• 타이틀은 번역 하지 마세요. 키로 사용할 겁니다. 타이틀은 본문안에 또 있으니, 그걸 번역해 주세요.
• 번역 완료시, 메세지 타이틀 끝에 "번역완료" 라고 붙여 주세요.
• 각 메시비 번역은 메시지 타이틀에 커서를 올려 놓으면, 타이틀 우측에 edit 링크가 뜹니다. 이 링크를 이용하여 메시지 별로 수정해 주세요.
  
  
• 엉뚱한 얘기이지만, 제가 번역한 내용에 (번역완료)를 붙여주시는 것은 감사한 일입니다만, 제 스스로 확신하지 못하는 내용이라... 번역완료라고 써주신 분께서 확인해주시고 올려주신 것이라 생각하겠습니다. -- jachin
  
  
  

• FIXME : 이름 문자의 번역이 좀 애매하네요 수정 바랍니다.

  속성 값은 반드시 리터럴(literal)이거나 이름 속성(name character)에서 사용할 수 있는 문자로만 만들어져야 합니다.

  <div class="ve mid-82">
    <p>
      당신은 속성값에 "이름 속성(name character)에서 사용할 수 있는 문자"가 아닌
      문자를 사용하였습니다. "이름문자(name character)"는 문서종류(document type)에
      따라 다양하게 존재하지만 가장 좋은 방법은 a-z사이의 대문자와 소문자를
      <em>제외한</em> 나머지 문자에 대해서는 문자의 양쪽에 큰따옴표를 넣어주는
      것입니다.  사실, <em>엄청나게 큰</em> 파일 크기가 필요한 경우가 아니라면
      속성값에 <em>항상</em> 큰따옴표를 붙이는 것은 굉장히 좋은 생각입니다.
      이렇게 하는 것은 절대로 잘못된 일이 아니며, 가끔은 반드시 이렇게 해 주어야
      하는 경우도 있습니다.
    </p>
  </div>

  SHORTTAG YES 가 지정되어 있을 경우에만 속성 지정에서 이름과 VI delimiter를 생략할 수 있습니다.

  <div class="ve mid-107">
    <p>"VI" delimiter" 는 등호에 대한 기술적인 용어입니다.
    이 에러 메시지는 속성이 지정되었을 때 속성의 이름과 등호가 생략될 수 없음을 의미합니다.
    이 메시지에 대한 일반적인 원인은 문서 형식상에 "속성 최소화(Attribute Minimization"가
    허용되지 않은 곳에서 사용할 때입니다. 예로서
    <a href="http://www.w3.org/TR/xhtml1/#h-4.5">XHTML</a>이 있습니다.</p>
    <p>고치는 방법:compact, checked 혹은 selected 와 같은 속성을 쓰지 마십시오.
    예를 들어 &lt;option selected ... 그러나 &lt;option selected="selected" 는 쓸 수 있습니다.
    </p>
  </div>

  속성 %1 이 중복으로 지정 되었습니다.

  <div class="ve mid-112">
    <p>
      속성이 하나 이상 정의가 되었습니다. 예를 들어, "<code class="inline">height</code>"
      속성을 같은 "<code class="inline">img</code>" tag 에서 두번을 사용한 경우
      입니다.
    </p>
  </div>

  일반화된 속성값의 문자적인 길이는 꼭 LITLEN (%1)를 넘어서는 안됩니다. 길이는 %2 였습니다.

  <div class="ve mid-120">
    <p>
    이 오류는 거의 대부분 속성값에서 따옴표를 닫아주는 것을 잊어버린 경우입니다. 예를들어,
            in:
          </p>
          <code class="block">
            &lt;img src="fred.gif&gt;<br />
            &lt;!-- 50 lines of stuff --&gt;<br />
            &lt;img src="joe.gif"&gt;
          </code>
          <p>
            처음 <code class="inline">&lt;img&gt;</code>에 대해 "<code class="inline">src</code>"
            값이 다음 따옴표까지 전체적으로 50행을 넘어갑니다. <abbr title="HyperText Markup Language">
            HTML</abbr>의 문자열 한계치를 정의한 <a href="sgml.html#sgml">
            <abbr title="Standard Generalized Markup Language">SGML</abbr></a>을 침범했습니다.
            에러메시지에서 위치 표시자가 속성값이 <em>끝나는</em> 곳을 가리킨다는 점을 주의하십시오. &mdash;
            이 경우, <code class="inline">"joe.gif"</code> 행이 되겠습니다.
          </p>
  </div>

  속성값의 문법이 선언된 값으로 확인되지 않습니다.

