이 문서는 당신의 리눅스 컴퓨터를 통하여 등록된 인터넷 IP 주소가 없는 컴퓨터를 인터넷에 연결시키는 리눅스 호스트상에서 IP Masquerade 기능을 사용하는 방법을 서술한다. 전화선을 이용한 ppp를 연결하는 것들과 마찬가지로 당신의 컴퓨터를 이떠넷을 통하여 리눅스 컴퓨터에 연결하는 것도 가능하다. 이 문서는 이떠넷 연결에 중점을 둘 것이다. 왜냐면 그것이 가장 일반적인 경우이기 때문이다.
This document is intended for users using kernels 2.0.x. Development kernels 2.1.x are NOT covered. 이 문서는 2.0.x 커널의 사용자를 위한 것이다. 개발커널인 2.1.x에 관한 것은 여기서 취급되지 않는다.
나는 많은 초보자들이 2.x 커널과같은 새로운 커널에서 IP Masquerade를 설치하는데 매우 혼동되고 있다는 것을 발견했다. 비록 FAQ와 메일링 리스트가 있지만 이것을 전적으로 다룬 문서가 없고 HOWTO같은 것을 만들라는 요구가 메일링리스트 상에 있었다. 그래서 나는 초보자를 위한 출발점으로 문서를 만들고자 하는 이들을 위한 토대로 이 글을 쓰기를 결정했다. 만일 내가 이것을 잘 하지 못한다면 기탄없이 말하라 그래서 내가 더 잘 할 수 있게 해달라.
이문서는 Ken Eves가 지은 FAQ와 IP Masquerade 메일링 리스트의 많은 도움되는 내용에 많은 것을 바탕으로 하고 있다. 그리고 메일링 리스트에서 나에게 IP Masquerade를 설치하고 이글을 쓰게끔 영감을 준 Matthew Driver씨에게 특별히 감사를 드린다.
만일 잘못된 내용이나 빠진 내용이 있다면 나에게 ambrose@writeme.com으로 제언이나 의견을 보내주기 바란다. 당신의 중요한 제언들이 나중에 이 하우투에 반영될 것이다.
이 하우투는 가장 짧은 시간에 IP Masquerade를 작동시키는 빠른 안내를 의미한다. 나는 전문적인 필자가 아니므로 일반적이지 않고 목적에 벗어난 내용 발견할수 있을 것이다. 최근의 뉴스와 정보는 내가 관리하고 있는 IP Masquerade Resource 웹페이지에서 발견할수 있을 것이다. 만일 만일 IP Masquerade에 관해 기술적인 질문이 있으면 시간이 모자라는 내게 email을 보내기 보다는 IP Masquerade의 개발자들이 당신의 질문에 답할 수 있는 메일링 리스트에 참여하기 바란다.
이문서의 최근판은 IP Masquerade Resource에서 HTML판과 Postscript판을 구할 수 있다.
이 문서는 Ambrose Au에게 판권이 있고 자유문서이며 GNU 일반공공면허 아래서 마음대로 재배부할수 있다.
이문서의 정보와 다른 내용들은 내 지식으로 최선을 다한 것이다. 그러나 IP Masqurade는 실험적이고 내가 잘못을 범할 수 도 있으므로 이 문서의 내용에 따를 것인가를 당신이 결정해야한다.
이문서의 내용의 사용으로 인한 손해나 컴퓨터의 손상에 대해 책임질 사람은 아무도 없다.
이 문서의 정보에 의해 행해진 행위 때문에 발생된 어떤 손상도 저자는 책임지지 않는다.