업 공개 '''iterate''' : 반복하다, 차례로 읽다 === K === '''Kernel''' : 커널 '''Knuth''' : 커누쓰, ''참고: Knuth의 발음 설명 http://www-cs-faculty.stanford.edu/~knuth/faq.html'' === L === '''layoff''' : 근신, 일시 해고 '''lazy loading''' : 느긋한 적재, ''미리 모듈을 올리지 않고 함수가 호출될 때 관련 모듈을 올리는 것'' '''leader''' : 팀장, 우두머리, 리더 '''legacy''' : 구식의, 구형의, 구닥다리 '''lexical closure''' : 사전 닫힌 함수, ''함수가 (호출된 순간이 아니라) 정의된 순간의 변수 값을 기준으로 실행되는 함수'' '''linux''' : 리눅스 '''logging''' : 로그 기록 === M === '''manager''' : 관리책임자, 부장, -관리자, -관리 프로그램 '''matching algorithm''' : 정합 알고리듬, 매칭 알고리듬 '''mentor''' : 사수 '''milestone release''' : 진도별 배포판 '''milestones''' : 진도표 '''mockup''' : 실물모형, ''동작은 하지 않지만 완제품과 겉모양은 똑같은 것. 참고: prototype'' '''multiple evaluation''' : 중복 계산, ''매크로를 확장할 때 매크로 안에서 의도하지 않게 어떤 계산이 여러 번 반복되는 것'' '''mutator''' : 변경자 === N === '''nerd''' : 샌님, ''공부 외에는 잘 하는 것 없는 머리 좋은 사람을 비웃는 말을 다시 뒤틀어 칭찬으로 받아들인 말'' '''network''' : 네트워크, 네트웍, -망 '''notation''' : 표기법 '''note''' : 기록, 참고 '''number''' : 번호, 순번 '''number crunching''' : 숫자 되풀이, ''엄청나게 많은 숫자들을 (생각 없이) 반복하며 계산하는 일'' === O === '''orthogonal''' : 서로 독립적인, 직교하는 === P === '''parser''' : 파서 '''parse tree''' : 파스 트리 '''passphrase''' : 열쇠글. 패스프레이즈. '''persistent object''' : 영속 객체, ''파일과 같이 객체의 수명이 프로그램 종료 후에도 유지되는 것'' '''pointy-haired''' : (상사가) 잘난 체하는, ''미국 만화 Dilbert에 나오는 상사의 머리 모양에서 유래'' http://www.dilbert.com/comics/dilbert/the_characters/images/icon_the_boss.gif '''portability''' : 이식성 '''prefix notation''' : 앞 표기법, ''참고: infix notation'' '''printlining''' : 프린트 줄 넣기 '''production''' : 현장에서(production system: 현장에서 사용하는 장비) '''profiler, profiling tool''' : 성능 분석 도구, 성능 기록 도구 '''prototype''' : 시제품, ''완제품과 겉모양은 달라도 일부 기능은 정상 작동하는 것. 참고: mockup'' === R === '''rapid development''' : 쾌속 개발 '''reference''' : 참조, 참고 '''representation''' : 데이터 표현 (방식) '''resolve''' : 해결 (꾸러미나 소스의 의존관계) '''rest parameter''' : 잔여 매개변수, ''(리스프) 함수에 전달된 인자들 중 남아 있는 모든 것의 리스트'' '''right click''' : 오른쪽 클릭, 우클릭. '''right click menu''' : 오른쪽 클릭 메뉴, 우클릭 메뉴. '''runtime''' : 실행 (시간, 시스템), 런타임 === S === '''scheme''' : 설계, 설계자, 스키마, 개념(도) '''script''' : 스크립트 '''scripting language''' : 스트립트 언어, ''좁은 의미로는 인터프리터 언어, 넓은 의미로는 시스템의 운영에 주로 쓰이는 언어'' '''seasoned alternatives''' : 익숙한 다른 대안 '''setting''' : 세팅, 설정, ''configuration과 구별 바람'' '''s-expression''' : S식, ''리스프(Lisp)와 같은 언어에서 심벌(symbol)과 그것을 묶는 괄호로 데이터나 함수를 표현하는 식. S는 심벌(symbolic)의 약자'' '''semantics''' : 의미구조 '''sentence''' : 구문 '''snapshot''' : 순간포착 사진, 맛보기(용 프로그램) '''socket''' : 소켓 '''sought-after application''' : '''specific''' : 구체적인, -에 특정한, -에 특화된, -특유의 '''specification''' : 사양, 사양서, 명세(서) '''spiral development''' : 나선형 개발 '''startup''' : 벤처회사, 창업한 회사 '''starvation''' : 기아 상태 '''stereotype''' : 고정관념 '''strawman''' : 뼈대 (양식), ''토론을 시작하기 위해 작성한 개요만 있는 문서. 토론이 진행되면서 완전한 문서로 발전한다.'' '''stress test''' : 압박 검사, 부하 시험, 강압 시험, 응력 시험 '''strongly typed''' : 자료형 검사가 엄격한 '''struct''' : 구조체 '''synergy''' : 상승효과 '''system''' : 시스템, 체계, -체제 '''symbolic link''' : 심볼릭 링크 === T === '''tarbolls''' : tarbolls '''test driver''' : 검사 자동화 도구, 테스트 드라이버 '''text''' : 텍스트 '''third-party software''' : 타사 소프트웨어, 메이저 소프트웨어가 아닌 '''throwaway program''' : 일회용 프로그램 '''time-to-market''' : 출시 시간 '''tip''' : 조언, 팁, 보너스 설명 '''token''' : 토큰 '''traverse''' : (트리 등 자료구조에서) 순회 '''trigger''' : 트리거, 방아쇠 '''Turing equivalent''' : 튜링 기계와 동등한 '''Turing machine''' : 튜링 기계 '''type tag''' : 자료형 표식, ''데이터의 정체(자료형, 소유권 등)를 나타내는 항목들'' '''type system''' : 자료형 체계 === U === '''Unix''' : 유닉스 '''usability''' : 사용 편이성, 유용성 '''user interface''' : 사용자 환경, 유저 인터페이스 === V === '''vapor, vaporware''' : 거품, 베이퍼웨어 '''variable capture''' : 변수 포획, ''매크로를 확장할 때 매크로 안의 심벌과 밖에서 들어온 변수의 이름이 같아져서 의도하지 않은 결과가 발생하는 것'' '''vector''' : 벡터 '''virtue of laziness''' : (프로그래머의) 게으름의 미덕, ''펄(Perl)의 창시자인 래리 월(Larry Wall)이 말한 위대한 프로그래머의 3대 미덕 중 하나. 나머지 두 개는 성급함(impatience)과 오만함(hubris)'' '''virtual host''' : 가상호스트 == 참고 자료 == * [http://ropas.snu.ac.kr/lib/term/ 서울대학교 프로그램 분석 시스템 연구단(ROPAS)의 번역 용례 사전] * [http://www.tta.or.kr/CV/front/index.jsp 한국정보통신기술협회 정보통신 용어 사전] * [http://www.catb.org/~esr/jargon/jargoogle.html 에릭 레이먼드의 해커 용어 사전 검색] == See also == [번역사전토론] == 의견 == [[comment]] ---- CategoryHangul CategoryKLDP