[[TableOfContents]]

== 기본 원칙 ==
KNOPPIX 의 변종이 많이 생기는 것으로 보아 기본 가이드 라인을 정해 놓는 것이 필요할 것 같습니다.
 * KNOPPIX 가 새로운 버전을 출시하면, 바로 한글화 한다.
    우리가 시도한 것과 충돌하는 경우, KNOPPIX 의 방식을 따른다.
    가능한 모든 내용을 KNOPPIX 에 알려 반영되도록 한다.
 * 데비안 방식을 지킨다.
    하드디스크에 설치할 경우 데비안 방식을 디폴트로 한다.
 * 가능한 새로운 어플을 추가할 때는 데비안에 있는 것을 사용한다.
 * 한글 관련된 부분을 데비안에 누가 반영되도록 할 것 인가?

'''이상의 원칙은 debianusers wiki의 DebianKorea:KnoppixKo 문서에서 천명권님을 비롯한 knoppix에 관심있는 분들이 밝히신 knoppix 한글화의 기본 가이드라인입니다.'''

== 개요 ==
기본적인 아이디어는 매우 간단하다. 
 1. remastering 스크립트를 활용하여 knoppix CD에 있는 파일들을 추출하고 이를 /mnt/hdc1/remaster/Knoppix.build/Knoppix.Master에 복사한다.
 2. /mnt/hdc1/remaster를 루트 디렉토리로 chroot하고 리패키징한다.
 3. chroot 상태에서 X를 실행하고 원하는 대로 X 환경을 설정한다.
   * 이때 KDE 설정 내용 외의 프로그램 즉, /home/knoppix/.kde 디렉토리 이외의 다른 설정에 대해서는 고민을 좀 해봐야 할 듯 하다. (특히 mozilla-firefox는 /home/knoppix에서 /etc/skel로 복사될 때 다르게 변환되는 부분이 있나?? 돌아버리는 줄 알았다.)
 4. chroot 상태를 종료하고 CD 이미지로 압축한다.
 5. 압축된 CD 이미지를 CD RW로 구워내면 모든 작업 끝.

== 준비 : knoppix CD에서 파일 추출하기 ==
영문 knoppix를 CD로 구워내서 부팅한다. knoppix가 부팅한 뒤에 독문 로케일, 독문 키 배열로 전환되어버리면 당황스럽기 때문에 부팅 때 cheat code lang을 지정해서 부팅하자.
{{{
knoppix lang=us
}}}

부팅이 끝났으면 하드디스크를 파티셔닝하고 포멧한다.
{{{
cfdisk /dev/hda1
mke2fs -vj /dev/hda1
}}}

방금 포멧한 /dev/hda를 마운트하고 remaster 디렉토리를 만든다.
{{{
mount -t ext3 /dev/hda1 /mnt/hda1
mkdir /mnt/hda1/remaster
}}}

remaster 스크립트를 다운로드한다. (http://debian.tu-bs.de/knoppix/remaster/)
다운로드 위치는 /mnt/hda1이며 압축을 풀고 scripts 디렉토리를 만들어 옮긴다. (remaster 스크립트를 제대로 실행하기 위해 디렉토리 이름을 바꾸어 줘야 한다.)
{{{
tar zxvf remaster-0.1-6.tar.gz
mv remaster-0.1 scripts
cd scripts
}}}

이제 스크립트를 실행시켜 knoppix CD에서 파일을 추출해 보자. 다음과 같이 명령을 내리면 새로운 창이 나타날 것이다. 
{{{
./knoppix-remaster /mnt/hda1/remaster
}}}

[DeleteMe]  knoppix-remaster, 메뉴에 대한 설명

== 로케일 설정 ==
이제부터 본격적으로 한글화를 시작해보자. 이 절의 설정 내용은 모두 chroot 내에서 설정하여 /mnt/hda1/remaster에 반영할 수 있도록 한다.