  <div class="ve mid-121">
    <p>
      속성값이 속성 형식에 대한 지정된 문법에 의해 허용되지 않은
      어떤 것을 포함합니다. 예를들어, &ldquo;<code class="inline">
      selected</code>&rdquo; 속성은 &ldquo;<code class="inline">selected
      </code>&rdquo;나 &ldquo;<code class="inline">selected="selected"
      </code>&rdquo;와 같이 전체적으로 써야만 합니다. &ldquo;
      <code class="inline">selected=""</code>&rdquo;는 허용되지 않습니다.
    </p>
  </div>

  속성 %2 의 값에서 문자 %1 이 허용되지 않습니다.
  <div class="ve mid-122">
    <p>
      이 속성에 대한 이름 표기를 지키지 않았을 경우 가능한 경우입니다.
      예를 들어, <code>id</code> 와 <code>name</code> 속성은 문자로 시
      작해야 하며, 숫자는 안됩니다.
    </p>
  </div>

  속성 %1의 값은 하나만 써야 합니다.

  <div class="ve mid-123">
    <p>
      이 속성은 값으로서 공백으로 구분된 단어의 목록들을 갖을 수
      없으며 한 단어("토큰")만 가능합니다. 이것은 또한 그것이 허
      용되지 않는 속성의 값에 대해 공백을 사용함으로써 일어날 수
      도 있습니다.
    </p>
  </div>

  유효하지 않은 속성 %2 의 값: %1은 이름을 시작할 수 없습니다.

  <div class="ve mid-125">
    <p>
      이 속성에 대한 이름 표기를 틀렸을 경우 일어날 수 있습니다.
      예를 들어, <code>id</code> 와 <code>name</code> 속성은 꼭
      문자로 시작해야 하며, 숫자는 안됩니다.
    </p>
  </div>

  비 SGML 문자 번호 %1

  <div class="ve mid-139">
          <p>
            여러분은 여러분의 텍스트에 불법적인 문자를 사용했습니다.
            <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> 은
            <a href="http://www.unicode.org/">UNICODE Consortium</a> 문자 목록을 사용하며,
            이 목록엔 65 개의 지정되지 않은 문자 코드(0부터 31이 포함되고 127부터 159까지
            포함)가 있으며 때때로 전각문자의 따옴표나 적절한 문자 집합에서 유사한 문자로
            표시되는데 사용됩니다. 검사기는 여러분의 문서에서 이 지정되지 않은 문자를 하나
            찾았습니다. 이 문자는 여러분의 브라우저에서 중괄호나 트레이드마크 표시, 혹은
            예쁜 그림 문자로 표시됩니다. 하지만 다른 컴퓨터에선 이것이 확실히 다른 문자로
            표시되거나, 아무것도 아닌 것으로 나타날 수 있습니다.
          </p>
          <p>
            여러분의 최고의 선택은 ASCII 문자에서 가장 근접한 문자를 사용하거나, 적절한
            <a href="http://www.w3.org/MarkUp/html3/latin1.html">문자 항목</a>을 사용하시
            는 것입니다. 웹상에서의 문자 인코딩에 대해 더 많은 정보를 얻기 원하신다면, <a
              href="http://ppewww.ph.gla.ac.uk/%7Eflavell/aflavell.html">Alan
            Flavell</a>의 특별한 <a href="http://ppewww.ph.gla.ac.uk/%7Eflavell/charset/">
            HTML 문자 집합 문제들</a> 참조문서를 보십시오.
          </p>
          <p>
            이 에러는 또한 몇몇 워드프로세서에 의해 생성된 문서내에서 내장된 문자들의 형식에
            의해 발생할 수도 있습니다. 만약 여러분이 <abbr title="HyperText Markup Language">
            HTML</abbr> 문서를 편집하기 위해 여러분의 워드프로세서를 사용하신다면, "ASCII 형
            식"으로 저장하기나 형식 정보를 제외한 문서를 저장하기 위한 유사 명령을 실행하셨는지
            확인하십시오.
          </p>
  </div>

