linas@linas.orgironyjk@kldp.org
RAID stands for ''Redundant Array of Inexpensive Disks'', and is meant to be a way of creating a fast and reliable disk-drive subsystem out of individual disks. RAID can guard against disk failure, and can also improve performance over that of a single disk drive.
이 문서는 Linux MD kernel 확장에 관한 tutorial/HOWTO/FAQ 문서이다. MD 확장은 RAID-0,1,4,5 를 소프트웨어 적으로 지원하고, 이것을 통해 우리는 특별한 하드웨어나 디스크 콘트롤러 없이 RAID 를 사용해 볼수 있다.
This document is a tutorial/HOWTO/FAQ for users of the Linux MD kernel extension, the associated tools, and their use. The MD extension implements RAID-0 (striping), RAID-1 (mirroring), RAID-4 and RAID-5 in software. That is, with MD, no special hardware or disk controllers are required to get many of the benefits of RAID.
This document is copyrighted and GPL'ed by Linas Vepstas ( linas@linas.org). Permission to use, copy, distribute this document for any purpose is hereby granted, provided that the author's / editor's name and this notice appear in all copies and/or supporting documents; and that an unmodified version of this document is made freely available. This document is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, either expressed or implied. While every effort has been taken to ensure the accuracy of the information documented herein, the author / editor / maintainer assumes NO RESPONSIBILITY for any errors, or for any damages, direct or consequential, as a result of the use of the information documented herein.
본 문서의 황당하고 무책임한 번역으로 인한 정신적 물리적 피해를 역자는 책임을 지지 않습니다. ^^ (번역이 처음이다 보니, 이 문서에 오역이 조금(?) 있습니다.) 이 문서는 GPL을 따릅니다. 오역과 잘못된, 갱신해야 할 정보에 관해서는 저에게 메일을 주시기 바랍니다. 번역이라고 하긴 했는데 엉성하기 그지 없군요. 좀 더 자세한 번역을 하고 싶긴 하지만. 잘 모르는 것도 많고 더 하고 싶은 것도 많아서 ^^;
RAID는 디스크의 추가로 시스템의 신뢰성을 향상시킬수 있으나, 잘못된 사용으로 인해 역효과를 낼 수도 있다. 특히 , RAID는 디스크 자체의 오류에 대비한 것이지. 사용자의 실수나, 전원의 불량에 대비하도록 설계된 것이 아니다. 전원의 불량과, 개발 커널, 그리고, 관리자의 실수는 데이터를 손상시킬 것이고, RAID 는 백업방법이 아님에 유의하라.
RAID, although designed to improve system reliability by adding redundancy, can also lead to a false sense of security and confidence when used improperly. This false confidence can lead to even greater disasters. In particular, note that RAID is designed to protect against *disk* failures, and not against *power* failures or *operator* mistakes. Power failures, buggy development kernels, or operator/admin errors can lead to damaged data that it is not recoverable! RAID is *not* a substitute for proper backup of your system. Know what you are doing, test, be knowledgeable and aware!