=== 로케일 변경 ===
/etc/locale.gen 파일을 수정하여 로케일을 변경한다. 다른 내용은 모두 지우고 한글 로케일만 남겨두었다.
{{{#!vim
ko_KR.EUC-KR EUC-KR
ko_KR.UTF-8 UTF-8
}}}

dpkg-reconfigure로 로케일을 변경한다. 기본 로케일은 ko_EUC-KR로 정했다.
{{{
dpkg-reconfigure locales
}}}

=== knoppix-autoconfig ===
/etc/init.d/knoppix-autoconfig는 knoppix가 제공하는 자동설정 스크립트이다. knoppix-autoconfig에 LANG, KEYTABLE 등의 쉘 변수를 지정함으로서 knoppix가 부팅한 뒤의 로케일을 비로소 eucKR로 전환할 수 있다. 또한 XMODIFIERS를 nabi로 설정함으로서 한글입력기 nabi가 제대로 실행될 수 있도록 하는 것을 잊지 말자.
{{{#!vim
LANGUAGE="$(getbootparam lang 2>/dev/null)"
 [ -n "$LANGUAGE" ] || LANGUAGE="ko"

 ko) 
  # Korean version 
  COUNTRY="ko" 
  LANG="ko_KR.UTF-8" 
  KEYTABLE="us" 
  XKEYBOARD="us" 
  KDEKEYBOARD="us" 
  CHARSET="iso8859-1" 
  # Additional KDE Keyboards 
  KDEKEYBOARDS="us" 
  XMODIFIERS="@im=nabi" 
  TZ="Asia/Seoul"
  ;;
}}}

=== 45xsession ===
/etc/X11/Xsession.d/45xsession은 knoppix가 부팅하는 X 환경을 자동적으로 설정해주는 파일이다. 즉 파일에 설정되어 있는 내용을 통해 매번 부팅때마다 /home/knoppix가 새로 생성되는 셈이다.

mozilla-firefox의 언어, 글꼴에 대해 설정한다. 여기에서 설정되는 내용은 mozilla-firefox 의 부팅 후 prefs.js에 반영된다.
{{{#!vim
if [ -n "$LANGUAGE" ]; then
# Set mozilla and netscape preferred languages
for f in `ls -1 $HOME/.mozilla/*/*/prefs.js $HOME/.netscape/preferences.js 2>/dev/null`; do
echo 'user_pref("intl.accept_languages", "'"$LANGUAGE"', en");' >>"$f"
case "$LANGUAGE" in
ko)
echo 'user_pref("general.useragent.contentlocale", "KR");' >>"$f"
echo 'user_pref("general.useragent.locale", "ko-KR");' >>"$f"
de|at|ch)
echo 'user_pref("general.useragent.contentlocale", "AT");' >>"$f"
echo 'user_pref("general.useragent.locale", "de-AT");' >>"$f" ;;
esac
# Else leave default language
done
}}}

45xsession에서 knoppix에서 mozilla-firefox profile은 /usr/share/knoppix/profile/.mozilla에서 참조한다는 사실을 발견했다. 왜 이제까지 이 코드를 못 보고 지나쳤을까.
{{{#!vim
if [ ! -e $HOME/.mozilla -a "$FREESPACE" -gt 1500 ] && [ -d /etc/skel/.mozilla -o -d /usr/share/knoppix/profile/.mozilla ]; then
rsync -Ha --ignore-existing /etc/skel/.mozilla $HOME/ 2>/dev/null
[ "$USER" = "knoppix" ] && rsync -Ha --ignore-existing /usr/share/knoppix/profile/.mozilla $HOME/ 2>/dev/null
fi
}}}

knoppix.net의 how to : remaster knoppix the easy way using menu based remaster scripts 문서에 있는 대로 chroot 내부에서 /etc/skel을 없애고 /home/knoppix를 그대로 /etc/skel로 덮어버리면 remastering후 mozilla-firefox를 실행할 때에 user profile을 재설정해야 하는 문제가 발생할 수 있다. 따라서 위 작업 후에 /etc/skel은 원본 영문 knoppix CD의 /etc/skel의 내용으로 덮고 profile을 직접 수정해야한다.

prefs.js와 userChrome.css를 취향에 맞게 수정한다.

한글 입력기 nabi가 실행되기 위해서 다음과 같이 설정한다. 
{{{#!vim
 startkde() 
 lnusertemp socket >/dev/null

 # start nabi
 if [ -n "$LANGUAGE" ]; then
 case "$LANGUAGE" in
 ko)
 /usr/bin/nabi&
 export XMODIFIERS="@im=nabi" 
 ;;
 esac
 fi

 ksplash
 sleep 2
}}}

=== rebuildfstab ===
일반적으로 한글 디렉토리명, 파일명을 보기 위해서는 /etc/fstab에 iocharset 옵션을 주어 사용한다. 그러나 knoppix는 부팅때마다 하드디스크의 파티션을 검색하여 /etc/fstab을 재작성해버리기 때문에 아무리 옵션을 적용한다한들 소용이 없다. 따라서 다음과 같이 /etc/fstab을 작성하는 스크립트를 수정함으로서 문제를 해결할 수 있다.
/etc/fstab을 수정하는 스크립트는 /usr/sbin/rebuildfstab이다.
{{{#!vim
count=0
while read device mountpoint fstype relax; do
 stringinfile "$device " "$TMP" || \
 { count="$((count + 1))"
   [ -d "$mountpoint" ] || mkdir -p "$mountpoint" 2>/dev/null
   options="noauto,users,exec"
   case "$fstype" in
    ntfs) options="${options},iocharset=cp949,ro,umask=000" ;;
    vfat|msdos) options="${options},iocharset=cp949,umask=000" ;;
    swap) options="defaults" ;;
esac
}}}

