GNOME Robots II 문서(그놈 로봇게임 II, gnobots2)

번역: 노우경(logotherapy@kldp.org) 1999년 11월 28일

이 프로그램과 문서는 자유 소프트웨어이다;
당신은 재배포하거나 GNU General Public License아래에서 수정하여
Free Software Foundation으로써 널리 알릴 수 있다;
라이센스 버젼 2나 그 후 어떤 버젼에서나 말이다.
이 프로그램이 유용하게 배포되길 바라지만, 어떠한 WARRANTY도 없어야 한다;
상업성에 가까운 warranty나 특별한 목적에 사용하는 것이 특히 없어야 한다.
자세한 내용은 GNU General Public License을 보라.

당신은 GNU General Public License를 따른 이 프로그램을 복사받았다.
아니라면 Free Software Foundation, Inc.에 적어라.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

보다 자세한 것은 COPYING 이라는 파일을 보라.

1. 소개

그놈 로봇 II는 오리지날 그놈 로봇 게임에서 발전된 것인데
그것은 UNIX 시스템의 텍스트로 된 로봇 게임을 기본으로 한 것이다.
그리고 Linux시스템에서 BSD 게임 패키지가 되었다.
이것의 새 버젼은 두 종류의 로봇, 이동가능한 junkheap,
많은 게임 환경설정, 사용자 정의 키 배치, ESD가 있다면 그걸 사용한 음악,
오리지날 그놈 로봇 게임의 현재 성격과 같은 것을 포함한다.

2. Playing

게임을 시작하면 로봇에 둘러싸인 당신자신을 볼 수 있을 것이다.
아니면 시나리오의 선택에 따라 조금 생소하지만 적이 있는 것은 같다.
당신의 움직임에 따라, 로봇은 당신이 움직인 곳의
똑바른 방향으로 움직인다. - 당신을 죽이려고.
만약 심할 필요가 없다면 두 종류 중 한 로봇은 두배로 빨리 온다.
다행히 당신은 두가지의 방법으로 이 불행한 결과를 피할 수 있다.

첫째, 로봇은 지능적으로 오지 않는다. 그리고 다른 로봇과 부딪히거나,
또 먼저번의 충돌로 인해 남은 잔해에 부딪히면 파괴된다.
둘째, 당신이 궁지에 몰렸다면 당신은 화면의 다른 곳으로
되는 대로 순간이동(Teleport) 할 수 있다.
그리고 당신이 게임 환경을 선택하여 장애물 형태의
junkheap을 밀어냄으로써 당신을 보호할 수 있다.
만약 당신이 충분한 용기가 있다면 splat을 할 수 있다.
로봇이 junkheap을 밀어서 추가 점수를 얻을 수 있다.

불행히, 아무대나 순간이동하는 것이 로봇 바로 옆으로 되어
당신이 이동하자마자 죽는 수도 있다.
모두 버린게 아니면, 바로 위험한 것에서 벗어난
몇번의 안전한 순간이동을 할 수 있다.
보다 자유로운 순간이동을 얻으려면 나아가야 한다.
게임의 선택함에 달릴 수도 있지만 일반적으로 각 로봇은
10번을 최대로 당신이 파괴되는 것을 기다린다.
안전한 순간이동의 낭비를 원하지 않으면
충분히 안전할 땐 되는대로 순간이동을 하라.

Wait 키(아래를 보라)를 눌렀다면 당신은 더이상 움직일 필요 없고
모든 로봇만 움직인다. 여전히 당신을 향해 움직여 그들이 가거나 당신이 죽는다.
이렇게 하면 위에서 말한 여분의 안전한 순간이동을 얻을 수 있다.

당신의 조작으로 극에 달해 화면의 반 이상이 로봇으로 점령된 상태라면
몇개의 로봇은 리셋되어 시작해 당신의 계속진행을 허락할 것이다.

3. Keys

기본적으로 미리 정의된 3개의 배치된 키가 조작하는데 사용된다.

Standard

이것은 보통 로봇 게임의 모든 버젼에서 사용되는 기본 키이다.