  존재하지 않는 ID %1에 대한 참조

  <div class="ve mid-183">
    <p>이 에러는 다음의 원인으로 부터 발생할 수 있습니다:</p>
    <ul>
      <li>존재하지 않는 input, select 또는 textarea 요소(element).</li>
      <li>생략된 ID 속성</li>
      <li>ID 속성의 오타</li>
    </ul>
    <p>참조하고 있는 id의 스펠링과 대소문자 구분을 확인하시기 바랍니다.</p>
  </div>

  NET-enabling 시작 태그는 SHORTTAG YES 설정이 필요합니다.

  <div class="ve mid-247">
    <p>
      &lt;FOO /&gt;은 문서의 DOCTYPE에 따라 적어도 두가지 방법으로 해석될 수 있습니다.
      HTML 4.01 Strict 에 대해서는, '/'가 태그 &lgt;FOO 를 ('&gt;'를 포함하여) 종결합니다.
      하지만 여태까지 많은 브라우저가 HTML 4.01 Strict DOCTYPE 이 있음에도 불구하고 이
      방법으로 해석하지 않았습니다. 순수한 HTML 문서에서는 이러한 기술을 피하고
      따로 XHTML로 작성된 문서를 사용하는 것이 좋습니다.
    </p>
  </div>

  생성할 수 없는 시스템 구분자에 대한 항목 %1 을 참조하십시오.

  <div class="ve mid-325">
    <p>
      이것은 보통 URL 이나 본문 내용에서 인코딩되지 않은 ampersand (&amp;) 의
      사용이나 정의되지 않은 항목에 의해 일어나는 연관된 오류입니다. 더 자세한
      내용에 대해서는 이전 메시지를 보십시오.
    </p>
  </div>

  <div class="ve mid-338">
    <p>
      항목 참조를 문서에서 찾았습니다만, 정의된 이름에 의한 참조가 없습니다.
      이것은 참조 이름, 인코딩되지 않은 ampersand들이 잘못 작성되었을 때, 혹은
      뒤에 따라붙는 세미콜론(;)을 남겨두었을 때 자주 일어납니다.
      <strong>이 오류의 가장 일반적인 경우는 URL에서 인코딩되지 않은 ampersand</strong>
      때문입니다. 이것은 "<a href="http://www.htmlhelp.com/tools/validator/problems.html#amp">
      Ampersands in URLs</a>" 안의 <a href="http://www.htmlhelp.com/">WDG</a> 에
      설명되어 있습니다.
    </p>
    <p>
      항목 참조들은 ampersand(&amp;)로 시작되며, 세미콜론(;)으로 끝납니다.
      만약 여러분들이 여러분들의 문서에서 문자적인 ampersand 를 사용하길 원한다면,
      여러분들은 "&amp;amp;"로 그것을 인코딩 해야 합니다. (<em>심지어 URL 에서도!</em>)
      세미콜론으로 항목 참조자들을 끝내야 한다는 것에 주의하시고 여러분들의 항목 참조가
      다음 내용의 본문으로 연결되어 해석되는지 주의하십시오. 또한 이름붙여진 항목 참조들이
      대소문자를 구분한다는 것을 마음 깊이 새겨두십시오. &amp;Aelig; 와 &amp;aelig; 는
      다른 문자입니다.
    </p>
    <p>
      만약 이 오류가 PHP의 세션을 제어하는 코드에 의해 생성된 몇몇 마크업에서
      일어났다면, <a href="http://www.w3.org/QA/2005/04/php-session";
      title="Ampersands, PHP Sessions and Valid HTML">이 문서</a>가 여러분들의
      문제에 대한 설명과 해결방법을 가지고 있습니다.
    </p>
    <p>
      대부분의 문서에서 항목 참조자들과 관련된 오류들은 검사기에서 나온 5개의
      구분된 메시지들과 관련되어 있다는 것을 주의하십시오. 보통 이것들은 본래의
      문제를 수정했을 때 모두 사라질 것입니다.
    </p>
  </div>