== 리패키징 ==
이번 절에서 원하는 패키지를 설치/제거한다.

=== 패키지 업데이트 ===
'''first, edit /etc/resolv.conf'''

apt-get을 활용하기 위해 소스리스트 정보를 수정한다. 필자는 기존의 /mnt/hdb1/etc/apt/source.list 파일을 복사해왔다.
{{{
cp /mnt/hdb1/etc/apt/sources.list /etc/apt/
}}}

apt-get을 업데이트한다.
{{{
apt-get update
}}}

업데이트가 끝났으면 한텀, 백묵글꼴, 한글 입력기 나비, 아미, imhangul을 설치한다.
{{{
 apt-get install hanterm-xf ttf-baekmuk xfonts-baekmuk nabi ami imhangul
}}}

다른 이쁜 글꼴들도 받아두자.
{{{
 apt-get install ttf-alee ttf-unfonts
}}}

=== openoffice.org 한글지원 ===
미리 설치되어 있는 독일어 openoffice를 삭제하고 한국어 openoffice를 설치한다.
{{{
apt-get remove openoffice-de-en
apt-get install openoffice.org
apt-get install openoffice.org-l10n-ko
}}}

패널의 아이콘을 변경하기 위해서 다음과 같이 설정한다.
{{{
 cd /usr/share/applnk/
 ls
 cd Office/
 ls
 mkdir OpenOffice
 cd OpenOffice/
 cp /usr/share/applications/ooo645writer.desktop openoffice.desktop
 vi openoffice.desktop
}}}

Icon 항목을 ooo_gulls로 수정하면 openoffice를 상징하는 갈매기 아이콘이 패널에 나타날 것이다. (이 아이콘은 앞에서 한 설정에 의해 openoffice writer를 실행할 것이다.)
{{{#!vim
 Icon=ooo_gulls
}}}

=== mozilla-firefox 한글지원 ===
knoppix 3.8부터는 기본 웹브라우저가 mozilla-firefox로 바뀌었다. firefox의 독일어 언어팩을 삭제하고 한글 언어팩을 설치한다.
{{{
 apt-get remove mozilla-firefox-locale-de
 apt-get install mozilla-firefox-locale-ko
}}}

firefox의 profile 파일을 수정한다.
prefs.js
{{{#!vim
...
user_pref("browser.display.use_document_fonts", 0);
user_pref("browser.preferences.lastpanel", 0);
user_pref("browser.search.selectedEngine", "Google");
user_pref("browser.startup.homepage", "");
user_pref("browser.startup.homepage_override.mstone", "rv:1.7.10");
user_pref("extensions.disabledObsolete", true);
user_pref("extensions.lastAppVersion", "1.0");
user_pref("font.default", "sans-serif");
user_pref("font.language.group", "ko");
user_pref("font.minimum-size.ko", 13);
user_pref("font.name.monospace.ko", "UnDotum");
user_pref("font.name.monospace.x-western", "monospace");
user_pref("font.name.sans-serif.ko", "UnDotum");
user_pref("font.name.sans-serif.x-western", "sans-serif");
user_pref("font.name.serif.ko", "UnDotum");
user_pref("font.name.serif.x-western", "serif");
user_pref("general.useragent.contentlocale", "KR");
user_pref("general.useragent.locale", "ko-KR");
user_pref("intl.accept_languages", "ko, en");
user_pref("intl.charset.default", "EUC-KR");
user_pref("intl.charset.detector", "ko_parallel_state_machine");
user_pref("intl.charsetmenu.browser.cache", "UTF-8, EUC-KR");
user_pref("network.cookie.prefsMigrated", true);
user_pref("security.warn_entering_secure", false);
user_pref("security.warn_leaving_secure", false);
user_pref("security.warn_submit_insecure", false);
}}}

userChrome.css
{{{#!vim
...
 * {
    font-size: 9pt !important;
    font-family: UnDotum !important;
   }
}}}