  Up Left: Y           Up: K              Up Right: U
     Left: H  Stand Still: . or Space        Right: L
Down Left: B         Down: J            Down Right: N

         Teleport: T
Randomly Teleport: R
             Wait: W

Set 1

HJKL를 싫어하는 사람들이 별모양을 주로하여 구성한 키이다.

  Up Left: Q           Up: W    Up Right: E
     Left: A  Stand Still: S       Right: D
Down Left: Z         Down: X  Down Right: C

         Teleport: T
Randomly Teleport: R
             Wait: Return

Set 2 - Numeric Keypad

NumLock을 바꾸는게 필요할 것이다.

  Up Left: 7           Up: 8    Up Right: 9
     Left: 4  Stand Still: 5       Right: 6
Down Left: 1         Down: 2  Down Right: 3

         Teleport: +
Randomly Teleport: -
             Wait: Enter

당신 자신의 정의

물론 위의 배치된 키가 싫어 당신 자신이 정의할 수 있다.
움직임이 필요한 박스를 선택하여 당신이 원하는 키를 누르면,
박스에 그 키가 다시 문자로 나타난다.

4. Preferences 선택

이 대화상자는 게임의 외관과 행동을 고치는 것을 한다.
대화상자는 3 페이지가 있다.

Configuration 환경 설정

이 페이지는 당신이 원하는 게임의 종류를 선택한다.
페이지의 맨 위의 드롭다운박스는 미리정의된 게임의 수를 선택하고,
리스트박스 아래에 그 게임을 조절한다.
안전 이동 선택은 실수로 인한 당신의 죽음을 피할수 있다.
당신이 죽을 곳에 이동하려 하면 안전한 이동은 가는 것을 허락하지 않는다.
순간이동은 가는 것을 허락한다. 이 역시 최고 안전한 모드다.
이것을 선택하면 안전하지 않는 이동시 삑소리 난다.
only option은 순간이동을 벗어난다.
사운드 체크박스는 게임을 통한 이벤트시 다양한 음악이 나오게 하는 것이다.
게임에 ESD가 설치되지 않았다면 잘못된 이동시에 스피커에서 삑소리만 난다.
Splat 체크박스를 선택하면 원하든 말든 음악이 나오고 화면에Splat!가 나타난다.

Graphics

이 페이지에서 게임에 사용되는 그래픽들을 드롭다운박스의 리스트에서 선택한다.
그래픽의 미리보기를 할 수 있다.

Keyboard

이 화면은 Keys 섹션에서 말한 당신 자신의 키보드 조작 정의를 허락하는 것이다.

5. Misc 잡다한 것

당신이 원한다면 자신만의 게임 그래픽을 만들 수 있다.
그래픽 파일은 $PREFIX/share/pixmaps/gnobots2에 있는데,
$PREFIX는 그놈이 설치된 곳으로 '/usr' 또는 '/usr/local'이다.
각 문자는 16x16 pixel이고 224x16 pixel의 크기인 PNG 파일 14개로 배열된다.
이미 존재하는 파일을 봐서 알맞는 animated sequences를 만들어 배열하라.
어떤 그래픽파일은 위치한 디렉토리에서 자동-발견이 되니
환경설정 file을 바꿀 필요가 없다.

'.cfg' 파일이 만들어져 당신 자신의 게임 환경을 정의할 수 있다.
$PREFIX/share/gnobots2 directory에 저장된다.

만약 당신이 어떤 제안을 가지고 있거나 어떠한 BUG발견시
저자 m.rae@inpharmatica.co.uk에게 e-mail하라.

번역을 마치며
예전에 UNIX시간에 깔린 게임을 찾다가 이것을 해 본적이 있다.
텍스트로만 되어 있지만 재밌게 했던 그 때가 생각난다.
번역의 문제점 또는 게임의 의문점이 있다면
언제든지 logotherapy@kldp.org로 메일을 주기 바란다.
번역자의 홈페이지는 http://members.xoom.com/logotherapy이다.