  %1 을 포함한 문서 형식 선언이 없습니다.

  <div class="ve mid-344">
    <p>
    확인된 페이지는 문서 형식("DOCTYPE") 선언을 포함하지 않았습니다.
    검사기는 실패했을 때 사용되는 DTD 로 검사를 시도했습니다만,
        이것은 올바르지 않을것이며, 많은 수의 정확하지 않은 오류 메시지를 생성할
        것입니다. 여러분이 여러분의 문서에 적절한 DOCTYPE 선언을 추가하길 권장합니다.
    이것을 수행하는 명령은 아래에 있습니다. 유효하도록 페이지가 선언되기 전에 이 선언
    을 갖는 것이 필수입니다.
    </p>
  </div>

  속성값 내에 있는 외부 항목에 대한 참조

  <div class="ve mid-403">
    <p>
      이것은 보통 속성에 포함된 것 중 적절하지 않은 escaped ampersand 표시입니다.
      예를 들어 href 속성 값의 내부에 있는 것입니다. 여러분은 '&amp;' 의
      모든 인스턴스들을 '&amp;amp;'로 추출할 필요가 있을것입니다.
    </p>
  </div>

  문자 %1 은 delimiter 의 첫번째 문자이지만 데이터로서 발생했습니다.

  <div class="ve mid-404">
    <p>
      이 메시지는 여러 경우에 발생합니다.
    </p>
    <ul>
      <li>여러분의 문서에 "&lt;" 문자를 추가하도록 시도했었습니다. 여러분은 이 문자를
      "&amp;lt;"로 추출해야 합니다.</li>
      <li>추출되지 않은 ampersand "&amp;"를 사용했습니다. 이것은 몇몇 내용에선 유용하지만,
      "&amp;amp;" 가 항상 안전하며, 그렇게 사용하길 권장합니다.</li>
      <li>다른 가능성은 여러분이 이전 태그에서 인용부호 닫는 것을 잊어버린 경우입니다.</li>
    </ul>
  </div>

  Null 종료 태그 뒤에 바로 따라오지 않는 NET-enabling 시작 태그

  <div class="ve mid-407">
    <p>
      이 오류는 스스로 닫히는 태그에서 실수가 있을 경우 발생합니다. 예를 들어 '.../ &gt;' 와 같습니다.
      적절한 문법은 '... /&gt;' 입니다. (공백의 위치를 잘 확인하십시오.)
    </p>
  </div>

  비 SGML 문자에 대한 참조

  <div class="ve mid-410">
    <p>
      여러분은 여러분이 선택한 문서형식에서 정의되지 않은 문자를 참조하는
      문자를 포함했습니다. 이것은 대부분 회사에서 제작된 문자표의 문자를
      참조하는 경우 발생합니다. 자주 이런 오류는 윈도우즈나 매킨토시 문자표
      의 예쁜 따옴표가 될 것입니다.
    </p>
    <p>
      해결방법은 유니코드 문자를 대신 참조하는 것입니다. 윈도우즈 문자표에
      있는 공통 문자들의 목록과 그들의 유니코드 등가치를
      <a href="http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/">Jukka Korpela</a>&lt;<a
      href="mailto:jkorpela@cs.tut.fi">jkorpela@cs.tut.fi</a>&gt;가 유지하는
      <a href= "http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/www/windows-chars.html#list";
      >On the use of some MS Windows characters in HTML</a>"에서 찾을 수 있습니다.
    </p>
  </div>