=== Xine 한글자막 ===
Xine을 통해서 한글 자막을 볼 수 있도록 다음의 문서를 참고했다.
http://bbs.kldp.org/viewtopic.php?t=48878

=== 불필요한 언어팩 제거 ===

localepurge를 통해 한국어를 제외한 모든 언어팩을 제거한다. localepurge를 통해 굉장히 많은 공간을 절약할 수 있다.
{{{
 apt-get install localepurge
}}}

=== kde 한글지원팩 설치 ===
이제 kde 한글지원 팩을 설치하자. kde 기반의 한소프트리눅스에서 kde 한글화팩을 구할 수 있다. 다음의 haansoftlinux ftp링크에서 받을 수 있다!
ftp://ftp.haansoftlinux.com/pub/haansoftlinux/OS/2005/Workstation/RPMS/
'''kde3.3버전용 i18n 패키지이지만 kde3.4에서 사용하는 것도 가능하다.'''

다운로드한 kde-i18n-korean RPM 패키지를 deb 패키지로 변환한다.
{{{
 alien kde-i18n-Korean-3.3.0-4hs.noarch.rpm
}}}

dpkg로 kde-i18n-korean을 설치한다. 
{{{
 dpkg -i --force-overwrite kde-i18n-Korean-3.3.0-4hs.noarch.rpm
}}}

=== 불필요한 패키지 삭제 ===
데비안 소스리스트가 제공하는 모든 패키지들을 다 쓸 수 있다면 얼마나 좋을까? 그러나 knoppix로 부팅할 수 있는 이미지의 크기는 CD 1장 분량의 700MB을 넘을 수 있다. 따라서 다음과 같이 불필요한 시스템에 불필요한 패키지를 삭제해야 한다. 

패키지 삭제 작업을 자동화하기 위해 먼저 삭제할 패키지 리스트를 kicklist라는 이름으로 작성한다.

{{{#!vim
x3270
3270-common
xfonts-x3270-misc
ibod
ipppd
isdnactivecards
isdnlog
isdnlog-data
libcapi20-2
isdnutils-base
isdnutils-xtools
isdnvboxclient
pppdcapiplugin
isdnactivecards
isdn-config
kde-i18n-cs
kde-i18n-da
kde-i18n-de
kde-i18n-es
kde-i18n-fr
kde-i18n-it
kde-i18n-ja
kde-i18n-nl
kde-i18n-pl
kde-i18n-ru
kde-i18n-tr
xtel
manpages-de
mozilla-locale-de-at
trans-de-en
user-de
euro-support
euro-support-console
euro-support-x
}}}

dpkg 명령으로 kicklist에 등록되어 있는 패키지들을 일괄적으로 삭제한다.
{{{
dpkg -P `cat kicklist`
}}}

몇 가지 더 삭제해야할 불필요한 정보가 남아있다.
{{{
 cd /etc
 rm -Rf isdn
 rm -Rf 3270
}}}

== chroot 상태에서 X 실행 및 X 환경 설정 ==

== chroot 종료 및 최종 환경 설정 ==
/mnt/hdc1/remaster/Knoppix.build/Knoppix.Master /KNOPPIX.CUSTOM/boot/isolinux/isolinux.cfg을 수정해서 부팅할 때 cheat code lang을 ko로 전환하자. 여기서 설정해주는 cheat code는 쉘 변수 LANG에 반영된다.
{{{
 lang=ko
}}}

GIMP 등을 이용해서 knoppix의 바탕화면을 수정한다. 
knoppix.png

편집기로 index.html 파일을 수정한다.
index.html

== CD 이미지 굽기 ==

== 참고 ==
DebianKorea:KnoppixKo37 천명권, knoppix 3.7 한글화]

DebianKorea:KnoppixCd 천명권, 하드디스크 마운트 준비]

DebianKorea:KnoppixKo 천명권, 한글 패키지를 위한 공간 만들기]

DebianKorea:KnoppixAddPackagesforHangul 천명권, 한글 패키지 설치하기

DebianKorea:KnoppixKo 천명권, 한글관련 설정, cd 이미지 생성

[http://www.knoppix.net/wiki/Knoppix_Remastering_Howto Knoppix.net, Knoppix Remastering Howto]

[http://www.oreilly.com/catalog/knoppixhks/index.html Kyle Rankin, Knoppix Hacks, O'Reilly]

== 커맨트 ==
이 문서에 대한 조언을 부탁드립니다.
----